Lyrics and translation Abd al Malik - Château Rouge

Château Rouge

Ça faisait presque une demi-heure qu'il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux
Et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette
Et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu'il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda où est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14h,
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n'y a pas si longtemps, nombreux tirent
Encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu'il avait bu et fumé entre 15h et 18h aurait mis KO n'importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d'habitude et peut-être de génération
C'est ce qu'il s'est dit en tous cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément sous le téléviseur que personne ne regardait
Il quitta le PMU seul et s'abrita bientôt sous un abribus
Parce qu'il se mit à pleuvoir pendant qu'il marchait en plus...

Septième étage de la tour en forme de demi-lune
Appartement de gauche en face du vieux vide-ordures
Un vieux couple d'origine malgache regarde les infos sur le câble
Côte à côte enfoncé dans un épais canapé beige
Leur fils cadet maintenant en prison leur avait offert ce téléviseur volé
Ce qui les rendait à leur insu coupables de recel
Le voisin célibataire et efféminé de l'étage du dessous donnait
Régulièrement des coups sur le mur de son salon attenant à
L'appartement d'à côté
Parce qu'une furieuse rumba-rock congolaise depuis plusieurs minutes rugissait
Il (notre personnage principal) était revenu dans cette fête africaine
Dans sa chambre d'enfant
Ses parents n'avaient pas demandé d'explication?
Il allait rester temporairement
Il était allongé sur un lit étroit et regardait le plafond
Ses vêtements étaient encore un peu mouillés
Et lui cuvait difficilement
Il savait comment faire depuis longtemps pour ne penser à rien
Il se disait avec d'autres mots que philosopher donc avoir une réflexion morale
Dans ce monde cela faisait plus de mal que de bien
Alors il s'abstenait quant au cogito mais se pétait le crâne à l'artificiel
En utilisant toujours la même recette: beuh, shit, whisky et/ou Heineken

Il se leva du lit, se jeta au sol et fit quelques pompes
Il s'essouffla vite mais avait donc la preuve de ne pas être dans une tombe
Il imputa cette croyance à l'oxygène qu'il respirait difficilement
Vu que ce réflexe était l'apanage des vivants
Il se réinstalla dans son lit et s'endormit sans remords et sans transition
Comme d'habitude il se réveilla quelques heures après, amer
Se rendant toujours compte en regardant autour que sa déchéance était réelle
Il n'était définitivement plus une star du rap
Plus une star tout court si l'on voulait être exact
Mais il était vivant et même s'il se tuait sciemment c'était devenu une obsession
Ses souvenirs de gloire étaient momentanés
Comme d'habitude, lorsqu'il savait qu'il lui restait de quoi fumer
Il écouta autour de lui et la nuit était profonde
Il roula un joint et, dès la première bouffée, eut le même sourire que la Joconde
Joint à la bouche il enfila son blouson,
Ses vieilles Nike Air Jordan,
Ferma la porte de l'appartement et dévala les escaliers, puis la rue
Comme s'il était en cavale

Il avait couru jusque de l'autre côté du périphérique
Et s'arrêta brusquement plié en deux par l'anxiogène
Qui lui brûlait la poitrine
Il était à présent entre les numéros 42 et 54 de la rue de Clignancourt
A égale distance de la peur du lendemain et des cicatrices que laisse l'amour
Il ne savait pas qu'ici se dressa un jour un grand édifice de briques rouges
Au centre d'un grand et beau parc qui n'existe plus, à la luxuriante verdure
Trônait il y a une paire de siècles et des poussières
Cette bâtisse couleur pourpre
Comme un symbole pensé par l'homme de tout ce qui à la fois

S'oppose et s'épouse
Lui n'en avait rien à battre
Vivait le temps et l'espace comme une injure
Jusque très récemment il s'était vécu un peu comme en Amérique
Mais à l'époque où Malcolm Little
Etait encore bien loin d'être Malcolm X
Il jouait en national mais s'était convaincu
Qu'il évoluait en première ligue
Parce que dire la vérité était à celui qui savait le mieux se mentir
Et puis
Les gens ne t'aiment pas, c'est l'image qu'ils te renvoient
Tu finis par ne plus t'aimer toi-même
Et tu détestes même tous ceux qui ont un peu d'amour pour eux-mêmes
Donner existence aux fantasmes les plus dingues
Faire porter à ses colères adolescentes de drôles de fringues
Crier au complot parce qu'on n'achète plus ses complaintes
C'est l'incohérence qui a finalement porté plainte
Et puis...
Des fois c'est des toutes petites choses qu'ont vraiment de l'importance
Y a juste à se souvenir de la simplicité de notre enfance
Se voir dans une glace dans le HLM de ses parents
Et se rendre compte qu'on est vieux
Quand un type qu'a pourtant une barbe
Nous appelle Monsieur
Se noyer dans l'envie et crier c'est injuste comme au secours
Regarder aux alentours et se demander qui pourrait sauver l'Amour
Faire de la musique pour préserver ses rêves
Mais que faire quand tous nos rêves ont fini par se taire
Se souvenir de ses vies antérieures en s'imaginant notre futur
Confondre la normalité avec la pire des injures
Se rendre compte qu'on apprend toujours trop peu de l'Histoire
Le cœur affamé, vide d'un trop plein de désespoir
Et puis
Les gens ne t'aiment pas, tu finis par ne plus t'aimer toi-même
Et tu détestes même ceux qui ont un peu d'amour pour eux-mêmes
Soudain il reprit sa course sans pourquoi, sans direction
Courir plus vite que la vie, quitte à en perdre la raison

