Lyrics and translation Abdel Halim Hafez - Safeni Mara

Safeni Mara

صافيني مره وجافيني مره
ولاتنسانيش كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

كنا سوى قلبين
الحب جمع شملنا
والعين تقول للعين
احنا تخلقنا لبعضنا
وابقى جنبك ولانيش عارف
ايه مخبي
والقلب يبقى فرحان وخايف
لا يروح حبي
وتروح الفكره .
وتيجي الفكره .
وانت ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

اسأل نجوم الليل
تشهد على حالي يوم ماتغيب
ويا القمر
ياما سهرت ليالي من غير حبيب
اشكي لوحدي
يسهر يسليني
من كتر وجدي
يفضل يواسيني .
ويقول حشوفك
مسيري بكره .
وانت ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

لما تكون ناوي تجافيني
قوللي وان كان . وان كان عليك اللوم
دا رضاك ياروحي على عيني
وانا بخاطري . بخاطري اكون مظلوم
وان عاتبتك ابقى انساني .
وان جاوبتك ابقى اهواني .
بس افتكرني ولو بنظره .
ياللي ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره

Умиротвори меня однажды

Умиротвори меня однажды, отвергни меня однажды,
И не забывай меня совсем.
Умиротвори меня однажды, отвергни меня однажды,

Мы были двумя сердцами,
Любовь объединила нас,
И глаза говорили глазам,
«Мы созданы друг для друга».
Я остаюсь рядом с тобой, и не знаю,
Что ты скрываешь.
Сердце радуется и боится,
Что моя любовь угаснет.
И эта мысль приходит…
И эта мысль уходит…
А ты забываешь меня совсем.
Умиротвори меня однажды, отвергни меня однажды,

Спроси у ночных звезд,
Они засвидетельствуют мое состояние, когда ты исчезаешь.
И о, луна,
Сколько ночей я провел без любимой,
Жаловался лишь тебе,
Ты бодрствуешь, утешая меня,
От моей печали,
Ты продолжаешь успокаивать.
И говоришь, что я увижу тебя,
Завтра на моем пути.
А ты забываешь меня совсем.
Умиротвори меня однажды, отвергни меня однажды,

Если ты хочешь отвергнуть меня,
Скажи мне, пусть даже… Пусть даже вина лежит на тебе.
Твое довольство, любимая, дороже всего,
И я, по своему желанию… по своему желанию, буду обиженным.
И если я упрекну тебя, прости меня.
И если ты ответишь, я буду унижен.
Но вспомни обо мне, хотя бы мельком,
Ты, которая забыла меня совсем.
Умиротвори меня однажды, отвергни меня однажды.