Lyrics and translation Abdel Halim Hafez - Safeni Mara

Safeni Mara

صافيني مره وجافيني مره
ولاتنسانيش كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

كنا سوى قلبين
الحب جمع شملنا
والعين تقول للعين
احنا تخلقنا لبعضنا
وابقى جنبك ولانيش عارف
ايه مخبي
والقلب يبقى فرحان وخايف
لا يروح حبي
وتروح الفكره .
وتيجي الفكره .
وانت ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

اسأل نجوم الليل
تشهد على حالي يوم ماتغيب
ويا القمر
ياما سهرت ليالي من غير حبيب
اشكي لوحدي
يسهر يسليني
من كتر وجدي
يفضل يواسيني .
ويقول حشوفك
مسيري بكره .
وانت ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

لما تكون ناوي تجافيني
قوللي وان كان . وان كان عليك اللوم
دا رضاك ياروحي على عيني
وانا بخاطري . بخاطري اكون مظلوم
وان عاتبتك ابقى انساني .
وان جاوبتك ابقى اهواني .
بس افتكرني ولو بنظره .
ياللي ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

Pardonne-moi une fois

Pardonne-moi une fois, ignore-moi une fois
Et ne m'oublie pas complètement
Pardonne-moi une fois, ignore-moi une fois

Nous étions deux cœurs
L'amour nous a réunis
Et l'œil disait à l'œil
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Je suis près de toi et je ne sais pas
Ce qui est caché
Et le cœur est joyeux et craintif
De perdre mon amour
Et l'idée s'en va .
Et l'idée revient .
Et tu m'oublies complètement
Pardonne-moi une fois, ignore-moi une fois

Interroge les étoiles de la nuit
Elles témoigneront de mon état quand tu t'absentes
Et la lune
Que de nuits j'ai veillées sans ma bien-aimée
Je me plains seul
Elle veille pour me distraire
De mon grand chagrin
Elle continue à me consoler .
Et elle dit : je te reverrai
Forcément demain .
Et tu m'oublies complètement
Pardonne-moi une fois, ignore-moi une fois

Si tu as l'intention de m'ignorer
Dis-le moi, même si . Même si le blâme est sur toi
Ta satisfaction, ma chérie, est plus précieuse à mes yeux
Et je préfère . Je préfère être lésé
Si je te reproche quelque chose, oublie-moi .
Si je te réponds, c'est que je suis faible .
Mais souviens-toi de moi, ne serait-ce qu'avec un regard .
Toi qui m'oublies complètement
Pardonne-moi une fois, ignore-moi une fois