Gana El Hawa (Digitally Perfected) - Abdel Halim Hafez translation in German

Gana El Hawa (Digitally Perfected)

Gana el hawa, gana.
We ramana el hawa, ramana.
Gana el hawa, gana.
We ramana el hawa, ramana.

We rimsh el asmarani,
Shabakna bil hawa.
We rimsh el asmarani,
Shabakna bil hawa.

Ama ramana el hawa we naesna.
Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.

Da habibi, shaghaal bally.
Ah yaba yaba, shaghaal bally.
Da habibi, shaghaal bally.
Ah yaba yaba, shaghaal bally.

Ah yaba yaba, shaghaal bally.

Ama ramana el hawa we naesna.
Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.

Welly shabakna ye khalisna.

Ya rameeny be seihr eneik el etnein.
Matooly wakhidny we raieh fein.
Ya rameeny be seihr eneik el etnein.
Matooly wakhidny we raieh fein.

Alla garh gedeed?
Wallal tamheed?
Walla alla fahr mewadeeny?

Ana basal leih?
Wehtart kidda leih?
Bokra el ayam hat warenee.
Khalenaa kidda alatool mashyeen.

Ama ramana el hawa we naesna.
Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.

Da habibi, shaghaal bally.
Ah yaba yaba, shaghaal bally.
Da habibi, shaghaal bally.
Ah yaba yaba, shaghaal bally.

Ah yaba yaba, shaghaal bally.

Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.
(Drums and Music Interlude)
Adeena ya shook, adeena.
Alla bar el hawa raseena.
Adeena ya shook, adeena.
Alla bar el hawa raseena.

Danaa omry ma-a.
We hawaya hawaa.
Adeena ya shok adeena.

Danaa omry ma-a.
We hawaya hawaa.
Adeena ya shok adeena.

Adeena ya shook, adeena.
Alla bar el hawa raseena.
Adeena ya shook, adeena.
Alla bar el hawa raseena.

Danaa omry ma-a.
We hawaya hawaa.
Adeena ya shok adeena.

Danaa omry ma-a, ma-a,
Ma-a, ma-a.
We hawaya hawaa.
Adeena ya shok adeena.

Zawa ya naseen khataweena, Khataweena.
Zawa ya naseen khataweena, Khataweena.

We ya negoom el samaa domeena,
We khodeena ba-eed wahdeena.
We ya negoom el samaa domeena,
We khodeena ba-eed wahdeena.

We khalenaa kidda alatool mashyeen.
Ama ramana el hawa we naesna.
Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.

Da habibi, shaghaal bally.
Ah yaba yaba, shaghaal bally.
Da habibi, shaghaal bally.
Ah yaba yaba, shaghaal bally.
Oh good lord, always on my mind.
Ah yaba yaba, shaghaal bally.

Ama ramana el hawa we naesna.
Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.

Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.

Tawahnaa, tawahnaa, tawahnaa,
Ya hawa, ya hawa, ya hawa, tawahnaa.
We amana mayom,
Ya hawa, ya hawa, ya hawa, tegrahna.

Tawahnaa, tawahnaa, tawahnaa,
Ya hawa, ya hawa, ya hawa, tawahnaa.
We amana mayom,
Ya hawa, ya hawa, ya hawa, tegrahna.

Tawahnaa, tawahnaa, tawahnaa,
Ya hawa, ya hawa, ya hawa, tawahnaa.
We amana mayom,
Ya hawa, ya hawa, ya hawa, tegrahna.

Wet arabnaa, Matebednaa,
Wet farahnaa be habayebna.

Wen khadnaa el shok, khadna el shok,
Khadna el shok, rayahnaa.

Khalenaa kidda alatool mashyeen.

Ama ramana el hawa we naesna.
Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.

Da habibi, shaghaal bally.
Ah yaba yaba, shaghaal bally.
Da habibi, shaghaal bally.
Ah yaba yaba, shaghaal bally.

Ah yaba yaba, shaghaal bally.

Ama ramana el hawa we naesna.
Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.

Welly shabakna ye khalisna.
Elly shabakna ye khalisna.
And love has thrown us away
And the taned's eyelash
Has hooked us (me) with love
Oh, it really throws us gain and we got sleepy
And the one who hooked us should let us (me) go
It's my beloved that has preoccupied my mind
Oh my father
You, who had thrown me with the beauty of your two eyes
Tell me where are you taking me
To a new wound, or to sighs
Or is it to happiness that you're taking me
Why do I ask, and why do I preoccupy himself
Tomorrow the days will show me
Let us keep on walking
Let no cross oh longiness, to the shore of love take us
My life is with you, and my love is yours
And please oh love don't hurt us one day.
Decorate oh wind our steps
And oh stars oh the sky embrace us
And take us, far away all alone
Swing us oh love
And unite us, don't separate us
And let us be happy with each other
And if longiness comes across, let us rest.

Gana El Hawa (Digital Perfektioniert)

Der Wind der Liebe kam, er kam.
Und warf uns um, der Wind, warf uns um.
Der Wind der Liebe kam, er kam.
Und warf uns um, der Wind, warf uns um.

Und die Wimper des Braunhaarigen,
Verfing uns in der Liebe.
Und die Wimper des Braunhaarigen,
Verfing uns in der Liebe.

Aber der Wind der Liebe warf uns und ließ uns schläfrig werden.
Und wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.

Meine Liebste, sie beschäftigt meinen Geist.
Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.
Meine Liebste, sie beschäftigt meinen Geist.
Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.

Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.

Aber der Wind der Liebe warf uns und ließ uns schläfrig werden.
Und wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.

Wer uns verfing, soll uns befreien.