Ça faisait presque une demi-heure qu'il était seul maintenant
Ses potes étaient rentrés chez eux
Et lui était resté assis sur ce banc
Il fumait sa dernière cigarette
Et le soleil s'était couché depuis longtemps
Il salua au loin un mec qu'il ne connaissait pas vraiment
Et se demanda où est-ce que ce type pouvait bien aller si tard
Lui-même s'était levé tôt, vers 14h,
Et au PMU avait joué au billard
Avec des gars qu'étaient plus jeunes que lui de plusieurs années
Comme il fut une gloire il n'y a pas si longtemps, nombreux tirent
Encore une certaine fierté d'être vus à ses côtés
Ce qu'il avait bu et fumé entre 15h et 18h aurait mis KO n'importe qui
Mais lui était toujours frais et pimpant
Question d'habitude et peut-être de génération
C'est ce qu'il s'est dit en tous cas quand deux gamins de sa bande improvisée
Vomirent presque simultanément sous le téléviseur que personne ne regardait
Il quitta le PMU seul et s'abrita bientôt sous un abribus
Parce qu'il se mit à pleuvoir pendant qu'il marchait en plus...

Vous savez, je m'attends chaque jour à partir
Mais je ne m'attendais pas ce soir-là à mourir

Contrairement à ce que l'on dit, ce ne sont pas des images
Mais des mots qui ont défilé dans ma tête au moment de ma mort.
Je partais, mais je n'étais pas triste, d'ailleurs je ne comprenais déjà plus ce mot.
Personne n'allait me manquer.
Il y a une évidence dans la mort comme lorsqu'on vient au monde, je suppose.
C'est juste qu'à présent c'était fini, il n'y avait rien de poignant là-dedans.
Et puis ma famille...
Et puis tous ceux que j'appelais amis, et puis tous ceux que j'avais croisés et que je ne connaissais pas...
Et puis les gens autour de moi... Ah oui il n'y a personne!
Ce n'est même pas douloureux, je ne les vois déjà plus.
Je tourne la page, mon cœur est un château, une citadelle imprenable

Красный Замок

Я был один уже почти полчаса, милая.
Мои приятели разошлись по домам.
А я всё сидел на этой скамейке.
Докуривал последнюю сигарету.
Солнце давно уже село.
Я поздоровался издали с парнем, которого толком не знал.
И подумал, куда он может идти так поздно.
Сам я встал рано, около двух часов дня,
И играл в бильярд в баре.
С парнями, которые были моложе меня на несколько лет.
Когда-то я был знаменит, и многие до сих пор
Гордятся тем, что их видят рядом со мной.
То, что я выпил и выкурил с трёх до шести, свалило бы с ног кого угодно.
Но я был всё ещё свеж и бодр.
Дело привычки, а может, и поколения.
По крайней мере, так я подумал, когда двое пацанов из моей импровизированной компании
Почти одновременно выблевали всё под телевизор, который никто не смотрел.
Я вышел из бара один и вскоре спрятался под навесом остановки.
Потому что, пока я шёл, ещё и дождь пошёл...

Седьмой этаж башни в форме полумесяца.
Квартира слева, напротив старого мусоропровода.
Пожилая пара с Мадагаскара смотрит новости по кабельному.
Сидят рядом, утопая в толстом бежевом диване.
Их младший сын, теперь в тюрьме, подарил им этот краденый телевизор.
Что делало их, самих того не ведая, соучастниками.
Холостяк-сосед снизу, женоподобный,
Регулярно стучал по стене своей гостиной, примыкающей к
Соседней квартире.
Потому что яростная конголезская румба-рок гремела уже несколько минут.
Я (наш главный герой) вернулся на эту африканскую вечеринку.
В свою детскую комнату.
Мои родители не спрашивали объяснений.
Я собирался остаться ненадолго.
Я лежал на узкой кровати и смотрел в потолок.
Моя одежда была ещё немного влажной.
И мне было тяжело.
Я давно знал, как ни о чём не думать.
Я говорил себе другими словами, что философствовать, то есть иметь моральные размышления,
В этом мире приносит больше вреда, чем пользы.
Поэтому я воздерживался от cogito, но разбивал себе голову искусственным путем.
Используя всегда один и тот же рецепт: травка, гашиш, виски и/или Heineken.

