Lyrics and translation Abd al Malik - Château Rouge

Château Rouge

Ça faisait presque une demi-heure qu'il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux
Et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette
Et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu'il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda où est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14h,
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n'y a pas si longtemps, nombreux tirent
Encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu'il avait bu et fumé entre 15h et 18h aurait mis KO n'importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d'habitude et peut-être de génération
C'est ce qu'il s'est dit en tous cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément sous le téléviseur que personne ne regardait
Il quitta le PMU seul et s'abrita bientôt sous un abribus
Parce qu'il se mit à pleuvoir pendant qu'il marchait en plus...

Septième étage de la tour en forme de demi-lune
Appartement de gauche en face du vieux vide-ordures
Un vieux couple d'origine malgache regarde les infos sur le câble
Côte à côte enfoncé dans un épais canapé beige
Leur fils cadet maintenant en prison leur avait offert ce téléviseur volé
Ce qui les rendait à leur insu coupables de recel
Le voisin célibataire et efféminé de l'étage du dessous donnait
Régulièrement des coups sur le mur de son salon attenant à
L'appartement d'à côté
Parce qu'une furieuse rumba-rock congolaise depuis plusieurs minutes rugissait
Il (notre personnage principal) était revenu dans cette fête africaine
Dans sa chambre d'enfant
Ses parents n'avaient pas demandé d'explication?
Il allait rester temporairement
Il était allongé sur un lit étroit et regardait le plafond
Ses vêtements étaient encore un peu mouillés
Et lui cuvait difficilement
Il savait comment faire depuis longtemps pour ne penser à rien
Il se disait avec d'autres mots que philosopher donc avoir une réflexion morale
Dans ce monde cela faisait plus de mal que de bien
Alors il s'abstenait quant au cogito mais se pétait le crâne à l'artificiel
En utilisant toujours la même recette: beuh, shit, whisky et/ou Heineken

Il se leva du lit, se jeta au sol et fit quelques pompes
Il s'essouffla vite mais avait donc la preuve de ne pas être dans une tombe
Il imputa cette croyance à l'oxygène qu'il respirait difficilement
Vu que ce réflexe était l'apanage des vivants
Il se réinstalla dans son lit et s'endormit sans remords et sans transition
Comme d'habitude il se réveilla quelques heures après, amer
Se rendant toujours compte en regardant autour que sa déchéance était réelle
Il n'était définitivement plus une star du rap
Plus une star tout court si l'on voulait être exact
Mais il était vivant et même s'il se tuait sciemment c'était devenu une obsession
Ses souvenirs de gloire étaient momentanés
Comme d'habitude, lorsqu'il savait qu'il lui restait de quoi fumer
Il écouta autour de lui et la nuit était profonde
Il roula un joint et, dès la première bouffée, eut le même sourire que la Joconde
Joint à la bouche il enfila son blouson,
Ses vieilles Nike Air Jordan,
Ferma la porte de l'appartement et dévala les escaliers, puis la rue
Comme s'il était en cavale

Il avait couru jusque de l'autre côté du périphérique
Et s'arrêta brusquement plié en deux par l'anxiogène
Qui lui brûlait la poitrine
Il était à présent entre les numéros 42 et 54 de la rue de Clignancourt
A égale distance de la peur du lendemain et des cicatrices que laisse l'amour
Il ne savait pas qu'ici se dressa un jour un grand édifice de briques rouges
Au centre d'un grand et beau parc qui n'existe plus, à la luxuriante verdure
Trônait il y a une paire de siècles et des poussières
Cette bâtisse couleur pourpre
Comme un symbole pensé par l'homme de tout ce qui à la fois

