Lyrics and translation Abd Al Malik - Miss América

Miss América

C'est dans les magazines qu'elle lit, qu'elle cherche sa définition
Le coeur est la ligne au centre de ses préoccupations
C'est comme un magazine qu'elle traite sa vie comme si c'était du papier
Miss America, miss America...

Miss dit L.A pas Los Angeles
Miss dilapidera le temps qu'il lui reste
Miss dit "je pars!", lui dit: "reste..."
Elle court après les stars et tous les fils de quelqu'un
Miss dit: "Je t'aime c'est dire sa faiblesse"
Miss dit "J'm'en fous!" jamais "je regrette."
Alors pourquoi elle pleure, dis-moi oh, oh
Pourquoi elle pleure, dis-moi

C'est dans les magazines qu'elle lit, qu'elle cherche sa définition
Le coeur est la ligne au centre de ses préoccupations
C'est comme un magazine qu'elle traite sa vie comme si c'était du papier
Hé, Hé miss America

Miss dit qu'il l'épousera à Ramatuelle
Miss dit qu'il ne peut pas vivre avec sans elle
Miss dit de toutes c'est elle qu'il préfère
Elle court après le jour ou ils ne feront plus qu'un
Miss dit qu'y a qu'son chien qui la comprenne
Miss dit j'te déteste mon amour tu sais
Alors pourquoi elle pleure, dis-moi oh, oh
Pourquoi elle pleure, dis-moi
C'est dans les magazines qu'elle lit, qu'elle cherche sa définition
Le coeur est la ligne au centre de ses préoccupations
C'est comme un magazine qu'elle traite sa vie comme si c'était du papier
Hé, Hé miss America
Que demande-t-elle si ce n'est que l'on puisse la comprendre
Dedans c'est bruyant comme dehors comment ne pas se méprendre
Et si les gens pouvaient voir en vrai tout ce qu'elle est.
C'est dans les magazines qu'elle lit, qu'elle cherche sa définition
Le coeur est la ligne au centre de ses préoccupations
C'est comme un magazine qu'elle traite sa vie comme si c'était du papier
Hé, Hé miss America

Мисс Америка

В журналах, что она читает, она ищет свое определение,
Сердце — вот стержень, центр её тревог.
Она обращается с жизнью, словно с журналом, как будто это просто бумага.
Мисс Америка, мисс Америка...

Мисс говорит "Л.А.", а не "Лос-Анджелес",
Мисс растратит всё оставшееся ей время.
Мисс говорит: "Я ухожу!", он ей: "Останься..."
Она бежит за звездами и за всеми "сынками" кого-то.
Мисс говорит: "Я люблю тебя" - это значит показать свою слабость.
Мисс говорит: "Мне плевать!", никогда не скажет "Я сожалею".
Так почему же она плачет, скажи мне, о, о,
Почему она плачет, скажи мне.

В журналах, что она читает, она ищет свое определение,
Сердце — вот стержень, центр её тревог.
Она обращается с жизнью, словно с журналом, как будто это просто бумага.
Эй, эй, мисс Америка.

Мисс говорит, что он женится на ней в Раматюэле,
Мисс говорит, что он не может жить без неё.
Мисс говорит, что из всех он предпочитает её.
Она ждет не дождется дня, когда они станут одним целым.
Мисс говорит, что только её собака понимает её.
Мисс говорит: "Я ненавижу тебя, любовь моя, знаешь ли".
Так почему же она плачет, скажи мне, о, о,
Почему она плачет, скажи мне.
В журналах, что она читает, она ищет свое определение,
Сердце — вот стержень, центр её тревог.
Она обращается с жизнью, словно с журналом, как будто это просто бумага.
Эй, эй, мисс Америка.
Чего она просит, как не того, чтобы её поняли?
Внутри у неё так же шумно, как и снаружи, как тут не ошибиться.
И если бы люди могли по-настоящему увидеть, кто она такая.
В журналах, что она читает, она ищет свое определение,
Сердце — вот стержень, центр её тревог.
Она обращается с жизнью, словно с журналом, как будто это просто бумага.
Эй, эй, мисс Америка.