Lyrics and translation Abd al Malik - Lorsqu'ils essayèrent

Lorsqu'ils essayèrent

J'étais allongé dans une chambre d'hôtel au Maroc et Césaire était mort
Je pensais à ça, à lui au fait que je suis Noir et à autres choses encore
Le hall grouillait d'intellectuels d'artistes, j'en avais salué quelques uns avant de prendre l'ascenseur
Lorsqu'on m'invitait à ce genre d'événement non pas que j'étais pris par la peur
Mais une sensation étrange de sentiments mêlés me questionnait sur ma place
Sidi Badr était dans une autre chambre quelques étages plus bas au téléphone avec Bilal
Réglant les derniers détails techniques de l'album que vous êtes en train d'écouter
Quant à moi c'est par le mot, le mythe, l'Amour et l'humour qu'au c ur du vivant il s'agissait de s'y installer

Noir comme un département de l'humanité
Noir comme pour l'universel son singulier
Noir comme s'il s'agissait d'aimer

Césaire évidemment aurait pensé que la poésie est toujours une question d'entre deux
Une sorte de trait d'union qui interpelant l'histoire en la tutoyant dirait je
Entre l'absence et la présence comprendre qu'être subversif c'est passer de l'individuel au collectif
Lorsque je rentrais dans ce genre de réflexion non point que j'étais craintif
Mais un questionnement profond quant à la responsabilité m'interpelait sur ma fonction
Sidi Badr était dans une autre chambre quelques étages plus bas en train de faire ses ablutions
Et Bilal à quelques milliers de Km de là à composé la musique que vous écoutez
Quant à moi c'est par le mot, le mythe, l'Amour et l'humour qu'au c ur du vivant il s'agissait de s'installer

Noir comme un département de l'humanité
Noir comme pour l'universel son singulier
Noir comme s'il s'agissait d'aimer

Quelle image avions nous de nous-mêmes au temps de Senghor et de Diop au fait
Tout cela est tellement loin pour ma génération comment voulez-vous qu'on s'en souvienne
De ceux qu'on fait que bien qu'ayant grandi dans le ghetto notre esprit n'y vive pas
Lorsqu'on trouve normal d'être libre et debout eux se sont battus pour la fierté d'être soi
Mais un sentiment me fait me demander ce que pensait réellement Césaire de nous
Avec Sidi Badr on se dit souvent qu'être un homme ça va au-delà de tout appartenance c'est tout
Et Bilal est d'accord et précise que dans l'émotion c'est ce que note musique doit refléter
Quant à moi c'est par le mot, le mythe, l'Amour et l'humour qu'au c ur du vivant il s'agissait de s'installer

Noir comme un département de l'humanité
Noir comme pour l'universel son singulier
Noir comme s'il s'agissait d'aimer

J'étais allongé dans une chambre d'hôtel au Maroc et Césaire était mort
Mais de Fort de France à Oujda, de Cayenne à Brazzaville il rassemble encore
Intellectuels, peuples des cités, Noir ou Blanc, je vous salut de la part du Nègre fondamental

+ de parolesCircule Petit, CirculeRoméo Et JulietteParis Mais ...Lettre A Mon PèreRaconte Moi MadaghCésaire (Brazzaville Via Oujda)Gilles Ecoute Un Disque De Rap Et Fond En LarmesFleurs De LuneJe Regarderai Pour Toi Les EtoilesVivre A Deux
Lorsque je me rebelle c'est mu par le devoir impérieux de l'excellence de mon style
Moi, laminaire, je reprends le flambeau avec mes flows, avec mon c ur, avec ma bande
Sidi Badr pense qu'en fait c'est tout juste une question de conscience
Pour Bilal il faut révolutionner, partir de là où on aurait jamais dû quitter
Quant à moi c'est par le mot, le mythe, l'Amour et l'humour qu'au c ur du vivant il s'agissait de s'installer

Noir comme un département de l'humanité
Noir comme pour l'universel son singulier
Noir comme s'il s'agissait d'aimer

Mais il faut rendre à Césaire ce qui appartient à Césaire
Coupe la musique écoutez ça: (poème 51 dorsale bossale p.450, Aimé Césaire, La poésie, Le Seuil)

