Lyrics and translation Abd Al Malik feat. Matteo Falkone - À contretemps

À contretemps

S'il te plaît, laisse-moi un peu plus de temps pour renaître à nouveau
Pour toi ce n'est qu'un mot, tout se résume à la mort de mon ego
Capitaine Némo dans les profondeurs abyssales de nos maux
Mentirai-je en face de mon écho, systématise le fait qu'on soit son propre bourreau
Et la vie que j'ai menée, pas le temps pour les regrets
C'est pas tant pour les regrets, pas de sens à l'insensé
Sensibilisé, tout mon être mobilisé à acquérir
Au lieu de simplement vivre à acquérir, à soi-même se mentir
À acquérir et à la haine s'aguerrir

C'est pas la rue qui te bloque bloque
C'est pas l'oeil qui te bloque bloque
C'est pas l'envie qui te bloque bloque
C'est pas l'argent qui te bloque bloque
C'est pas l'État qui te bloque bloque
C'est pas les profs qui te bloquent bloquent
C'est pas le temps qui te bloque bloque
Mais c'est toi-même qui te bloques bloques bloques

Avec le temps, va, tout s'en va comme Léo Ferré
Prisons intérieurs, trop de frères incarcérés
L'innommable est nommé mais c'est nous qui sommes décriés
À la base du désordre on se plaint du manque d'unité
Trop de tombes à fleurir, trop de frères à Fleury
Trop longtemps coupable d'être innocent
Verbalement, t'as déjà fait trop de victimes
Mais dites-moi donc qui du mal est à l'origine, oh!

C'est pas la rue qui te bloque bloque
C'est pas l'oeil qui te bloque bloque
C'est pas l'envie qui te bloque bloque
C'est pas l'argent qui te bloque bloque
C'est pas l'État qui te bloque bloque
C'est pas les profs qui te bloquent bloquent
C'est pas le temps qui te bloque bloque
Mais c'est toi-même qui te bloques bloques bloques

Against the Clock

Please, give me a little more time to be reborn
To you, it's just a word, everything comes down to the death of my ego
Captain Nemo in the abyssal depths of our evils
Will I lie to my echo, systematize the fact that we are our own executioners?
And the life I've led, no time for regrets
It's not so much for regrets, no sense in the senseless
Sensitized, my whole being mobilized to acquire
Instead of simply living, to acquire, to lie to oneself
To acquire and become seasoned in hatred

It's not the street that's holding you back
It's not the evil eye that's holding you back
It's not envy that's holding you back
It's not money that's holding you back
It's not the State that's holding you back
It's not the teachers who are holding you back
It's not time that's holding you back
But it's yourself that's holding you back

With time, go, everything goes away like Léo Ferré
Inner prisons, too many brothers incarcerated
The unspeakable is named, but it is we who are decried
At the root of disorder we complain about the lack of unity
Too many graves to tend, too many brothers in Fleury
Too long guilty of being innocent
Verbally, you've already made too many victims
But tell me, who is the origin of evil, oh!

It's not the street that's holding you back
It's not the evil eye that's holding you back
It's not envy that's holding you back
It's not money that's holding you back
It's not the State that's holding you back
It's not the teachers who are holding you back
It's not time that's holding you back
But it's yourself that's holding you back