Lyrics and translation Abd al Malik - Vivre A Deux

Yo, écoute
On parle d'amour
De vivre à deux
Yeah, B. Wax et oim, B. Wax et oim
S'aimer c'est sérieux, t'sais quoi?
S'aimer c'est sérieux, t'sais quoi?
S'aimer c'est sérieux, t'sais quoi?

Hey yo ça reste un signe, t'as vu, fut-ce sublime
J'croyais tout savoir sur l'homme, j'en ai perdu toute logique
Maintenant qu'j'en sais un peu, j'temporise le temps que j'sache
Maintenant qu'j'vis avec toi c'que l'amour nous cache

J'veux juste qu'ensemble on parle, que tu m'comprennes
Pas qu'tu m'ignores, relâche la bride que j'parle pas dans le vide
T'es plus mon amie en silence je crie
Alors qu'avant, juste un souffle de mon âme tu l'entendais
La vie à deux difficile, on s'frotte, on s'effrite
On accouche d'soi-même comme dans l'langage socratique
Mais qui était le bébé,
Quand j'suis revenu de la maternité avec mon bébé
Rester simple comme Jean-Pierre Pernault, contre mon égo ses assauts
??? mon âme je le travaille pour voir le beau
J'm'excuse, pourquoi tu boudes? Pourquoi j'changerais d'attitude

T'es plus que ma muse, et tu diras
"Oh! que j'l'aime, oh qu'il m'amuse"
Donc j'boude plus, viens dans mes bras, je t'aime

Vivre à deux
??? réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d'l'autre, j'ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu'simplement j't'aime
Joindre l'acte à la parole, n'est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S'le dire sans cesse si l'on veut que cela dure
Vivre à deux
S'aimer c'est sérieux, t'sais quoi?
S'aimer c'est sérieux, t'sais quoi?

Vivre à deux c'est difficile, c'est un classique
Mais la plupart des couples tombe dans la routine
Rester concentrés, les hommes sont d'Mars, les femmes d'Vénus
Faudrait une révolution lunaire pour faire écho
Toi et moi on est comme un seul homme
Oups, comme une seule femme
Mais parler c'est facile, les mots, les mettre en pratique
Réagir c'est tout autre chose, tout un travail sur soi
Vivre à deux peut être seul, le cœur???
Ça demande de l'abnégation
Faut être patient, sinon on s'lasse et l'amour meurt doucement
J'fais pas d'dessin, c'est simple, c'est que d'la chance qu'on a

Et dire l'inverse, ça serait mesquin
J'suis comme ça, faut demander à la personne concernée
Kidnapper en moi sévèrement le macho
S'respecter soi c'est la respecter elle
Tout cela est simple en soi, l'problème c'est

Vivre à deux
??? réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d'l'autre, j'ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu'simplement j't'aime
Joindre l'acte à la parole, n'est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S'le dire sans cesse si l'on veut que cela dure

Vivre à deux
S'aimer c'est sérieux, t'sais quoi?
S'aimer c'est sérieux, t'sais quoi?

Qu'est-ce donc, être un homme?
Attitude juste simple d'abord
S'aimer au premier abord
Chercher l'compromis, l'accord, pas le désaccord
Ceux qui s'comportent mieux avec elles sont les meilleurs des hommes
Être capable d'pleurer, d'supplier, c'est ça être un homme
À vivre à deux on devient un seul être lorsqu'on fait corps
Faut plus qu't'imagines couple idéal fort
Le bonheur s'profile à l'horizon d'un port
Faut qu'tu t'battes pour ça, pour pas avoir d'remords

C'est comme le sport, entraîne-toi et tu battras des records
Vous serez en harmonie, toi et elle en accord
Vivre à deux c'est clair, ça demande des efforts

Vivre à deux
??? réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d'l'autre, j'ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu'simplement j't'aime
Joindre l'acte à la parole, n'est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S'le dire sans cesse si l'on veut que cela dure
Vivre à deux

S'aimer c'est sérieux, t'sais quoi?
S'aimer c'est sérieux, t'sais quoi?

Эй, послушай.
Мы говорим о любви
Жить вдвоем
Да, Б. Вакс и МОМ, Б. Вакс и МОМ
Любить друг друга-это серьезно, знаешь что?
Любить друг друга-это серьезно, знаешь что?
Любить друг друга-это серьезно, знаешь что?

