Lyrics and translation Abd al Malik - Circule petit, circule

Circule petit, circule

Circule Petit, Circule parc' que sinon tu resteras petit même quand tu s'ras grand.
Petit tu sais, on s'est tellement affirmé en disant Nan, infirmé dans la négation qu'c'est notre monde tout entier qui est devenu prison, même qu'on y avait jamais été, même qu'on y avait jamais été en prison.
C'est pas la rue en elle-même, c'est pas juste la cité HLM. C'est la perception qu'on a d'nous à travers elle, c'est la perception qu'on a d'nous même au travers d'elle.
Circule Petit, Circule parc'qu'on risque de t'écraser si on t'voit pas. Petit, tu sais, beaucoup sont morts parc'qu'ils étaient pas en accord avec eux-même, parc'qu'ils voulaient juste être raccords avec le décor, parc'qu'on supporte pas d'pas faire corps avec le reste, avec le reste on s'sent "être", on s'sent plus fier.
C'est pas la rue en elle-même, c'est pas juste la cité HLM. C'est la perception qu'on a d'nous à travers elle, c'est la perception qu'on a d'nous-même au travers d'elle.
Circule Petit, Circule parc'que ces traitres, parc'qu'ils t'diront tous qu'ils t'aiment, Petit, tu sais, jusqu'à c' qu'ils t'envient pour une raison ou une autre. Alors ils diront qu'ils t'ont vu faire. Ou dire alors qu'il s'agissait d'un autre ou il s'agissait de rien. Mais c'est rien justement qu'ils veulent que tu d'viennes... rien. Alors comment t'dire alors faut chérir ceux et celles dont les yeux te disent qu'ils t'seront toujours fidèles
C'est.c'est pas la rue en elle-même, c'est pas juste la cité HLM. C'est la conception qu'on a d'nous-même à travers elle, c'est la perception qu'on a d'nous-même au travers d'elle.
Circule Petit, Circule parc'qu'on n'est pas éternel, parc'que rester immobile c'est la mort certaine. Tu sais, j'ai pas toujours été là, j'ai pas toujours bu comme ça. J'ai pas toujours été ivre mort comme ça, allongé à même le sol comme ça. J'ai été le même que toi et y'avait le même que moi sauf qu'au lieu d'la bouteille, il tenait une seringue et du sang lui coulait du bras.
C'est pas la rue en elle même, c"est pas juste la cité HLM. C'est la perception qu'on a d'nous à travers elle, c'est la perception qu'on a d'nous-même au travers d'elle. Circule Petit, Circule parc'que sinon tu resteras petit même quand tu seras grand. Petit, tu sais, on s'est tellement affirmé en disant nan, infirmé dans la négation qu'c'est notre monde tout entier qui est devenu prison.
Circule Petit, Circule...
Circule Petit, Circule...
Y'a rien à voir...

Двигайся, малыш, двигайся

Двигайся, малыш, двигайся, иначе так и останешься маленьким, даже когда вырастешь.
Малыш, знаешь, мы так часто утверждали себя, говоря "Нет", увязали в отрицании, что весь наш мир стал тюрьмой, даже если мы никогда там не были, даже если мы никогда не сидели в тюрьме.
Дело не в самой улице, не в квартале с социальным жильём. Дело в том, как мы видим себя через неё, как мы воспринимаем себя через неё.
Двигайся, малыш, двигайся, потому что тебя могут раздавить, если ты не будешь заметен. Малыш, пойми, многие погибли, потому что не были в ладах с собой, потому что хотели просто слиться с обстановкой, потому что не выносили мысли не быть единым целым с остальными, с остальными чувствуешь себя "существующим", чувствуешь себя увереннее.
Дело не в самой улице, не в квартале с социальным жильём. Дело в том, как мы видим себя через неё, как мы воспринимаем себя через неё.
Двигайся, малыш, двигайся, потому что эти предатели, потому что они все будут говорить, что любят тебя, малыш, знаешь, до тех пор, пока им не станет завидно по какой-то причине. Тогда они скажут, что видели, как ты это сделал. Или скажут, что это был кто-то другой, или что ничего не было. Но им просто хочется, чтобы ты стал... никем. Так что цени тех, в чьих глазах ты видишь, что они всегда будут тебе верны.
Это... дело не в самой улице, не в квартале с социальным жильём. Дело в том, как мы видим себя через неё, как мы воспринимаем себя через неё.
Двигайся, малыш, двигайся, ведь мы не вечны, потому что оставаться неподвижным - это верная смерть. Знаешь, я не всегда был таким, я не всегда так пил. Я не всегда был пьян до бесчувствия, валялся на земле вот так. Я был таким же, как ты, и был другой, как я, но вместо бутылки у него был шприц, и из его руки текла кровь.
Дело не в самой улице, не в квартале с социальным жильём. Дело в том, как мы видим себя через неё, как мы воспринимаем себя через неё. Двигайся, малыш, двигайся, иначе так и останешься маленьким, даже когда вырастешь. Малыш, пойми, мы так часто утверждали себя, говоря "нет", увязали в отрицании, что весь наш мир стал тюрьмой.
Двигайся, малыш, двигайся...
Двигайся, малыш, двигайся...
Здесь не на что смотреть...