Château Rouge - Abd al Malik translation in German

Château Rouge

Ça faisait presque une demi-heure qu'il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux
Et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette
Et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu'il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda où est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14h,
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n'y a pas si longtemps, nombreux tirent
Encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu'il avait bu et fumé entre 15h et 18h aurait mis KO n'importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d'habitude et peut-être de génération
C'est ce qu'il s'est dit en tous cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément sous le téléviseur que personne ne regardait
Il quitta le PMU seul et s'abrita bientôt sous un abribus
Parce qu'il se mit à pleuvoir pendant qu'il marchait en plus...

Septième étage de la tour en forme de demi-lune
Appartement de gauche en face du vieux vide-ordures
Un vieux couple d'origine malgache regarde les infos sur le câble
Côte à côte enfoncé dans un épais canapé beige
Leur fils cadet maintenant en prison leur avait offert ce téléviseur volé
Ce qui les rendait à leur insu coupables de recel
Le voisin célibataire et efféminé de l'étage du dessous donnait
Régulièrement des coups sur le mur de son salon attenant à
L'appartement d'à côté
Parce qu'une furieuse rumba-rock congolaise depuis plusieurs minutes rugissait
Il (notre personnage principal) était revenu dans cette fête africaine
Dans sa chambre d'enfant
Ses parents n'avaient pas demandé d'explication?
Il allait rester temporairement
Il était allongé sur un lit étroit et regardait le plafond
Ses vêtements étaient encore un peu mouillés
Et lui cuvait difficilement
Il savait comment faire depuis longtemps pour ne penser à rien
Il se disait avec d'autres mots que philosopher donc avoir une réflexion morale
Dans ce monde cela faisait plus de mal que de bien
Alors il s'abstenait quant au cogito mais se pétait le crâne à l'artificiel
En utilisant toujours la même recette: beuh, shit, whisky et/ou Heineken

Il se leva du lit, se jeta au sol et fit quelques pompes
Il s'essouffla vite mais avait donc la preuve de ne pas être dans une tombe
Il imputa cette croyance à l'oxygène qu'il respirait difficilement
Vu que ce réflexe était l'apanage des vivants
Il se réinstalla dans son lit et s'endormit sans remords et sans transition
Comme d'habitude il se réveilla quelques heures après, amer
Se rendant toujours compte en regardant autour que sa déchéance était réelle
Il n'était définitivement plus une star du rap
Plus une star tout court si l'on voulait être exact
Mais il était vivant et même s'il se tuait sciemment c'était devenu une obsession
Ses souvenirs de gloire étaient momentanés
Comme d'habitude, lorsqu'il savait qu'il lui restait de quoi fumer
Il écouta autour de lui et la nuit était profonde
Il roula un joint et, dès la première bouffée, eut le même sourire que la Joconde
Joint à la bouche il enfila son blouson,
Ses vieilles Nike Air Jordan,
Ferma la porte de l'appartement et dévala les escaliers, puis la rue
Comme s'il était en cavale

Il avait couru jusque de l'autre côté du périphérique
Et s'arrêta brusquement plié en deux par l'anxiogène
Qui lui brûlait la poitrine
Il était à présent entre les numéros 42 et 54 de la rue de Clignancourt
A égale distance de la peur du lendemain et des cicatrices que laisse l'amour
Il ne savait pas qu'ici se dressa un jour un grand édifice de briques rouges
Au centre d'un grand et beau parc qui n'existe plus, à la luxuriante verdure
Trônait il y a une paire de siècles et des poussières
Cette bâtisse couleur pourpre
Comme un symbole pensé par l'homme de tout ce qui à la fois

