Lyrics and translation Abd al Malik - 12 septembre 2001

12 septembre 2001

Ok un peu plus de son dans l'casque ouais comme ça c'est bon

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Je fus choqué dans mon intime
Et je vous jure que si ne n'avais pas eu la foi
J'aurais eu honte d'être muslim
Après ça fallait qu'on montre aux yeux du monde
Que nous aussi nous n'étions que des hommes
Que s'il y avait des fous
La majorité d'entre nous
Ne mélangeait pas
La politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Après c'la on a tous été pointés du doigt
Ils se sont demandé p't-être qu'ils sont tous comme ça
Des canons s'mirent à bombarder Bagdad
Et des corps s'effondrèrent en Espagne
Nos leaders se mirent à geindre
Et la Suisse sur un plateau d'télé
Face à un homme d'état
Mélangea la politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Je découvris la suspicion
C'est quand un homme a peur
Et que l'autre en face ne le rassure pas
C'est quand celui qu'on croyait connaître
Devient soudain celui qu'on ne connaît pas
Les Pays-Bas assassinèrent le descendant d'un peintre de renom
La France continua à dire non
L'Europe se scinda en deux
Les uns et les autres qui n'voulaient pas
Qu'on confonde la politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

J'avais la conviction intime
Ce septembre 2001
Que comme avant il n'y aurait plus rien
Et en un sens c'était sublime
Le grain disait adieu à l'ivraie
Alors une parole de paix j'allais pouvoir délivrer
Ainsi tous se reconnaîtraient
Dans la grande famille de l'humanité
Qui naturellement viscéralement ne confondrait pas
La politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

On allait tout déconstruire
Déconstruire avec trois D
Comme Deleuze Derrida et Debré
Ni fondamentalistes ni extrémistes de l'islam ou d'l'a laïcité
Mais là ça devient lourd j'crois
Trop compliqué en tout cas
Et puis moi je n'mélange pas
La politique avec la foi

Et au fait ce mois là et le mois qu'a suivi
Il y a eu l'album de Jay-Z
Blueprint une leçon
Et l'premier classique de Wallen
À force de vivre avec celle qui a dit non
Et l'bouquin de Jonathan Franzen
Les Corrections
Et moi moi qui n'faisais rien qui qui galérais à la maison
Ah si j'changeais les couches de mon fiston
Hahahaha

September 12, 2001

Ok, a little more sound in the headphones, yeah, like that, that's good

I already had a crazy flow
When the twin towers collapsed
I already had an insane flow
When the twin towers fell silent

I was shocked to my core
And I swear, if I hadn't had faith
I would have been ashamed to be Muslim
After that, we had to show the world
That we too were only human
That if there were madmen
The majority of us
Did not mix
Politics with faith

I already had a crazy flow
When the twin towers collapsed
I already had an insane flow
When the twin towers fell silent

After that, we were all pointed at
They wondered, maybe they're all like that
Cannons started bombarding Baghdad
And bodies collapsed in Spain
Our leaders started whining
And Switzerland, on a TV set
Facing a statesman
Mixed politics with faith

I already had a crazy flow
When the twin towers collapsed
I already had an insane flow
When the twin towers fell silent

I discovered suspicion
It's when a man is afraid
And the other across from him doesn't reassure him
It's when the one we thought we knew
Suddenly becomes the one we don't know
The Netherlands assassinated the descendant of a renowned painter
France continued to say no
Europe split in two
Those who didn't want
Us to confuse politics with faith

I already had a crazy flow
When the twin towers collapsed
I already had an insane flow
When the twin towers fell silent

I had the intimate conviction
This September 2001
That like before, there would be nothing left
And in a sense, it was sublime
The wheat said goodbye to the chaff
So I could deliver a word of peace
Thus everyone would recognize themselves
In the great family of humanity
Who naturally, viscerally, wouldn't confuse
Politics with faith

I already had a crazy flow
When the twin towers collapsed
I already had an insane flow
When the twin towers fell silent

We were going to deconstruct everything
Deconstruct with three Ds
Like Deleuze, Derrida and Debré
Neither fundamentalists nor extremists of Islam or secularism
But this is getting heavy, I think
Too complicated anyway
And besides, I don't mix
Politics with faith

And by the way, that month and the month that followed
There was Jay-Z's album
Blueprint, a lesson
And Wallen's first classic
By dint of living with the one who said no
And Jonathan Franzen's book
The Corrections
And me, me doing nothing, struggling at home
Oh yeah, I was changing my son's diapers
Hahahaha