Lyrics and translation Abd Al Malik feat. Matteo Falkone - Le Jeune Noir À l'épée

Le Jeune Noir À l'épée

On rêve de musée
Mais pas d'être muséifié
Sous la nef l'ancienne gare
Mais personne n'y prend garde
Dans nos poitrails ont lieu tous nos voyages;
Dehors la désolation contemple son ouvrage
Je sais. Je suis le jeune Noir à l'épée

En bas des tours despotiques
Où l'on hume l'odeur du mauvais shit
La cité parle l'ancien grec:
Salade tomate oignon, moitié légume, moitié schneck
Mais peut-on faire la révolution avec Toulouse-Lautrec?
Je ne sais pas. Je suis le jeune Noir à l'épée

Vénus au bras d'un Négus
Ou la scandaleuse promesse
D'un mariage temporaire
Derrière un abribus
Si l'interdit participe de l'ardeur du désir
Sans doute, s'il y avait bienveillance,
Il n'y aurait pas d'humeur hystérique!
Je sais. Je suis le jeune Noir à l'épée

A l'époque, je me disais... Mais comment pourrais-je m'aimer
Si sans cesse je dois lutter et comment pouvais-je t'aimer
Si, sans cesse je luttais je luttais sans cesse je luttais je luttais
Comment pouvais-je t'aimer si, sans cesse je luttais je luttais?

A l'époque, je me disais... Mais comment pourrais-je m'aimer
Si sans cesse je dois lutter et comment pouvais-je t'aimer
Si, sans cesse je luttais je luttais sans cesse je luttais je luttais
Comment pouvais-je t'aimer si, sans cesse je luttais je luttais?

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On crève à s'user
L'âme torréfiée
Sous l'effet couplé des additions et des renoncements
Ignoré, on constate juste l'avilissement
Et ça, c'est dans le meilleur des cas, garçon!
Dire que nous étions censés faire la révolution!
Je sais. Je suis le jeune Noir à l'épée

Des vieilles villes frigides
Qui se la jouent banlieues lascives
Se dénudent à loisir
Sur les plages naturistes du ouï-dire
Les seins nus compensent-ils
Les injustices que subissent les plus fragiles?
Je sais pas. Je suis le jeune Noir à l'épée

A l'époque, je me disais... Mais comment pourrais-je m'aimer
Si sans cesse je dois lutter et comment pouvais-je t'aimer
Si, sans cesse je luttais je luttais sans cesse je luttais je luttais
Comment pouvais-je t'aimer si, sans cesse je luttais je luttais?

A l'époque, je me disais... Mais comment pourrais-je m'aimer
Si sans cesse je dois lutter et comment pouvais-je t'aimer
Si, sans cesse je luttais je luttais sans cesse je luttais je luttais
Comment pouvais-je t'aimer si, sans cesse je luttais je luttais?

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

Молодой негр с мечом

Мы мечтаем о музее,
Но не о том, чтобы стать музейным экспонатом.
Под сводами старого вокзала,
Но никто не обращает на это внимания.
В наших сердцах проходят все наши путешествия;
Снаружи запустение созерцает свою работу.
Я знаю. Я молодой негр с мечом.

У подножия деспотичных башен,
Где вдыхаешь запах плохой травы,
Город говорит на древнегреческом:
Салат-помидор-лук, наполовину овощ, наполовину улитка.
Но можно ли совершить революцию с Тулуз-Лотреком?
Я не знаю. Я молодой негр с мечом.

Венера под руку с негром
Или скандальное обещание
Временного брака
За автобусной остановкой.
Если запрет усиливает желание,
Наверное, будь благосклонность,
Не было бы истерики!
Я знаю. Я молодой негр с мечом.

Раньше я думал… Как же я смогу полюбить себя,
Если мне приходится постоянно бороться, и как я мог полюбить тебя,
Если я постоянно боролся, боролся, боролся без конца,
Как я мог полюбить тебя, если я постоянно боролся, боролся?

Раньше я думал… Как же я смогу полюбить себя,
Если мне приходится постоянно бороться, и как я мог полюбить тебя,
Если я постоянно боролся, боролся, боролся без конца,
Как я мог полюбить тебя, если я постоянно боролся, боролся?

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы умираем от изнеможения,
С истерзанной душой,
Под гнётом счетов и разочарований.
Игнорируемые, мы просто наблюдаем унижение.
И это, парень, в лучшем случае!
Ведь мы должны были совершить революцию!
Я знаю. Я молодой негр с мечом.

Старые холодные города,
Которые строят из себя распутные пригороды,
Разоблачают себя,
На нудистских пляжах молвы.
Компенсируют ли обнажённые груди
Несправедливость, которую терпят самые слабые?
Я не знаю. Я молодой негр с мечом.

Раньше я думал… Как же я смогу полюбить себя,
Если мне приходится постоянно бороться, и как я мог полюбить тебя,
Если я постоянно боролся, боролся, боролся без конца,
Как я мог полюбить тебя, если я постоянно боролся, боролся?

Раньше я думал… Как же я смогу полюбить себя,
Если мне приходится постоянно бороться, и как я мог полюбить тебя,
Если я постоянно боролся, боролся, боролся без конца,
Как я мог полюбить тебя, если я постоянно боролся, боролся?

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.

Мы видели, как убивают наших друзей,
Мы выступаем за мир, а не за меч.
Мы видели наших братьев и сестёр
Мёртвыми в этом декоративном аду, под этими обломками.