S'oppose et s'épouse
Lui n'en avait rien à battre
Vivait le temps et l'espace comme une injure
Jusque très récemment il s'était vécu un peu comme en Amérique
Mais à l'époque où Malcolm Little
Etait encore bien loin d'être Malcolm X
Il jouait en national mais s'était convaincu
Qu'il évoluait en première ligue
Parce que dire la vérité était à celui qui savait le mieux se mentir
Et puis
Les gens ne t'aiment pas, c'est l'image qu'ils te renvoient
Tu finis par ne plus t'aimer toi-même
Et tu détestes même tous ceux qui ont un peu d'amour pour eux-mêmes
Donner existence aux fantasmes les plus dingues
Faire porter à ses colères adolescentes de drôles de fringues
Crier au complot parce qu'on n'achète plus ses complaintes
C'est l'incohérence qui a finalement porté plainte
Et puis...
Des fois c'est des toutes petites choses qu'ont vraiment de l'importance
Y a juste à se souvenir de la simplicité de notre enfance
Se voir dans une glace dans le HLM de ses parents
Et se rendre compte qu'on est vieux
Quand un type qu'a pourtant une barbe
Nous appelle Monsieur
Se noyer dans l'envie et crier c'est injuste comme au secours
Regarder aux alentours et se demander qui pourrait sauver l'Amour
Faire de la musique pour préserver ses rêves
Mais que faire quand tous nos rêves ont fini par se taire
Se souvenir de ses vies antérieures en s'imaginant notre futur
Confondre la normalité avec la pire des injures
Se rendre compte qu'on apprend toujours trop peu de l'Histoire
Le cœur affamé, vide d'un trop plein de désespoir
Et puis
Les gens ne t'aiment pas, tu finis par ne plus t'aimer toi-même
Et tu détestes même ceux qui ont un peu d'amour pour eux-mêmes
Soudain il reprit sa course sans pourquoi, sans direction
Courir plus vite que la vie, quitte à en perdre la raison

Ça faisait presque une demi-heure qu'il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux
Et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette
Et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu'il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda où est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14h,
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n'y a pas si longtemps, nombreux tirent
Encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu'il avait bu et fumé entre 15h et 18h aurait mis KO n'importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d'habitude et peut-être de génération
C'est ce qu'il s'est dit en tous cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément sous le téléviseur que personne ne regardait
Il quitta le PMU seul et s'abrita bientôt sous un abribus
Parce qu'il se mit à pleuvoir pendant qu'il marchait en plus...

Vous savez, je m'attends chaque jour à partir
Mais je ne m'attendais pas ce soir-là à mourir

Contrairement à ce que l'on dit, ce ne sont pas des images
Mais des mots qui ont défilé dans ma tête au moment de ma mort.
Je partais, mais je n'étais pas triste, d'ailleurs je ne comprenais déjà plus ce mot.
Personne n'allait me manquer.
Il y a une évidence dans la mort comme lorsqu'on vient au monde, je suppose.
C'est juste qu'à présent c'était fini, il n'y avait rien de poignant là-dedans.
Et puis ma famille...
Et puis tous ceux que j'appelais amis, et puis tous ceux que j'avais croisés et que je ne connaissais pas...
Et puis les gens autour de moi... Ah oui il n'y a personne!
Ce n'est même pas douloureux, je ne les vois déjà plus.
Je tourne la page, mon cœur est un château, une citadelle imprenable

Château Rouge

Es war fast eine halbe Stunde her, dass er jetzt allein war
Seine Kumpels waren nach Hause gegangen
Und er war auf dieser Bank sitzen geblieben
Er rauchte seine letzte Zigarette
Und die Sonne war schon lange untergegangen
Er grüßte von weitem einen Typen, den er nicht wirklich kannte
Und fragte sich, wohin dieser Typ so spät wohl gehen mochte
Er selbst war früh aufgestanden, gegen 14 Uhr,
Und hatte im PMU Billard gespielt
Mit Jungs, die mehrere Jahre jünger waren als er
Da er vor nicht allzu langer Zeit eine Berühmtheit war, ziehen viele
Immer noch einen gewissen Stolz daraus, an seiner Seite gesehen zu werden
Was er zwischen 15 und 18 Uhr getrunken und geraucht hatte, hätte jeden umgehauen
Aber er war immer noch frisch und munter
Eine Frage der Gewohnheit und vielleicht der Generation
Das sagte er sich jedenfalls, als zwei Jungs aus seiner improvisierten Clique
Fast gleichzeitig unter den Fernseher kotzten, den niemand ansah
Er verließ das PMU allein und stellte sich bald unter einem Bushäuschen unter
Weil es zu regnen anfing, während er auch noch ging...

