L'alchimiste - Abd al Malik translation in Russian

L'alchimiste

Je n'étais rien, ou bien quelqu echose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau"

Oh, toi que j'aime et toi, que j'aime.
J'ai traversé tant d'avenues, tellement attendu ta venue
Qu'à ta vue, je ne savais plus si c'était toi, si c'était moi
Si c'était toi, Eh, toi que j'aime je crée ton nom
Dans le désert des villes que j'traversais car
Sûr de ton existence, je savais que tu m'entendrais
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime

Je n'étais rien, ou bien quelquechose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau"

Oh, toi que j'aime et toi, que j'aime.
Ni la rue, ni les drames, ne m'ont voilé à ta vue
Même au plus bas, même quand j'disais que tout était foutu!
Je t'aimais comme si je te voyait,
Car si je ne te voyait pas, je savais que j'étais vu par toi.
Et, toi que j'aime. Tu es un lion et ton coeur est un soleil
L'ultime secours de ceux perdus dans leur sommeil.
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime

Je n'étais rien, ou bien quelque chose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
Tu es, tu es l'alchimiste de mon coeur
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime,
Eh... oh, toi que j'aime...

Алхимик

Я был никем, или чем-то близким к этому,
Я был тщеславен, и это всё, что было в моих карманах.
Во мне была ненависть, смесь страха, невежества и стыда.
Я изливался болью от неспособности быть самим собой.
Я был мертв, и ты вернула меня к жизни:
Я говорил "у меня есть, или у меня нет"; ты научила меня говорить "я есмь".
Ты сказала мне: "черный, араб, белый или еврей для человека — то же, что цветы для воды"

О, ты, которую я люблю, ты, которую я люблю.
Я прошел столько улиц, так долго ждал твоего появления,
Что при виде тебя я уже не знал, ты ли это, я ли это,
Если это ты, о, ты, которую я люблю, я создаю твое имя
В пустыне городов, которые я пересекал, ведь
Уверенный в твоем существовании, я знал, что ты услышишь меня
И, ты, которую я люблю, о, ты... которую я люблю

Я был никем, или чем-то близким к этому,
Я был тщеславен, и это всё, что было в моих карманах.
Во мне была ненависть, смесь страха, невежества и стыда.
Я изливался болью от неспособности быть самим собой.
Я был мертв, и ты вернула меня к жизни:
Я говорил "у меня есть, или у меня нет"; ты научила меня говорить "я есмь".
Ты сказала мне: "черный, араб, белый или еврей для человека — то же, что цветы для воды"

О, ты, которую я люблю, ты, которую я люблю.
Ни улица, ни драмы не скрыли меня от твоего взгляда
Даже в самые худшие времена, даже когда я говорил, что всё кончено!
Я любил тебя, как будто видел тебя,
Потому что, если я тебя не видел, я знал, что ты видишь меня.
И, ты, которую я люблю. Ты — львица, а твое сердце — солнце,
Последняя надежда тех, кто потерян во сне.
И, ты, которую я люблю, о, ты... которую я люблю

Я был никем, или чем-то близким к этому,
Я был тщеславен, и это всё, что было в моих карманах.
Во мне была ненависть, смесь страха, невежества и стыда.
Я изливался болью от неспособности быть самим собой.
Ты, ты — алхимик моего сердца
И, ты, которую я люблю, о, ты... которую я люблю,
Эх... о, ты, которую я люблю...