Oh, du, die mich mit dem Zauber deiner beiden Augen wirfst.
Sag mir, wohin nimmst du mich mit und wohin gehst du?
Oh, du, die mich mit dem Zauber deiner beiden Augen wirfst.
Sag mir, wohin nimmst du mich mit und wohin gehst du?

Zu einer neuen Wunde?
Oder zur Vorbereitung?
Oder führst du mich zur Freude?

Warum frage ich?
Und warum bin ich so verwirrt?
Morgen werden die Tage es mir zeigen.
Lass uns immer so weitergehen.

Aber der Wind der Liebe warf uns und ließ uns schläfrig werden.
Und wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.

Meine Liebste, sie beschäftigt meinen Geist.
Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.
Meine Liebste, sie beschäftigt meinen Geist.
Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.

Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.

Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.
(Trommeln und Musik Interlude)
Wir sind hier, oh Sehnsucht, wir sind hier.
Am Ufer der Liebe haben wir angelegt.
Wir sind hier, oh Sehnsucht, wir sind hier.
Am Ufer der Liebe haben wir angelegt.

Denn mein Leben ist mit ihr.
Und meine Liebe ist ihre Liebe.
Wir sind hier, oh Sehnsucht, wir sind hier.

Denn mein Leben ist mit ihr.
Und meine Liebe ist ihre Liebe.
Wir sind hier, oh Sehnsucht, wir sind hier.

Wir sind hier, oh Sehnsucht, wir sind hier.
Am Ufer der Liebe haben wir angelegt.
Wir sind hier, oh Sehnsucht, wir sind hier.
Am Ufer der Liebe haben wir angelegt.

Denn mein Leben ist mit ihr.
Und meine Liebe ist ihre Liebe.
Wir sind hier, oh Sehnsucht, wir sind hier.

Denn mein Leben ist mit ihr, mit ihr,
Mit ihr, mit ihr.
Und meine Liebe ist ihre Liebe.
Wir sind hier, oh Sehnsucht, wir sind hier.

Schmücke, oh Brise, unsere Schritte, unsere Schritte.
Schmücke, oh Brise, unsere Schritte, unsere Schritte.

Und oh Sterne des Himmels, umarmt uns,
Und nehmt uns weit weg, ganz allein.
Und oh Sterne des Himmels, umarmt uns,
Und nehmt uns weit weg, ganz allein.

Und lasst uns immer so weitergehen.
Aber der Wind der Liebe warf uns und ließ uns schläfrig werden.
Und wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.

Meine Liebste, sie beschäftigt meinen Geist.
Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.
Meine Liebste, sie beschäftigt meinen Geist.
Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.
Oh, mein Gott, sie geht mir nicht aus dem Kopf.
Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.

Aber der Wind der Liebe warf uns und ließ uns schläfrig werden.
Und wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.

Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.

Wir haben uns verirrt, wir haben uns verirrt, wir haben uns verirrt,
Oh Liebe, oh Liebe, oh Liebe, wir haben uns verirrt.
Und wir bitten dich, eines Tages,
Oh Liebe, oh Liebe, oh Liebe, verletze uns nicht.

Wir haben uns verirrt, wir haben uns verirrt, wir haben uns verirrt,
Oh Liebe, oh Liebe, oh Liebe, wir haben uns verirrt.
Und wir bitten dich, eines Tages,
Oh Liebe, oh Liebe, oh Liebe, verletze uns nicht.

Wir haben uns verirrt, wir haben uns verirrt, wir haben uns verirrt,
Oh Liebe, oh Liebe, oh Liebe, wir haben uns verirrt.
Und wir bitten dich, eines Tages,
Oh Liebe, oh Liebe, oh Liebe, verletze uns nicht.

Und bring uns näher, trenne uns nicht,
Und lass uns mit unseren Geliebten glücklich sein.

Und wenn uns die Sehnsucht packt, die Sehnsucht packt,
Die Sehnsucht packt, lass uns ausruhen.

Lass uns immer so weitergehen.

Aber der Wind der Liebe warf uns und ließ uns schläfrig werden.
Und wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.

Meine Liebste, sie beschäftigt meinen Geist.
Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.
Meine Liebste, sie beschäftigt meinen Geist.
Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.

Ach, mein Vater, Vater, sie beschäftigt meinen Geist.

Aber der Wind der Liebe warf uns und ließ uns schläfrig werden.
Und wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.

Wer uns verfing, soll uns befreien.
Wer uns verfing, soll uns befreien.
Und die Liebe hat uns fortgeworfen
Und die Wimper der Braunhaarigen
Hat uns mit Liebe gefangen (mich)
Oh, es wirft uns wirklich wieder und wir wurden schläfrig
Und derjenige, der uns gefangen hat, sollte uns (mich) gehen lassen
Es ist meine Geliebte, die meinen Geist beschäftigt hat
Ach, mein Vater
Du, der du mich mit der Schönheit deiner zwei Augen geworfen hast
Sag mir, wohin nimmst du mich
Zu einer neuen Wunde oder zu Seufzern
Oder ist es zum Glück, dass du mich bringst
Warum frage ich, und warum beschäftige ich mich selbst
Morgen werden die Tage es mir zeigen
Lass uns weitergehen
Lass kein Kreuz, oh Sehnsucht, zum Ufer der Liebe uns bringen
Mein Leben ist mit dir, und meine Liebe ist deine
Und bitte, oh Liebe, verletze uns eines Tages nicht.
Ziere, oh Wind, unsere Schritte
Und, oh Sterne des Himmels, umarmt uns
Und nehmt uns, weit weg ganz allein
Schwinge uns, oh Liebe
Und vereine uns, trenne uns nicht
Und lass uns miteinander glücklich sein
Und wenn die Sehnsucht kommt, lass uns ausruhen.