Lyrics and translation Abdal Haluk Tolga İlhan - Kul Olayım Kalem Tutan Ellere

Kul Olayım Kalem Tutan Ellere

Kul olayım kalem tutan ellere
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim ey bir tanem ey cananım ey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim ey bir tanem ey
Sivas ellerinde zilim çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim ey bir tanem ey cananım ey
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim ey bir tanem ey
Pir Sultan Abdal'ım ey hızır paşa
Gör ki neler gelir sağ olan başa
Beni hasret koydun kavim kardaşa
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim ey bir tanem ey cananım ey
Beni hasret koydun kavim kardaşa
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim ey bir tanem ey
Kâtip arzuhalim yaz yare böyle
Güzelim ey bir tanem ey

Sois mon esclave aux mains qui tiennent la plume

Sois mon esclave aux mains qui tiennent la plume
Secrétaire, écris ma requête à ma bien-aimée
Je pilerai des bonbons pour les langues de miel
Secrétaire, écris ma requête à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, mon aimée
Je pilerai des bonbons pour les langues de miel
Secrétaire, écris ma requête à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique
Dans les terres de Sivas, les cloches sonnent
Les collines de Çamlı sont divisées en groupes
Séparé de ma bien-aimée, mon cœur est percé
Secrétaire, écris ma requête à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, mon aimée
Séparé de ma bien-aimée, mon cœur est percé
Secrétaire, écris ma requête à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique
Pir Sultan Abdal, ô Hızır Paşa
Vois ce qui arrive à ceux qui sont encore en vie
Tu m'as laissé dans le chagrin, loin de mon frère
Secrétaire, écris ma requête à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique, mon aimée
Tu m'as laissé dans le chagrin, loin de mon frère
Secrétaire, écris ma requête à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique
Secrétaire, écris ma requête à ma bien-aimée
Ma belle, mon unique