Siebter Stock des halbmondförmigen Turms
Linke Wohnung gegenüber dem alten Müllschlucker
Ein altes Paar madagassischer Herkunft schaut die Nachrichten im Kabelfernsehen
Seite an Seite eingesunken in einem dicken beigen Sofa
Ihr jüngster Sohn, jetzt im Gefängnis, hatte ihnen diesen gestohlenen Fernseher geschenkt
Was sie ohne ihr Wissen der Hehlerei schuldig machte
Der alleinstehende und feminine Nachbar von unten schlug
Regelmäßig gegen die Wand seines Wohnzimmers, die an
die Wohnung nebenan grenzte
Weil seit mehreren Minuten ein wilder kongolesischer Rumba-Rock dröhnte
Er (unsere Hauptfigur) war zurückgekehrt in dieses afrikanische Fest
In sein Kinderzimmer
Seine Eltern hatten keine Erklärung verlangt?
Er würde vorübergehend bleiben
Er lag auf einem schmalen Bett und starrte an die Decke
Seine Kleider waren noch etwas nass
Und er nüchterte schwer aus
Er wusste seit langem, wie man an nichts denkt
Er sagte sich mit anderen Worten, dass Philosophieren, also moralisches Nachdenken,
In dieser Welt mehr Schaden als Nutzen anrichtete
Also enthielt er sich des Cogito, aber zudröhnte sich künstlich den Schädel
Indem er immer dasselbe Rezept benutzte: Gras, Shit, Whisky und/oder Heineken

Er stand vom Bett auf, warf sich auf den Boden und machte ein paar Liegestütze
Er kam schnell außer Atem, aber hatte so den Beweis, nicht in einem Grab zu sein
Er schrieb diesen Glauben dem Sauerstoff zu, den er schwer atmete
Da dieser Reflex das Vorrecht der Lebenden war
Er legte sich wieder in sein Bett und schlief ohne Reue und ohne Übergang ein
Wie üblich wachte er einige Stunden später auf, verbittert
Immer wieder feststellend, wenn er sich umsah, dass sein Niedergang real war
Er war definitiv kein Rap-Star mehr
Überhaupt kein Star mehr, um genau zu sein
Aber er war am Leben, und auch wenn er sich wissentlich umbrachte, war es eine Obsession geworden
Seine Erinnerungen an den Ruhm waren nur vorübergehend
Wie üblich, wenn er wusste, dass er noch etwas zu rauchen hatte
Er lauschte um sich herum, und die Nacht war tief
Er drehte einen Joint und hatte schon beim ersten Zug dasselbe Lächeln wie die Mona Lisa
Mit dem Joint im Mund zog er seine Jacke an,
Seine alten Nike Air Jordan,
Schloss die Wohnungstür und raste die Treppe hinunter, dann die Straße entlang
Als wäre er auf der Flucht

Er war bis auf die andere Seite des Périphérique gerannt
Und blieb plötzlich stehen, gekrümmt vor Angst
Die ihm die Brust verbrannte
Er war jetzt zwischen den Nummern 42 und 54 der Rue de Clignancourt
Gleich weit entfernt von der Angst vor morgen und den Narben, die die Liebe hinterlässt
Er wusste nicht, dass hier einst ein großes Gebäude aus roten Ziegeln stand
Im Zentrum eines großen, schönen Parks, der nicht mehr existiert, mit üppigem Grün
Thronte vor ein paar Jahrhunderten und ein bisschen
Dieses purpurfarbene Gebäude
Wie ein vom Menschen erdachtes Symbol für alles, was sich zugleich

