À contretemps - Abd Al Malik translation in German

À contretemps

S'il te plaît, laisse-moi un peu plus de temps pour renaître à nouveau
Pour toi ce n'est qu'un mot, tout se résume à la mort de mon ego
Capitaine Némo dans les profondeurs abyssales de nos maux
Mentirai-je en face de mon écho, systématise le fait qu'on soit son propre bourreau
Et la vie que j'ai menée, pas le temps pour les regrets
C'est pas tant pour les regrets, pas de sens à l'insensé
Sensibilisé, tout mon être mobilisé à acquérir
Au lieu de simplement vivre à acquérir, à soi-même se mentir
À acquérir et à la haine s'aguerrir

C'est pas la rue qui te bloque bloque
C'est pas l'oeil qui te bloque bloque
C'est pas l'envie qui te bloque bloque
C'est pas l'argent qui te bloque bloque
C'est pas l'État qui te bloque bloque
C'est pas les profs qui te bloquent bloquent
C'est pas le temps qui te bloque bloque
Mais c'est toi-même qui te bloques bloques bloques

Avec le temps, va, tout s'en va comme Léo Ferré
Prisons intérieurs, trop de frères incarcérés
L'innommable est nommé mais c'est nous qui sommes décriés
À la base du désordre on se plaint du manque d'unité
Trop de tombes à fleurir, trop de frères à Fleury
Trop longtemps coupable d'être innocent
Verbalement, t'as déjà fait trop de victimes
Mais dites-moi donc qui du mal est à l'origine, oh!

C'est pas la rue qui te bloque bloque
C'est pas l'oeil qui te bloque bloque
C'est pas l'envie qui te bloque bloque
C'est pas l'argent qui te bloque bloque
C'est pas l'État qui te bloque bloque
C'est pas les profs qui te bloquent bloquent
C'est pas le temps qui te bloque bloque
Mais c'est toi-même qui te bloques bloques bloques

Gegen den Takt

Bitte, gib mir ein wenig mehr Zeit, um wiedergeboren zu werden
Für dich ist es nur ein Wort, alles läuft auf den Tod meines Egos hinaus
Kapitän Nemo in den abgrundtiefen Tiefen unserer Leiden
Werde ich meinem Echo ins Gesicht lügen? Es wird zur Regel, dass man sein eigener Henker ist
Und das Leben, das ich geführt habe, keine Zeit für Bedauern
Es geht nicht so sehr ums Bedauern, kein Sinn im Unsinnigen
Sensibilisiert, mein ganzes Wesen mobilisiert, um zu erwerben
Anstatt einfach zu leben, zu erwerben, sich selbst zu belügen
Zu erwerben und sich im Hass zu stählen

Nicht die Straße blockiert dich, blockiert
Nicht das Auge blockiert dich, blockiert
Nicht der Neid blockiert dich, blockiert
Nicht das Geld blockiert dich, blockiert
Nicht der Staat blockiert dich, blockiert
Nicht die Lehrer blockieren dich, blockieren
Nicht die Zeit blockiert dich, blockiert
Sondern du selbst blockierst dich, blockierst, blockierst

Mit der Zeit vergeht alles, wie bei Léo Ferré
Innere Gefängnisse, zu viele Brüder inhaftiert
Das Unnennbare wird benannt, aber wir sind es, die verleumdet werden
An der Wurzel der Unordnung beklagen wir uns über den Mangel an Einheit
Zu viele Gräber zu schmücken, zu viele Brüder in Fleury
Zu lange schuldig, unschuldig zu sein
Verbal hast du schon zu viele Opfer gefordert
Aber sagt mir doch, wer der Ursprung des Bösen ist, oh!

Nicht die Straße blockiert dich, blockiert
Nicht das Auge blockiert dich, blockiert
Nicht der Neid blockiert dich, blockiert
Nicht das Geld blockiert dich, blockiert
Nicht der Staat blockiert dich, blockiert
Nicht die Lehrer blockieren dich, blockieren
Nicht die Zeit blockiert dich, blockiert
Sondern du selbst blockierst dich, blockierst, blockierst