L'alchimiste - Abd al Malik translation in German

L'alchimiste

Je n'étais rien, ou bien quelqu echose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau"

Oh, toi que j'aime et toi, que j'aime.
J'ai traversé tant d'avenues, tellement attendu ta venue
Qu'à ta vue, je ne savais plus si c'était toi, si c'était moi
Si c'était toi, Eh, toi que j'aime je crée ton nom
Dans le désert des villes que j'traversais car
Sûr de ton existence, je savais que tu m'entendrais
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime

Je n'étais rien, ou bien quelquechose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau"

Oh, toi que j'aime et toi, que j'aime.
Ni la rue, ni les drames, ne m'ont voilé à ta vue
Même au plus bas, même quand j'disais que tout était foutu!
Je t'aimais comme si je te voyait,
Car si je ne te voyait pas, je savais que j'étais vu par toi.
Et, toi que j'aime. Tu es un lion et ton coeur est un soleil
L'ultime secours de ceux perdus dans leur sommeil.
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime

Je n'étais rien, ou bien quelque chose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
Tu es, tu es l'alchimiste de mon coeur
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime,
Eh... oh, toi que j'aime...

Der Alchemist

Ich war nichts, oder etwas, das dem nahekommt,
Ich war leer und das ist es, was meine Taschen enthielten.
Ich hatte Hass, eine Mischung aus Angst, Unwissenheit und Scham.
Ich weinte vor Kummer, aus der Substanzlosigkeit, nicht ich selbst zu sein.
Ich war tot und du hast mich ins Leben zurückgebracht:
Ich sagte "ich habe oder ich habe nicht"; du hast mich gelehrt zu sagen "ich bin".
Du sagtest mir: "Der Schwarze, der Araber, der Weiße oder der Jude sind für den Menschen das, was die Blumen für das Wasser sind"

Oh, du, die ich liebe, und du, die ich liebe.
Ich habe so viele Alleen durchquert, so sehr auf dein Kommen gewartet
Dass ich bei deinem Anblick nicht mehr wusste, ob du es warst, ob ich es war
Ob du es warst, Eh, du, die ich liebe, ich rufe deinen Namen
In der Wüste der Städte, die ich durchquerte, denn
Sicher deiner Existenz, wusste ich, dass du mich hören würdest
Und, du, die ich liebe, Oh, du... die ich liebe

Ich war nichts, oder etwas, das dem nahekommt,
Ich war leer und das ist es, was meine Taschen enthielten.
Ich hatte Hass, eine Mischung aus Angst, Unwissenheit und Scham.
Ich weinte vor Kummer, aus der Substanzlosigkeit, nicht ich selbst zu sein.
Ich war tot und du hast mich ins Leben zurückgebracht:
Ich sagte "ich habe oder ich habe nicht"; du hast mich gelehrt zu sagen "ich bin".
Du sagtest mir: "Der Schwarze, der Araber, der Weiße oder der Jude sind für den Menschen das, was die Blumen für das Wasser sind"

Oh, du, die ich liebe, und du, die ich liebe.
Weder die Straße noch die Dramen haben mich deinem Blick verborgen
Selbst am Tiefpunkt, selbst als ich sagte, alles sei verloren!
Ich liebte dich, als ob ich dich sähe,
Denn auch wenn ich dich nicht sah, wusste ich, dass ich von dir gesehen wurde.
Und, du, die ich liebe. Du bist ein Löwe und dein Herz ist eine Sonne
Die letzte Rettung für jene, die in ihrem Schlaf verloren sind.
Und, du, die ich liebe, Oh, du... die ich liebe

Ich war nichts, oder etwas, das dem nahekommt,
Ich war leer und das ist es, was meine Taschen enthielten.
Ich hatte Hass, eine Mischung aus Angst, Unwissenheit und Scham.
Ich weinte vor Kummer, aus der Substanzlosigkeit, nicht ich selbst zu sein.
Du bist, du bist der Alchemist meines Herzens
Und, du, die ich liebe, Oh, du... die ich liebe,
Eh... oh, du, die ich liebe...