Я встал с кровати, бросился на пол и сделал несколько отжиманий.
Я быстро запыхался, но получил доказательство, что я не в могиле.
Я приписал эту веру кислороду, которым с трудом дышал.
Ведь этот рефлекс был свойственен живым.
Я снова улёгся в постель и заснул без угрызений совести и без перехода.
Как обычно, я проснулся через несколько часов, с горечью.
Всегда осознавая, глядя по сторонам, что моё падение реально.
Я определенно больше не был звездой рэпа.
Вообще больше не звездой, если быть точным.
Но я был жив, и даже если я сознательно убивал себя, это стало навязчивой идеей.
Мои воспоминания о славе были мимолетны.
Как обычно, когда я знал, что у меня есть что покурить.
Я прислушался, ночь была глубокой.
Я скрутил косяк и, с первой же затяжки, у меня появилась та же улыбка, что и у Моны Лизы.
С косяком во рту я натянул куртку,
Свои старые Nike Air Jordan,
Закрыл дверь квартиры и бросился вниз по лестнице, а затем по улице.
Как будто я был в бегах.

Я бежал до другой стороны кольцевой дороги.
И резко остановился, согнувшись пополам от тревоги,
Которая жгла мне грудь.
Теперь я находился между домами 42 и 54 на улице Клиньянкур.
На равном расстоянии от страха перед завтрашним днем и шрамов, которые оставляет любовь.
Я не знал, что здесь когда-то стояло большое здание из красного кирпича.
В центре большого и красивого парка, которого больше нет, с пышной зеленью.
Красовалось пару веков назад
Это багряное здание.
Как символ, задуманный человеком, всего того, что одновременно

Противостоит и сочетается.
Мне было наплевать.
Я воспринимал время и пространство как оскорбление.
До недавнего времени я чувствовал себя немного как в Америке.
Но в то время, когда Малкольм Литтл
Был ещё очень далек от того, чтобы стать Малкольмом Икс.
Я играл в национальной лиге, но убедил себя,
Что играю в высшей.
Потому что говорить правду умеет тот, кто лучше всех умеет лгать себе.
А потом...
Люди тебя не любят, это то отражение, которое они тебе показывают.
Ты в конце концов перестаешь любить себя.
И ты даже ненавидишь всех, кто хоть немного любит себя.
Давать жизнь самым безумным фантазиям.
Наряжать свою подростковую злость в странные одежды.
Кричать о заговоре, потому что больше не покупают твои жалобы.
Это несоответствие, которое в конечном итоге подало жалобу.
А потом...
Иногда именно мелочи имеют значение.
Стоит лишь вспомнить простоту нашего детства.
Увидеть себя в зеркале в родительской квартире в социальном доме.
И понять, что ты стар.
Когда парень, у которого, тем не менее, есть борода,
Называет тебя "господин".
Утонуть в зависти и кричать, что это несправедливо, как будто зовешь на помощь.
Оглядеться вокруг и спросить себя, кто может спасти Любовь.
Создавать музыку, чтобы сохранить свои мечты.
Но что делать, когда все наши мечты замолкли.
Вспоминать свои прошлые жизни, представляя себе наше будущее.
Путать нормальность с худшим из оскорблений.
Осознать, что мы всегда слишком мало учимся у истории.
Сердце голодное, опустошенное от избытка отчаяния.
А потом...
Люди тебя не любят, ты в конце концов перестаешь любить себя.
И ты ненавидишь даже тех, кто хоть немного любит себя.
Внезапно я снова побежал без причины, без направления.
Бежать быстрее жизни, даже если это лишит меня рассудка.

Я был один уже почти полчаса.
Мои приятели разошлись по домам.
А я всё сидел на этой скамейке.
Докуривал последнюю сигарету.
Солнце давно уже село.
Я поздоровался издали с парнем, которого толком не знал.
И подумал, куда он может идти так поздно.
Сам я встал рано, около двух часов дня,
И играл в бильярд в баре.
С парнями, которые были моложе меня на несколько лет.
Когда-то я был знаменит, и многие до сих пор
Гордятся тем, что их видят рядом со мной.
То, что я выпил и выкурил с трёх до шести, свалило бы с ног кого угодно.
Но я был всё ещё свеж и бодр.
Дело привычки, а может, и поколения.
По крайней мере, так я подумал, когда двое пацанов из моей импровизированной компании
Почти одновременно выблевали всё под телевизор, который никто не смотрел.
Я вышел из бара один и вскоре спрятался под навесом остановки.
Потому что, пока я шёл, ещё и дождь пошёл...

Знаешь, я каждый день ждал, что уйду.
Но я не ожидал умереть в тот вечер.

Вопреки тому, что говорят, это были не образы,
А слова, которые проносились у меня в голове в момент смерти.
Я уходил, но мне не было грустно, я уже даже не понимал этого слова.
Никто мне не будет нужен.
В смерти есть очевидность, как и в рождении, я полагаю.
Просто теперь всё кончено, в этом не было ничего душераздирающего.
А как же моя семья...
А как же все те, кого я называл друзьями, и все те, кого я встречал и не знал...
А как же люди вокруг меня... Ах да, никого нет!
Это даже не больно, я их уже не вижу.
Я переворачиваю страницу, моё сердце - замок, неприступная цитадель.