Néon - Abd Al Malik translation in German

Néon

S'entendre dire, s'attendre à ce que ses secrets se livrent
Vivre sa propre existence comme s'il s'agissait d'un film
Qui y'a-t-il derrière ces idées toutes faites
A la fois pop et sombre comme une chanson de Feist
Semblable et différent dire et faire semblant
Faire comme si on portait tous le même vêtement
Ce n'est si évident de faire part des choses
Voir la différence entre la pose et la prose
Et le temps nous dira qui à raison x2

Et cette vie m'étreint, me teint couleur lunaire
Quand je brille au-dedans comme un néon
Il faudrait juste que ce soleil de glace puisse s'éteindre comme on étendrait un néon x2

Au fond suis-je en accord avec ce qu'il y a au fond de moi,
Est-ce moi ou un autre lorsque je baisse les bras
C'est peu dire que mes manquements m'obsèdent
Même l'idée d'un mea culpa m'est devenue obscène
Craindre et espérer si demain devenait
Se changeait en bien plus qu'une simple idée
La vérité est dans les cris dans les larmes du fakir
Et la lumière illumine quand l'ego se déchire

Et le temps nous dira qui a raison x2

Jubile comme les étoiles brillent à l'intérieur
La rue s'illumine quand je marche à l'extérieur
Ne cherche-t-on pas tous un peu Billie Jean
Perdus dans ce monde et celui des jinns
Et je devine que ce que qu'on me destine
Alimente cette lumière
Je suis un laser pas un looser
Tous ceux qui se méprennent finissent dans la torpeur
Aie peur de Mattéo Falkone
Les caméras me flashent car je rappe comme personne
Tokyoite appelle moi Shibuya
Rap féerique comme Hiroshima

Neon

Gesagt bekommen, erwarten, dass seine Geheimnisse sich offenbaren
Sein eigenes Dasein leben, als ob es ein Film wäre
Was steckt hinter diesen vorgefertigten Ideen
Gleichzeitig poppig und düster wie ein Lied von Feist
Ähnlich und anders, sagen und vortäuschen
So tun, als ob wir alle dasselbe Kleidungsstück trügen
Es ist nicht so offensichtlich, die Dinge mitzuteilen
Den Unterschied zwischen Pose und Prosa sehen
Und die Zeit wird uns sagen, wer Recht hat x2

Und dieses Leben umarmt mich, färbt mich mondfarben
Wenn ich innerlich leuchte wie ein Neon
Es müsste nur diese Eissone erlöschen können, so wie man ein Neon ausschaltet x2

Tief im Inneren, bin ich im Einklang mit dem, was tief in mir ist,
Bin ich es oder ein anderer, wenn ich aufgebe
Es ist untertrieben zu sagen, dass meine Fehler mich verfolgen
Selbst die Idee eines Mea Culpa ist mir obszön geworden
Fürchten und hoffen, dass das Morgen
zu viel mehr als nur einer einfachen Idee werden könnte
Die Wahrheit liegt in den Schreien, in den Tränen des Fakirs
Und das Licht erleuchtet, wenn das Ego zerreißt

Und die Zeit wird uns sagen, wer Recht hat x2

Jubeln, wie die Sterne im Inneren leuchten
Die Straße erleuchtet sich, wenn ich draußen gehe
Suchen wir nicht alle ein bisschen Billie Jean
Verloren in dieser Welt und der der Dschinns
Und ich ahne, dass das, was für mich bestimmt ist
Dieses Licht nährt
Ich bin ein Laser, kein Looser
Alle, die sich irren, enden in Erstarrung
Fürchte dich vor Mattéo Falkone
Die Kameras blitzen mich an, denn ich rappe wie kein anderer
Tokioerin, nenn mich Shibuya
Märchenhafter Rap wie Hiroshima