S'oppose et s'épouse
Lui n'en avait rien à battre
Vivait le temps et l'espace comme une injure
Jusque très récemment il s'était vécu un peu comme en Amérique
Mais à l'époque où Malcolm Little
Etait encore bien loin d'être Malcolm X
Il jouait en national mais s'était convaincu
Qu'il évoluait en première ligue
Parce que dire la vérité était à celui qui savait le mieux se mentir
Et puis
Les gens ne t'aiment pas, c'est l'image qu'ils te renvoient
Tu finis par ne plus t'aimer toi-même
Et tu détestes même tous ceux qui ont un peu d'amour pour eux-mêmes
Donner existence aux fantasmes les plus dingues
Faire porter à ses colères adolescentes de drôles de fringues
Crier au complot parce qu'on n'achète plus ses complaintes
C'est l'incohérence qui a finalement porté plainte
Et puis...
Des fois c'est des toutes petites choses qu'ont vraiment de l'importance
Y a juste à se souvenir de la simplicité de notre enfance
Se voir dans une glace dans le HLM de ses parents
Et se rendre compte qu'on est vieux
Quand un type qu'a pourtant une barbe
Nous appelle Monsieur
Se noyer dans l'envie et crier c'est injuste comme au secours
Regarder aux alentours et se demander qui pourrait sauver l'Amour
Faire de la musique pour préserver ses rêves
Mais que faire quand tous nos rêves ont fini par se taire
Se souvenir de ses vies antérieures en s'imaginant notre futur
Confondre la normalité avec la pire des injures
Se rendre compte qu'on apprend toujours trop peu de l'Histoire
Le cœur affamé, vide d'un trop plein de désespoir
Et puis
Les gens ne t'aiment pas, tu finis par ne plus t'aimer toi-même
Et tu détestes même ceux qui ont un peu d'amour pour eux-mêmes
Soudain il reprit sa course sans pourquoi, sans direction
Courir plus vite que la vie, quitte à en perdre la raison

Ça faisait presque une demi-heure qu'il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux
Et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette
Et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu'il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda où est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14h,
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n'y a pas si longtemps, nombreux tirent
Encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu'il avait bu et fumé entre 15h et 18h aurait mis KO n'importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d'habitude et peut-être de génération
C'est ce qu'il s'est dit en tous cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément sous le téléviseur que personne ne regardait
Il quitta le PMU seul et s'abrita bientôt sous un abribus
Parce qu'il se mit à pleuvoir pendant qu'il marchait en plus...

Vous savez, je m'attends chaque jour à partir
Mais je ne m'attendais pas ce soir-là à mourir

Contrairement à ce que l'on dit, ce ne sont pas des images
Mais des mots qui ont défilé dans ma tête au moment de ma mort.
Je partais, mais je n'étais pas triste, d'ailleurs je ne comprenais déjà plus ce mot.
Personne n'allait me manquer.
Il y a une évidence dans la mort comme lorsqu'on vient au monde, je suppose.
C'est juste qu'à présent c'était fini, il n'y avait rien de poignant là-dedans.
Et puis ma famille...
Et puis tous ceux que j'appelais amis, et puis tous ceux que j'avais croisés et que je ne connaissais pas...
Et puis les gens autour de moi... Ah oui il n'y a personne!
Ce n'est même pas douloureux, je ne les vois déjà plus.
Je tourne la page, mon cœur est un château, une citadelle imprenable

Château Rouge

I had been alone for almost half an hour now
My buddies had gone home
And I had stayed seated on this bench
I was smoking my last cigarette
And the sun had long since set
I waved in the distance to a guy I didn't really know
And wondered where this guy could be going so late
I myself had gotten up early, around 2 p.m.,
And at the PMU had played billiards
With guys who were several years younger than me
As I was a glory not so long ago, many draw
Still a certain pride in being seen by my side
What I had drunk and smoked between 3 and 6 p.m. would have knocked anyone out
But I was still fresh and dapper
A matter of habit and perhaps of generation
That's what I told myself anyway when two kids from my improvised band
Vomitted almost simultaneously under the TV that no one was watching
I left the PMU alone and soon took shelter under a bus shelter
Because it started to rain while I was walking on top of that...

