Lyrics and translation Abd al Malik - Les autres

Les autres

Moi, moi quand j'étais petit, j'avais mal
C'était l'état d'mon esprit, je suis né malade
Sur l'echelle de Richter d'la misère, malade ça vaut bien six
Quelques degrés en dessous d'là où c'est gradué "fou"

Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, les autres, les autres

J'étais voleur et avant d'aller voler, je priais
Je demandais à Dieu de n'pas m'faire attrapper
J'lui demandais qu'la pêche soit bonne
Qu'à la fin d'la journée, le liquide déborde de mes poches
Bien souvent, j'ai failli m'noyer, j'ai été à sec aussi, souvent
Quand j'croisais papa, le matin, aller travailler avec sa 102 bleue
En rentrant, l'matin, d'soirée, j'me disais "c'est un bonhomme mon vieux"
Ensuite, j'me faufilais dans mes couvertures et j'dormais toute la journée
Le style "Vampire" dormir la journée et rôder une fois l'soleil couché
L'genre de prédateur à l'envers, le genre qui à la vue d'un poulet meurt de peur
Je n'me suis jamais fait prendre et si, et si j'avais été pris, aux keufs, j'aurais dit

Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, les autres, les autres

J'étais beau-parleur et j'souriais aux filles en jean's avec des grosses ceintures
Celles qu'aiment bien l'odeur que dégagent les gars qui ont la réputation d'être des ordures
Le genre à jurer sur la vie d'sa mère dès qu'il ouvre la bouche
Rêve de BMW pour asseoir à la place du mort celle qui couche
Dans mon monde, un mec comme moi, c'est l'top
J'aurais été une fille, on m'traiterait d'sal-
Quand j'croisais ma sœur avec ses copines dans l'quartier
Moi, qu'allait en soirée, j'lui disais "rentre à la baraque, va faire à bouffer"
Ensuite, j'allais rejoindre mes copines, celles qui me faisaient bien délirer
Celles qui, comme moi, avaient un pére, une mère
Peut-être bien des frères et sœurs qui sait
Mais moi, du genre beau parleur à l'endroit, sans foi, ni loi
Mais c'était pas moi l'chien, mais

Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, et puis les autres, et puis les autres

Et puis du jour au lendemain, j'ai viré prêcheur
Promettant des flammes aux pêcheurs et des femmes aux bons adorateurs
Comme si Dieu avait besoin d'ça pour mériter qu'on l'aime
Mais moi, moi pour que les autres m'aiment, moi
Moi, j'en ai dit des choses pas belles et j'en ai acceptées aussi
On m'a dit "t'es noir, tu veux t'marier avec elle, mais t'es noir"
Les autres y disaient comme ça, qu'elle était trop bien pour moi
Donc moi, moi j'faisais de la peine à voir moi
Moi, moi, j'continuais ma parodie, mon escroquerie spirituelle
Sauf que, j'me carottais moi-même, j'étais devenu un mensonge sur pattes
Qui saoule grave et qui sait même pas ce qu'il dit
Qui voit même pas qu'c'est un malade et qui dit comme ça
Qui dit comme ça tout l'temps il dit comme ça, il dit

Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres
Les autres, les autres, c'est pas moi c'est les autres

Et je vous dis monsieur, je vous dis monsieur
Quand je pense à tout ça monsieur, je pleure, je-, je pleure

Другие

Я, я, когда был маленьким, мне было плохо,
Это было состояние моего духа, я родился больным.
По шкале Рихтера нищеты, болезнь — это хорошая шестерка,
На несколько градусов ниже того, где отмечено "сумасшедший".

Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, другие, другие.

Я был вором, и прежде чем идти воровать, я молился,
Я просил Бога, чтобы он не дал мне попасться.
Я просил его, чтобы улов был хорошим,
Чтобы в конце дня наличные переполняли мои карманы.
Часто я чуть не утонул, часто бывал и на мели,
Когда я встречал отца утром, идущего на работу на своей голубой 102,
Возвращаясь утром после вечеринки, я говорил себе: "Он настоящий мужик, мой старик".
Потом я заворачивался в одеяло и спал весь день,
В стиле "вампира": спать днем и бродить, когда солнце садится.
Типа хищника наоборот, тот, кто при виде цыпленка умирает от страха.
Меня никогда не ловили, а если бы, если бы меня поймали, копам я бы сказал:

Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, другие, другие.

Я был красноречивым и улыбался девушкам в джинсах с большими ремнями,
Тем, которые любят запах, исходящий от парней с репутацией подонков,
Тем, кто клянется жизнью своей матери, едва открыв рот,
Мечтающим о BMW, чтобы посадить на место мертвеца ту, с которой он спит.
В моем мире такой парень, как я, — это топ,
Будь я девушкой, меня бы назвали шл…
Когда я встречал свою сестру с подругами в квартале,
Я, тот, кто собирался на вечеринку, говорил ей: "Иди домой, готовь еду".
Потом я шел к своим подружкам, тем, с кем мне было весело,
Тем, у которых, как и у меня, были отец и мать,
Возможно, даже братья и сестры, кто знает,
Но я, из тех красноречивых, без веры и закона,
Но это был не я, подлец, а…

Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, и еще другие, и еще другие.

А потом в один прекрасный день я стал проповедником,
Обещая пламя грешникам и женщин праведным поклонникам,
Как будто Богу это нужно, чтобы заслужить нашу любовь.
Но я, я, чтобы другие меня любили, я…
Я наговорил много некрасивых вещей и принял их тоже.
Мне говорили: "Ты черный, ты хочешь жениться на ней, но ты черный".
Другие говорили так, что она слишком хороша для меня.
Поэтому я, я был жалким зрелищем, я…
Я, я продолжал свою пародию, свое духовное мошенничество,
Только я обманывал сам себя, я стал ходячей ложью,
Которая сильно пьянит и сама не знает, что говорит,
Которая даже не видит, что она больна, и говорит так,
Которая говорит так все время, говорит так, говорит…

Другие, другие, это не я, это другие,
Другие, другие, это не я, это другие.

И я говорю вам, сударь, я говорю вам, сударь,
Когда я думаю обо всем этом, сударь, я плачу, я… я плачу.