M'effacer - Abd al Malik translation in German

M'effacer

Même si un de ces jours au Neuhof je redeviens MC de MJC,
Critiquant la société, ma terre, mon pays nourricier,
Parce que excédé de n'trouver ni travail, ni métier
A cause d'un pigment dans mon épiderme que j'aurais soit disant en excès,
Même si c'est vrai qu'c'est étrange de se sentir étranger chez soi,
Sentir brûler sur soi le froid d'l'indifférence ou d'la haine, au choix,
Que toutes les ruelles en ville redeviennent des chemins de croix, du genre
Monsieur: vos papiers! Monsieur, vous désirez quoi?
Je sais quand même que dans la chambre de l'appart' de ma tour
Je continuerais à invoquer l'Amour ...
Jusqu'à ce que son règne vienne
Que la vie d'chacun soit aussi importante que la mienne.
Même si c'la m'essouffle, même si c'la ne dure qu'une seconde,
Ma vie j'la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde,
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr'apercevoir les ailes de cette seconde.

Je pourrais bien brouiller les pistes,
Changer cent milles fois de visage,
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage ...

Même si un d'ces jours à Paris, je suis couronné meilleur MC
Egotripant sur mon flow, mon fric, ma clique,
Parce que doré d'platine par le grand public
A cause d'un tube et de l'estime illusoire que c'la procure,
Même si s'prétendent amis des gens que j'ne connais pas,
Que j'devienne Ubu, qu'il y ait une cour autour de moi,
Qu'on m'agresse d'amour à chaque fois qu'on me croise dans la rue,
Que j'rougisse même Noir, à chaque regard se sentir nu.
Je sais quand même que dans mon rôle de roi sans trône
L'Amour restera mon Royaume ...
Et même si on m'piédestale et même si on m'piétine
J'refuserais qu'la haine devienne ma routine.
Même si c'la m'essouffle, même si c'la ne dure qu'une seconde,
Ma vie j'la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde,
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr'apercevoir les ailes de cette seconde.

Je pourrais bien brouiller les pistes,
Changer cent milles fois de visage,
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage ...

Même si un d'ces jours sous terre je suis croqué par les vers
M'demandant si absent on m'aime comme Jacques Brel
Parce que combien plus que moi sont bien portants
Et causent entre comptables du CD qui s'vend.
Même si c'est vrai qu'mon avis compte peu maintenant
J'me fais une raison parce qu'il comptait pas du tout avant.
Alors on honorera ma mémoire en chantant mes chansons.
Ca m'fait sourire, j'écrivais ces raps pour leur propre oraison ...
Je sais quand même bien évidemment plus que jamais
L'Amour, la seule lumière qui ne s'éteint jamais.
Si j'devais remonter sur scène un jour,
J'y chanterais Hier encore comme ...
Même si c'la m'essouffle, même si c'la ne dure qu'une seconde,
Ma vie j'la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde,
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr'apercevoir les ailes de cette seconde.

Je pourrais bien brouiller les pistes,
Changer cent milles fois de visage,
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage ...

Mich auslöschen

Auch wenn ich eines Tages im Neuhof wieder MC im Jugendzentrum werde,
die Gesellschaft kritisierend, mein Land, mein nährendes Heimatland,
Weil ich es leid bin, weder Arbeit noch Beruf zu finden
Wegen eines Pigments in meiner Haut, das ich angeblich im Übermaß habe,
Auch wenn es stimmt, dass es seltsam ist, sich zu Hause fremd zu fühlen,
Auf sich die Kälte der Gleichgültigkeit oder des Hasses brennen zu fühlen, wahlweise,
Dass alle Gassen in der Stadt wieder zu Kreuzwegen werden, so wie
„Mein Herr: Ihre Papiere! Mein Herr, was wünschen Sie?“
Ich weiß trotzdem, dass im Zimmer meiner Wohnung im Hochhaus
Ich weiterhin die Liebe anrufen würde ...
Bis ihre Herrschaft kommt
Dass das Leben eines jeden so wichtig ist wie meines.
Auch wenn es mich außer Atem bringt, auch wenn es nur eine Sekunde dauert,
Mein Leben gäbe ich, um diese Sekunde leben zu können,
Diese Sekunde wenigstens mit dem Auge zu streicheln, die Flügel dieser Sekunde zu erahnen.

Ich könnte wohl die Spuren verwischen,
Hunderttausend Mal das Gesicht wechseln,
Meinen Namen von allen Listen streichen
Und mich aus der Landschaft auslöschen ...

Auch wenn ich eines Tages in Paris zum besten MC gekrönt werde
Mit meinem Flow, meiner Kohle, meiner Clique prahlend,
Weil vom breiten Publikum mit Platin vergoldet
Wegen eines Hits und der illusorischen Wertschätzung, die das verschafft,
Auch wenn sich Leute als Freunde ausgeben, die ich nicht kenne,
Dass ich zu Ubu werde, dass ein Hofstaat um mich ist,
Dass man mich mit Liebe überfällt, jedes Mal, wenn man mir auf der Straße begegnet,
Dass ich sogar als Schwarzer erröte, mich bei jedem Blick nackt fühle.
Ich weiß trotzdem, dass in meiner Rolle als König ohne Thron
Die Liebe mein Königreich bleiben wird ...
Und selbst wenn man mich auf ein Podest stellt und selbst wenn man mich mit Füßen tritt
Würde ich ablehnen, dass der Hass zu meiner Routine wird.
Auch wenn es mich außer Atem bringt, auch wenn es nur eine Sekunde dauert,
Mein Leben gäbe ich, um diese Sekunde leben zu können,
Diese Sekunde wenigstens mit dem Auge zu streicheln, die Flügel dieser Sekunde zu erahnen.

Ich könnte wohl die Spuren verwischen,
Hunderttausend Mal das Gesicht wechseln,
Meinen Namen von allen Listen streichen
Und mich aus der Landschaft auslöschen ...

Auch wenn ich eines Tages unter der Erde von den Würmern gefressen werde
Mich fragend, ob man mich in Abwesenheit liebt wie Jacques Brel
Weil wie viele mehr als ich wohlauf sind
Und unter Buchhaltern über die CD reden, die sich verkauft.
Auch wenn es stimmt, dass meine Meinung jetzt wenig zählt
Finde ich mich damit ab, weil sie vorher überhaupt nicht zählte.
Dann wird man mein Andenken ehren, indem man meine Lieder singt.
Das bringt mich zum Lächeln, ich schrieb diese Raps für ihr eigenes Totengebet ...
Ich weiß trotzdem, natürlich mehr denn je,
Die Liebe, das einzige Licht, das niemals erlischt.
Wenn ich eines Tages wieder auf die Bühne gehen sollte,
Würde ich dort „Hier encore“ singen wie ...
Auch wenn es mich außer Atem bringt, auch wenn es nur eine Sekunde dauert,
Mein Leben gäbe ich, um diese Sekunde leben zu können,
Diese Sekunde wenigstens mit dem Auge zu streicheln, die Flügel dieser Sekunde zu erahnen.

Ich könnte wohl die Spuren verwischen,
Hunderttausend Mal das Gesicht wechseln,
Meinen Namen von allen Listen streichen
Und mich aus der Landschaft auslöschen ...