Widerspricht und verbindet
Ihm war das völlig egal
Erlebte Zeit und Raum wie eine Beleidigung
Bis vor kurzem hatte er sich ein wenig wie in Amerika gefühlt
Aber zu der Zeit, als Malcolm Little
Noch weit davon entfernt war, Malcolm X zu sein
Er spielte in der nationalen Liga, hatte sich aber eingeredet,
Dass er in der ersten Liga spielte
Weil die Wahrheit zu sagen dem gehörte, der sich am besten selbst belügen konnte
Und dann
Die Leute mögen dich nicht, das ist das Bild, das sie dir zurückspiegeln
Du endest damit, dich selbst nicht mehr zu mögen
Und du hasst sogar all jene, die ein wenig Selbstliebe haben
Den verrücktesten Fantasien Existenz verleihen
Seinen jugendlichen Zornausbrüchen seltsame Klamotten anziehen
Verschwörung schreien, weil man seine Klagelieder nicht mehr kauft
Es ist die Inkohärenz, die schließlich Klage eingereicht hat
Und dann...
Manchmal sind es die ganz kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind
Man muss sich nur an die Einfachheit unserer Kindheit erinnern
Sich in einem Spiegel im Sozialbau seiner Eltern sehen
Und erkennen, dass man alt ist
Wenn ein Typ, der doch einen Bart hat,
Uns Herr nennt
Im Neid ertrinken und "ungerecht" wie "Hilfe" schreien
Sich umsehen und sich fragen, wer die Liebe retten könnte
Musik machen, um seine Träume zu bewahren
Aber was tun, wenn all unsere Träume verstummt sind
Sich an seine früheren Leben erinnern, indem man sich unsere Zukunft vorstellt
Normalität mit der schlimmsten Beleidigung verwechseln
Erkennen, dass man immer zu wenig aus der Geschichte lernt
Das hungrige Herz, leer von einem Übermaß an Verzweiflung
Und dann
Die Leute mögen dich nicht, du endest damit, dich selbst nicht mehr zu mögen
Und du hasst sogar jene, die ein wenig Selbstliebe haben
Plötzlich nahm er seinen Lauf wieder auf, ohne Warum, ohne Richtung
Schneller laufen als das Leben, auch auf die Gefahr hin, den Verstand zu verlieren

Es war fast eine halbe Stunde her, dass er jetzt allein war
Seine Kumpels waren nach Hause gegangen
Und er war auf dieser Bank sitzen geblieben
Er rauchte seine letzte Zigarette
Und die Sonne war schon lange untergegangen
Er grüßte von weitem einen Typen, den er nicht wirklich kannte
Und fragte sich, wohin dieser Typ so spät wohl gehen mochte
Er selbst war früh aufgestanden, gegen 14 Uhr,
Und hatte im PMU Billard gespielt
Mit Jungs, die mehrere Jahre jünger waren als er
Da er vor nicht allzu langer Zeit eine Berühmtheit war, ziehen viele
Immer noch einen gewissen Stolz daraus, an seiner Seite gesehen zu werden
Was er zwischen 15 und 18 Uhr getrunken und geraucht hatte, hätte jeden umgehauen
Aber er war immer noch frisch und munter
Eine Frage der Gewohnheit und vielleicht der Generation
Das sagte er sich jedenfalls, als zwei Jungs aus seiner improvisierten Clique
Fast gleichzeitig unter den Fernseher kotzten, den niemand ansah
Er verließ das PMU allein und stellte sich bald unter einem Bushäuschen unter
Weil es zu regnen anfing, während er auch noch ging...

Wissen Sie, ich erwarte jeden Tag zu gehen
Aber ich erwartete nicht, an diesem Abend zu sterben

Entgegen dem, was man sagt, sind es keine Bilder,
Sondern Worte, die mir im Moment meines Todes durch den Kopf gingen.
Ich ging, aber ich war nicht traurig, außerdem verstand ich dieses Wort schon nicht mehr.
Niemand würde mir fehlen.
Es gibt eine Offensichtlichkeit im Tod, wie wenn man zur Welt kommt, nehme ich an.
Es war nur so, dass es jetzt vorbei war, daran war nichts Ergreifendes.
Und dann meine Familie...
Und dann all jene, die ich Freunde nannte, und dann all jene, denen ich begegnet war und die ich nicht kannte...
Und dann die Leute um mich herum... Ah ja, da ist niemand!
Es ist nicht einmal schmerzhaft, ich sehe sie schon nicht mehr.
Ich schlage die Seite um, mein Herz ist ein Schloss, eine uneinnehmbare Zitadelle