Lyrics and translation Abdelsalam - Talama

Talama

ﻃﺎﻟﻤﺎ ﺍﺷﻜﻮ ﻏﺮﺍﻣﻰ ﻳﺎ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ
ﻭﺍﻧﺎﺩﻯ ﻳﺎ ﺗﻬﺎﻣﻰ ﻳﺎ ﻣﻌﺪﻥ ﺍﻟﺠﻮﺩ
Tholama asyku ghoromi yaa nurol wujud
Wa unadi ya tihaami yaa ma'dinal juud
Lama sudah aku menanggung rindu;
Wahai cahaya alam yang indah!
Serta aku menyeru, Wahai Nabi!
Wahai punca ilmu yang pemurah!
ﻣﻨﻴﺘﻰ ﺍﻗﺼﻰ ﻣﺮﺍﻣﻰ ﺍﺣﻈﻰ ﺑﺎﻟﺸﻬﻮﺩ
ﻭﺍﺭﻯ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻳﺎ ﺯﺍﻛﻰ ﺍﻟﺠﺪﻭﺩ
Mun-yati aqshol maromi ahzho bissyuhud
Wa aro baabas salami yaa azkal judud
Impianku setinggi-tinggi cita-cita;
Moga diberikan tuah dapat melihatmu;
Juga melihat Bab al Salam (di Masjid Nabawi);
Wahai sesuci-suci insan!
ﻳﺎ ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﻜﻮﻥ ﺍﻧﻰ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﺴﺘﻬﺎﻡ
ﻣﻐﺮﻡ ﻭﺍﻟﻤﺪﺡ ﻓﻨﻰ ﻳﺎ ﺑﺪﺭ ﺍﻟﺘﻤﺎﻡ
Ya sirajal kauni inni aashiq mustaham
Mughramun wal Madhu fannii Ya Badrat Tamaam
Wahai hiasan dunia ini!
Aku amat cinta dan rindu padamu;
Hanya pujian menjadi persembahanku;
Wahai bulan mengambang penuh!
ﺍﺻﺮﻑ ﺍﻋﺮﺍﺿﺎ ﻋﻨّﻲ ﺍﺻﻨﺎﻧﻲ ﺍﻟﻐﺮﺍﻡ
ﻓﻴﻚ ﻗﺪ ﺍﺣﺴﻨﺖ ﻇﻨّﻲ ﻳﺎ ﺳﺎﻣﻰ ﺍﻟﻌﻬﻮﺩ
Ishrifil'aroodho' anni adhnaanis ghorom
Fiika qod ahsantu zhonni yaa saamil'uhud
Jauhkanlah segala penghalangku daripadamu;
Yang kupendam hanya kerinduan terhadapmu;
Padamu aku bersangka baik;
Wahai yang benar pada janjinya!
ﻳﺎ ﺳﺮﺍﺝ ﺍﻷﻧﺒﻴﺎﺀ ﻳﺎ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺠﻨﺎﺏ
ﻳﺎ ﺇﻣﺎﻡ ﺍﻷﺗﻘﻴﺎﺀ ﺇﻥ ﻗﻠﺒﻲ ﺯﺍﺏ
Yaa sirojal anbiyaa-i yaa'alil janaab.
Yaa imaamal atqiyaa-i inna qolbi dzaab
Wahai pelita sekalian Rasul!
Wahai insan yang mempunyai setinggi-tinggi kedudukan!
Wahai Imam orang-orang yang bertaqwa!
Sesungguhnya hatiku terpaut padamu .
ﻭﻋﻠﻴﻚ ﺍﻟﻠﻪ ﺻﻠﻰ ﺭﺑﻰ ﺫﻭ ﺍﻟﺠﻼﻝ
ﻳﻜﻔﻰ ﻳﺎ ﻧﻮﺭ ﺍﻻﻫﻠﺔ ﺍﻥ ﻫﺠﺮﻯ ﻃﺎﻝ
Wa'alaikallahu sholla rabbi dzuljalal...
Yakfi yaa nurol ahillah inna hajri thool ...
Ke atasmu, moga Allah mencurahkan rahmat;
Tuhanku Yang Mempunyai Keagungan;
Cukuplah, wahai Cahaya Bulan!;
Sesungguhnya perpisahanku denganmu telah terlalu lama

Тоска

Долго я терпел свою страсть, о свет моего существования!
И взываю я к тебе, о Тихама, о сокровищница щедрости!
Tholama asyku ghoromi yaa nurol wujud
Wa unadi ya tihaami yaa ma'dinal juud
Так долго я тосковал;
О светлый лик вселенной!
И взываю я, о Пророк!
О источник щедрых знаний!
Мое желание — достичь высшей цели, удостоиться лицезреть тебя
И увидеть врата мира, о чистейший из предков!
Mun-yati aqshol maromi ahzho bissyuhud
Wa aro baabas salami yaa azkal judud
Моя мечта — достичь высочайшей цели;
Быть удостоенным увидеть тебя;
И увидеть Врата Салама (в Мечети Пророка);
О чистейший из людей!
О украшение вселенной, я — влюбленный, томящийся
Охваченный любовью, и хвала — мое искусство, о полная луна!
Ya sirajal kauni inni aashiq mustaham
Mughramun wal Madhu fannii Ya Badrat Tamaam
О украшение мира!
Я безумно люблю тебя и тоскую;
Только хвала — мое подношение;
О полная луна!
Удали все преграды между мной и тобой, страсть моя измучила меня
На тебя я возлагаю все свои надежды, о верный своим обещаниям!
Ishrifil'aroodho' anni adhnaanis ghorom
Fiika qod ahsantu zhonni yaa saamil'uhud
Удали все преграды между нами;
Я полон тоски по тебе;
На тебя я возлагаю все свои надежды;
О верный своим обещаниям!
О светильник пророков, о высокочтимый
О имам благочестивых, поистине, сердце мое тает
Yaa sirojal anbiyaa-i yaa'alil janaab.
Yaa imaamal atqiyaa-i inna qolbi dzaab
О светильник всех пророков!
О обладатель высочайшего положения!
О имам благочестивых!
Поистине, мое сердце тает от любви к тебе.
И да благословит тебя Аллах, мой Господь, обладатель величия
Довольно, о свет луны, разлука моя с тобой затянулась
Wa'alaikallahu sholla rabbi dzuljalal...
Yakfi yaa nurol ahillah inna hajri thool ...
Да благословит тебя Аллах, мой Господь, Величие;
Владыка Величия;
Довольно, о Свет Луны!
Поистине, моя разлука с тобой слишком затянулась.