Lyrics and translation Abdel Halim Hafez - Âala add echou'e

Âala add echou'e

على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم
و انا ياما عيوني عليك سألوني.و ياما بتألم
و بخاف لتصدق... يوم الناس و احتار
اوصف للناس.الجنة و انا في النار
على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم

الليل سهرته و النوم.يا ريته كحل عيني
واللي داريته قوام.لقيته باين عليا
شبابي الغالي ضيعته.اناجي في الهوا اسمك
و املي لما صورته.في اجمل صورة كان رسمك
غالي على وضي عينك.ارحم عذابي معاك
على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم

صابر و عمري ايامه.تجري و ناسي روحي
اللوم رضيته واللي.جنيته سهدي و جروحي
شبابي الغالي ضيعته.اناجي في الهوا اسمك
و املي لما صورته.في اجمل صورة كان رسمك
غالي على وضي عينك.ارحم عذابي معاك
على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم

دمعي شهودي جرح.خدودي في ليل سهادي
اكتم و اخبي و اخلص.في حبي صاين ودادي
شبابي الغالي ضيعته.اناجي في الهوا اسمك
و املي لما صورته.في اجمل صورة كان رسمك
غالي على وضي عينك.ارحم عذابي معاك
على قد الشوق اللي في عيوني... يا جميل سلم

Sur la mesure du désir dans mes yeux

Autant que le désir qui est dans mes yeux... Ô belle, salue-moi
Et mes yeux t'ont tellement cherché. Et combien je souffre
Et je crains qu'un jour les gens ne te croient et soient perplexes
Décrire aux gens le paradis alors que je suis en enfer
Autant que le désir qui est dans mes yeux... Ô belle, salue-moi

J'ai veillé la nuit et le sommeil... J'aurais aimé qu'il soit le khôl de mes yeux
Et ce que j'ai caché rapidement... Je l'ai trouvé évident sur moi
Ma précieuse jeunesse, je l'ai perdue... À murmurer ton nom dans l'air
Et mon espoir, quand je l'ai imaginé... Dans la plus belle image, c'était ton portrait
Chère à la lumière de mes yeux... Aie pitié de mes tourments avec toi
Autant que le désir qui est dans mes yeux... Ô belle, salue-moi

Patient et ma vie, ses jours... Passent et j'oublie mon âme
J'ai accepté le blâme et ce que... J'ai récolté, mes insomnies et mes blessures
Ma précieuse jeunesse, je l'ai perdue... À murmurer ton nom dans l'air
Et mon espoir, quand je l'ai imaginé... Dans la plus belle image, c'était ton portrait
Chère à la lumière de mes yeux... Aie pitié de mes tourments avec toi
Autant que le désir qui est dans mes yeux... Ô belle, salue-moi

Mes larmes sont mes témoins, une blessure... Mes joues dans la nuit de mes insomnies
Je me tais et je cache et je suis sincère... Dans mon amour, protégeant ma tendresse
Ma précieuse jeunesse, je l'ai perdue... À murmurer ton nom dans l'air
Et mon espoir, quand je l'ai imaginé... Dans la plus belle image, c'était ton portrait
Chère à la lumière de mes yeux... Aie pitié de mes tourments avec toi
Autant que le désir qui est dans mes yeux... Ô belle, salue-moi