Lyrics and translation Abd al Malik - Céline

Céline

Il faut faire attention lorsqu'on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue

Et l'orgueil dont on se drape lorsqu'on est ceux qui ont mal
Pour de vrai, pour de faux ou par abus de language
Mérite bien un travail ou au moins un arrêt sur soi
Et puis le talent, l'aspect novateur d'un style ça veut dire quoi?
Si ça ne fait pas aller vers l'autre?
Si ça ne nous fait pas aimer l'autre?
C'est pas parce qu'on souffre qu'on est légitime
C'est pas ceux qui sont le plus mal qui sont les plus dignes
Alors t'as des mecs qui ont voulus s'approprier notre language
Parce ce que ça fait vendre
Parce que ça fait authentique d'être de notre lignage
Mais voilà l'art véritable oblige à être responsable
Être rappeur c'est la classe
Ça parle au gens, ça parle des gens
Alors on a pas le droit de jouer un personnage
Question de principe on doit jamais oublier d'où l'on viens
Question poétique l'art ne doit jamais être mesquin

Il faut faire attention lorsqu'on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue

Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C'est pas que c'est inutile un caniveau
C'est juste qu'on est devenu des "pas beaux"

On ne peut pas dire qu'on soit est les plus à plaindre
Mais de la à dire qu'on ne fait que feindre
Les gars ils se parlent entre eux
Ils se sapent,
Ils se rasent le crâne,
Ils se jaugent,
Ils aiment les marques,
Ils se volent leur meufs, s'insultent en proses
C'est notre culture,
C'est la culture de masse
C'est notre culture,
C'est la culture des nases
Et on en a rien à faire du reste
C'est ça qui est triste
Dans ce monde y'a t'il une place pour la foi
Pour la patrie ou la famille
Et ça, ça nous concerne tous
Qu'on parle mosquée, synagogue ou église
Qu'on soit croyant ou spirituellement sans domicile fixe
Faire l'artiste jusqu'à que je sorte de ma nuit
Parce que moi je sais qu'en vrai je suis tout petit

Il faut faire attention lorsqu'on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue

Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C'est pas que c'est inutile un caniveau
C'est juste qu'on est devenu des "pas beaux"

Des "pas beaux"...

Céline

We must be careful when we use words,
The verbs of the people or the slang of the streets,
Because from beauty, absolute ugliness can spring forth.

And the pride we drape ourselves in when we are the ones who hurt,
For real, for show, or by misuse of language,
Deserves some work, or at least some introspection.
And then, talent, the innovative aspect of a style, what does it mean
If it doesn't lead us towards each other?
If it doesn't make us love each other?
It's not because we suffer that we are legitimate,
It's not those who are worst off who are most worthy.
So you have guys who wanted to appropriate our language
Because it sells,
Because it feels authentic to be of our lineage,
But there you go, true art compels us to be responsible.
Being a rapper is cool,
It speaks to people, it speaks about people,
So we don't have the right to play a character.
As a matter of principle, we must never forget where we come from.
As a matter of poetry, art must never be petty.

We must be careful when we use words,
The verbs of the people or the slang of the streets,
Because from beauty, absolute ugliness can spring forth.

By dint of wanting to be street, we have become gutter.
It's not that a gutter is useless,
It's just that we have become "not beautiful".

We can't say that we are the most to be pitied,
But from there to say that we are only pretending,
The guys, they talk amongst themselves,
They dress up,
They shave their heads,
They size each other up,
They love brands,
They steal each other's girls, insult each other in prose,
It's our culture,
It's mass culture,
It's our culture,
It's the culture of fools,
And we don't care about the rest.
That's what's sad.
In this world, is there a place for faith,
For homeland or family?
And that, that concerns us all,
Whether we speak mosque, synagogue, or church,
Whether we are believers or spiritually homeless,
To be an artist until I emerge from my night,
Because I know that in truth, I am very small.

We must be careful when we use words,
The verbs of the people or the slang of the streets,
Because from beauty, absolute ugliness can spring forth.

By dint of wanting to be street, we have become gutter.
It's not that a gutter is useless,
It's just that we have become "not beautiful".

"Not beautiful"...