Эй, эй, это все еще знак, ты видел, было ли это возвышенным
Я думал, что знаю все о человеке, я потерял всякую логику.
Теперь, когда я немного знаю, я откладываю время, которое я знаю
Теперь, когда я живу с тобой, любовь скрывает от нас

Я просто хочу, чтобы мы поговорили вместе, чтобы ты меня понял.
Не то чтобы ты меня игнорировал, отпусти уздечку, о которой я не говорю в пустоту
Ты больше не мой друг, в тишине я кричу
Тогда как раньше, только дыхание моей души, ты слышал это
Жизнь вдвоем сложна, мы терлись, мы рассыпались.
Мы рождаем себя, как на сократовском языке
Но кто был тот ребенок,
Когда я вернулся из роддома со своим ребенком
Будь простым, как Жан-Пьер Перно, против моего эго его нападок
??? моя душа, я работаю над этим, чтобы увидеть прекрасное
Извини, почему ты дуйся? Почему бы мне изменить свое отношение

Ты больше, чем моя муза, и ты скажешь
"О, как я его люблю, О, как он меня забавляет"
Так что я больше не буду дуться, иди ко мне в объятия, Я люблю тебя

Жить вдвоем
??? взаимные уступки
Слушая друг друга, я не всегда прав.
Жить вдвоем
Это идет дальше, чем просто я люблю тебя
Присоединение поступка к слову, разве это не значит быть мужчиной
Жить вдвоем
К лучшему и худшему
Говорите себе это постоянно, если хотите, чтобы это продолжалось
Жить вдвоем
Любить друг друга-это серьезно, знаешь что?
Любить друг друга-это серьезно, знаешь что?

Жить вдвоем трудно, это классика
Но большинство пар попадают в рутину
Оставаясь сосредоточенными, мужчины с Марса, женщины с Венеры
Потребуется лунная революция, чтобы повторить
Мы с тобой как один мужчина.
Упс, как одна женщина
Но говорить это легко, словами, применять их на практике
Реагировать-это совсем другое дело, целая работа над собой
Жить вдвоем может быть одиноко, сердце???
Это требует самоотречения
Нужно быть терпеливым, иначе мы устанем, и любовь мягко умрет
Я не рисую, это просто, просто нам повезло, что у нас есть

И сказать обратное было бы мелочно
Я такой, должен спросить у заинтересованного лица
Жестоко похитить во мне мачо
Уважать себя-значит уважать ее.
Все это просто само по себе, проблема в том, что

Жить вдвоем
??? взаимные уступки
Слушая друг друга, я не всегда прав.
Жить вдвоем
Это идет дальше, чем просто я люблю тебя
Присоединение поступка к слову, разве это не значит быть мужчиной
Жить вдвоем
К лучшему и худшему
Говорите себе это постоянно, если хотите, чтобы это продолжалось

Жить вдвоем
Любить друг друга-это серьезно, знаешь что?
Любить друг друга-это серьезно, знаешь что?

Что значит быть мужчиной?
Сначала просто простое отношение
Любить себя с первого взгляда
Поиск компромисса, согласия, а не разногласий
Те, кто лучше себя ведет с ними, - лучшие из мужчин
Уметь плакать, умолять - значит быть мужчиной
Живя вдвоем, мы становимся единым существом, когда становимся телом
Нужно больше, чем ты можешь себе представить, сильная идеальная пара
Счастье на горизонте порта
Ты должен бороться за это, чтобы не испытывать угрызений совести.

Это как спорт, тренируйся и будешь бить рекорды
Вы будете в гармонии, вы и она в согласии
Жить вдвоем-это ясно, это требует усилий

Жить вдвоем
??? взаимные уступки
Слушая друг друга, я не всегда прав.
Жить вдвоем
Это идет дальше, чем просто я люблю тебя
Присоединение поступка к слову, разве это не значит быть мужчиной
Жить вдвоем
К лучшему и худшему
Говорите себе это постоянно, если хотите, чтобы это продолжалось
Жить вдвоем

Любить друг друга-это серьезно, знаешь что?
Любить друг друга-это серьезно, знаешь что?