Lyrics and translation Abd al Malik - Le meilleur des mondes/Brave New World

Le meilleur des mondes/Brave New World

Bien évidemment il y a Haïti
Ceux qu'ont pour épée de Damoclès un tsunami
Bien évidemment il y a tous ceux au bord de la rupture
Ceux qui vivent en France comme dans une sépulture
Bien évidemment que l'argent n'est pas tout
Mais en avoir un peu, ça change tout
Bien évidemment qu'on est tous spirituels
Qu'on donne tous peu d'importance à la matière

{Refrain, x2}
Pleurer sur ce dancefloor étrange, d'autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes

Bien évidemment il y a les combats qu'on mène
Et les têtes que l'on tire
Bien évidemment la sagesse dans la défaite
Et la foi en l'avenir
Cur sur les épaules mesurons la distance
Des rêves devenus regrets qui nous séparent de notre enfance
Bien évidemment qu'on est restés des gens biens
Vu qu'on est un peu musiciens

{Au Refrain, x2}
Pleurer sur ce dancefloor étrange, d'autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes

{X2:}
Bien évidemment on rêve de s'en sortir
À vol d'oiseau je vois déjà l'Amérique
Je cours le monde, enfant famélique
Bien évidemment un autel, un martyr
Mais dis-moi qui immole-t-on? Jamais le mensonge
Le cauchemar des uns, l'espoir des autres se rencontrent
Et se regardent comme des chiens de faïence
Tout se mélange tout, tout est non-sens

Лучший из миров / О дивный новый мир

Конечно же, есть Гаити,
Где над теми, кто обнажил мечи, уже занесся цунами.
Конечно же, есть те, кто на грани,
Кто живет во Франции, словно в могиле.
Конечно же, деньги — это еще не всё,
Но, согласись, когда они есть, многое меняется.
Конечно же, мы все одухотворены,
И, конечно же, мы не придаем значения материальному.

{Припев, x2}
Плакать на этом странном танцполе, где другие танцуют,
Жить в лучшем из миров, миров.

Конечно же, есть сражения, которые мы ведем,
И головы, которые мы складываем.
Конечно же, мудрость в поражении
И вера в будущее.
Сжав руки, мы измеряем расстояние
Между мечтами, ставшими сожалениями, которые отделяют нас от детства.
Конечно же, мы остались хорошими людьми,
Ведь мы немного музыканты.

{Припев, x2}
Плакать на этом странном танцполе, где другие танцуют,
Жить в лучшем из миров, миров.

{X2:}
Конечно же, мы мечтаем вырваться,
Взлетев, я уже вижу Америку,
Я бегу по миру, словно голодный ребенок.
Конечно же, есть алтарь, есть мученик,
Но скажи мне, кого мы приносим в жертву? Только не ложь!
Кошмары одних и надежды других сталкиваются,
И смотрят друг на друга, как фарфоровые собаки.
Всё смешалось, всё потеряло смысл.