Abd Al Malik

(Dédicace a la Tes2 du lycée Victor Schoelcher de Fort de France-Martinique, lycée de Césaire)

Когда они попытались

Я лежал в гостиничном номере в Марокко, а Сезер умер.
Я думал об этом, о нем, о том, что я черный, и о других вещах.
Холл кишевал интеллектуалами, артистами, я поздоровался с некоторыми из них, прежде чем сесть в лифт.
Когда меня приглашали на подобные мероприятия, я не то чтобы боялся,
Но странное ощущение смешанных чувств заставляло меня задаваться вопросом о моем месте.
Сиди Бадр был в другом номере, несколькими этажами ниже, разговаривал по телефону с Билалом,
Улаживая последние технические детали альбома, который ты сейчас слушаешь, милая.
Что касается меня, то именно словом, мифом, любовью и юмором я стремился обосноваться в самом сердце жизни.

Черный, как один из отделов человечества.
Черный, как его уникальность для вселенной.
Черный, как будто речь идет о любви.

Сезер, конечно, подумал бы, что поэзия — это всегда вопрос между двумя.
своего рода дефис, который, обращаясь к истории, говорит "я".
Между отсутствием и присутствием, понимание того, что быть подрывным — значит переходить от индивидуального к коллективному.
Когда я погружался в подобные размышления, я не то чтобы боялся,
Но глубокий вопрос об ответственности заставлял меня задуматься о моей роли.
Сиди Бадр был в другом номере, несколькими этажами ниже, совершал омовение.
А Билал, за тысячи километров отсюда, сочинял музыку, которую ты слушаешь, дорогая.
Что касается меня, то именно словом, мифом, любовью и юмором я стремился обосноваться в самом сердце жизни.

Черный, как один из отделов человечества.
Черный, как его уникальность для вселенной.
Черный, как будто речь идет о любви.

Какое представление о себе мы имели во времена Сенгора и Диопа, кстати?
Все это так далеко для моего поколения, как вы хотите, чтобы мы это помнили?
О тех, кто сделал так, что, хотя мы выросли в гетто, наш дух там не живет.
Когда мы считаем нормальным быть свободными и независимыми, они боролись за гордость быть собой.
Но какое-то чувство заставляет меня задаваться вопросом, что Сезер на самом деле думал о нас.
Мы с Сиди Бадром часто говорим, что быть человеком — это выходит за рамки любой принадлежности, вот и все.
А Билал согласен и уточняет, что именно это должна отражать наша музыка в эмоциях.
Что касается меня, то именно словом, мифом, любовью и юмором я стремился обосноваться в самом сердце жизни.

Черный, как один из отделов человечества.
Черный, как его уникальность для вселенной.
Черный, как будто речь идет о любви.

Я лежал в гостиничном номере в Марокко, а Сезер умер.
Но от Фор-де-Франса до Уджда, от Кайенны до Браззавиля он все еще объединяет.
Интеллектуалы, жители городов, черные или белые, приветствую вас от имени коренного негра.

+ слов: Крутись, малыш, крутись; Ромео и Джульетта; Париж, но...; Письмо моему отцу; Расскажи мне о Мадагаскаре; Сезер (Браззавиль через Уджду); Жиль слушает рэп-альбом и плачет; Лунные цветы; Я буду смотреть на звезды для тебя; Жить вдвоем.
Когда я бунтую, мной движет непреодолимое стремление к совершенству моего стиля.
Я, ламинарный, подхватываю факел своими рифмами, своим сердцем, своей командой.
Сиди Бадр считает, что на самом деле это просто вопрос совести.
По мнению Билала, нужно произвести революцию, начать с того места, откуда мы никогда не должны были уходить.
Что касается меня, то именно словом, мифом, любовью и юмором я стремился обосноваться в самом сердце жизни.

Черный, как один из отделов человечества.
Черный, как его уникальность для вселенной.
Черный, как будто речь идет о любви.

Но нужно отдать Сезеру то, что принадлежит Сезеру.
Выключи музыку, послушай это: (стихотворение 51 dorsale bossale стр.450, Эме Сезер, Поэзия, Le Seuil)

Abd Al Malik

(Посвящается Tes2 лицея Виктора Шельхера в Фор-де-Франс, Мартиника, лицей Сезера)