Seventh floor of the half-moon shaped tower
Left apartment opposite the old garbage chute
An old couple of Malagasy origin watch the news on cable
Side by side sunk into a thick beige sofa
Their youngest son now in prison had given them this stolen TV
Which made them unknowingly guilty of receiving stolen goods
The single and effeminate neighbor from the floor below gave
Regularly blows on the wall of his living room adjoining
The apartment next door
Because a furious Congolese rumba-rock had been roaring for several minutes
He (our main character) had returned to this African party
In his childhood bedroom
His parents hadn't asked for an explanation?
He was going to stay temporarily
He was lying on a narrow bed and looking at the ceiling
His clothes were still a little wet
And he was having a hard time recovering
He had known how to do it for a long time to think of nothing
He told himself in other words that philosophizing therefore having a moral reflection
In this world it did more harm than good
So he abstained as for the cogito but smashed his skull with the artificial
Always using the same recipe: weed, hash, whiskey and/or Heineken

He got up from the bed, threw himself on the floor and did a few push-ups
He quickly ran out of breath but therefore had proof of not being in a grave
He attributed this belief to the oxygen he breathed with difficulty
Since this reflex was the prerogative of the living
He settled back into his bed and fell asleep without remorse and without transition
As usual he woke up a few hours later, bitter
Always realizing by looking around that his downfall was real
He was definitely no longer a rap star
No longer a star at all if you wanted to be exact
But he was alive and even if he was knowingly killing himself it had become an obsession
His memories of glory were momentary
As usual, when he knew he had something left to smoke
He listened around him and the night was deep
He rolled a joint and, from the first puff, had the same smile as the Mona Lisa
Joint in his mouth he put on his jacket,
His old Nike Air Jordan,
Closed the apartment door and ran down the stairs, then the street
As if he were on the run

He had run to the other side of the ring road
And stopped abruptly bent in half by the anxiogenic
Which burned his chest
He was now between numbers 42 and 54 rue de Clignancourt
Equidistant from the fear of tomorrow and the scars left by love
He did not know that a large red brick building once stood here
In the center of a large and beautiful park that no longer exists, with lush greenery
Throned a couple of centuries and dust ago
This purple building
Like a symbol thought by man of everything that at the same time

Opposes and marries
He didn't give a damn
Lived time and space as an insult
Until very recently he had lived a little like in America
But at the time when Malcolm Little
Was still far from being Malcolm X
He played nationally but had convinced himself
That he was playing in the premier league
Because telling the truth was up to the one who knew how to lie best
And then
People don't like you, it's the image they send back to you
You end up not liking yourself anymore
And you even hate all those who have a little love for themselves
Give existence to the craziest fantasies
Make your teenage anger wear funny clothes
Shout conspiracy because we no longer buy his complaints
It is inconsistency that finally filed a complaint
And then...
Sometimes it's the little things that really matter
Just remember the simplicity of our childhood
See yourself in a mirror in your parents' HLM
And realize that you are old
When a guy who has a beard
Calls us sir
Drown in envy and scream it's unfair like help
Look around and wonder who could save Love
Make music to preserve your dreams
But what to do when all our dreams have finally fallen silent
Remember our past lives by imagining our future
Confuse normality with the worst of insults
Realize that we always learn too little from History
The hungry heart, empty of an overflow of despair
And then
People don't love you, you end up not loving yourself anymore
And you even hate those who have a little love for themselves
Suddenly he resumed his race without why, without direction
Run faster than life, even if it means losing your mind

I had been alone for almost half an hour now
My buddies had gone home
And I had stayed seated on this bench
I was smoking my last cigarette
And the sun had long since set
I waved in the distance to a guy I didn't really know
And wondered where this guy could be going so late
I myself had gotten up early, around 2 p.m.,
And at the PMU had played billiards
With guys who were several years younger than me
As I was a glory not so long ago, many draw
Still a certain pride in being seen by my side
What I had drunk and smoked between 3 and 6 p.m. would have knocked anyone out
But I was still fresh and dapper
A matter of habit and perhaps of generation
That's what I told myself anyway when two kids from my improvised band
Vomitted almost simultaneously under the TV that no one was watching
I left the PMU alone and soon took shelter under a bus shelter
Because it started to rain while I was walking on top of that...

You know, I expect to leave every day
But I didn't expect to die that night

Contrary to what they say, it is not images
But words that flashed through my head at the time of my death.
I was leaving, but I was not sad, moreover I already no longer understood this word.
I would miss no one.
There is an obviousness in death as when we come into the world, I suppose.
It's just that now it was over, there was nothing poignant about it.
And then my family...
And then all those I called friends, and then all those I had met and whom I did not know...
And then the people around me... Ah yes there is no one!
It's not even painful, I can't see them anymore.
I turn the page, my heart is a castle, an impregnable citadel