Abdi - Picaflor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Abdi - Picaflor




Picaflor
Colibri
Tu belleza los ilusiona
Ta beauté les fascine,
Pero nunca de ti se enamoran
Mais ils n'en tombent jamais amoureux.
Son locos con tu figura
Ils sont fous de ton physique,
Pero bien poco con tu persona
Mais se soucient peu de ta personne.
Miran lo externo, nunca lo interno
Ils regardent l'extérieur, jamais l'intérieur.
Quieren calentarse como si fuera termo
Ils veulent juste se réchauffer comme avec un thermos.
Emocione' loca, corazón enfermo
Émotions folles, cœur malade,
La diablita es
La diablesse,
Que no están por nada, solo hablan baba
C'est qu'ils ne sont pour rien, ils ne font que parler.
Picaflores que brincan de rama en rama
Des colibris qui sautent de branche en branche.
No-no-no, no te pueden dar ese amor que quieres
Non-non-non, ils ne peuvent pas te donner cet amour que tu veux.
No pueden dar lo que no tienen
Ils ne peuvent pas donner ce qu'ils n'ont pas.
Porque no están por nada, solo hablan baba
Parce qu'ils ne sont pour rien, ils ne font que parler.
Picaflores que brincan de rama en rama
Des colibris qui sautent de branche en branche.
No-no-no, no te pueden dar ese amor que quieres
Non-non-non, ils ne peuvent pas te donner cet amour que tu veux.
No pueden dar lo que no tienen
Ils ne peuvent pas donner ce qu'ils n'ont pas.
Tu quieres que te valoren, pero no te pones tus valores
Tu veux qu'on t'apprécie, mais tu ne t'imposes pas.
No todo lo lindo huele bueno, ni se come
Tout ce qui est beau ne sent pas bon, et ne se mange pas.
No seas conformista, le llaman el dentista
Ne sois pas une conquête facile, on l'appelle le dentiste.
Le gusta la boca cristiana, católica al dentista
Il aime les bouches chrétiennes, catholiques pour le dentiste.
Dice que no le gustas, pero lo entretienes
Il dit que tu ne lui plais pas, mais tu le divertisses.
Dime con quien anda y te digo lo que tienes
Dis-moi avec qui tu marches et je te dirai qui tu es.
loca por sentir amores, él loco por sentir los placeres
Toi, folle de ressentir l'amour, lui, fou de ressentir les plaisirs.
No sabe a dónde va ni tampoco a de dónde viene
Il ne sait pas il va ni d'où il vient.
Dice que todos son igual porque igual son todos
Il dit qu'ils sont tous pareils parce qu'en effet ils sont tous les mêmes.
Lo que eligiste, pues obvio ni modo
Ce que tu as choisi, eh bien, pas le choix.
Te cambia el apodo cuando te da de codo
Il te change de surnom quand il t'ignore.
Ahora te enteraste y todos
Maintenant, tu le sais, toi et tout le monde.
Que no están por nada, solo hablan baba
Qu'ils ne sont pour rien, ils ne font que parler.
Picaflores que brincan de rama en rama
Des colibris qui sautent de branche en branche.
No-no-no, no te pueden dar ese amor que quieres
Non-non-non, ils ne peuvent pas te donner cet amour que tu veux.
No pueden dar lo que no tienen
Ils ne peuvent pas donner ce qu'ils n'ont pas.
Porque no están por nada, solo hablan baba
Parce qu'ils ne sont pour rien, ils ne font que parler.
Picaflores que brincan de rama en rama
Des colibris qui sautent de branche en branche.
No-no-no, no te pueden dar ese amor que quieres
Non-non-non, ils ne peuvent pas te donner cet amour que tu veux.
No pueden dar lo que no tienen
Ils ne peuvent pas donner ce qu'ils n'ont pas.
Te prometen la luna, te enamora su cara de Maluma
Ils te promettent la lune, tu es charmée par leur visage à la Maluma.
Dice que la vida es solo una, que está bien dura
Ils disent que la vie n'est qu'une, qu'elle est bien dure.
Quita la cerradura, conmigo estás segura
Enlève la serrure, avec moi tu es en sécurité.
Cúrate que fue un milagro provocado por Cashuna
Sois guérie, c'était un miracle provoqué par Cashuna.
Ahora te das cuenta con el tiempo
Maintenant tu te rends compte avec le temps
Que nada fue tan lindo como el cuento
Que rien n'était aussi beau que dans le conte.
presentías que todo era cuestión de tiempo
Tu pressentais que tout n'était qu'une question de temps.
Llegó el momento
Le moment est venu.
Y que ya no quieres recordarlo
Et je sais que tu ne veux plus t'en souvenir,
Esos momentos juntos a su lado
De ces moments passés à ses côtés.
Será mejor no recordarlo
Il vaut mieux ne pas s'en souvenir,
Que encontró belleza en otra mujer
Qu'il a trouvé la beauté chez une autre femme.
Tu belleza los ilusiona
Ta beauté les fascine,
Pero nunca de ti se enamoran
Mais ils n'en tombent jamais amoureux.
Son locos con tu figura
Ils sont fous de ton physique,
Pero bien poco con tu persona
Mais se soucient peu de ta personne.
Miran lo externo, nunca lo interno
Ils regardent l'extérieur, jamais l'intérieur.
Quieren calentarse como si fuera termo
Ils veulent juste se réchauffer comme avec un thermos.
Emocione' loca, corazón enfermo
Émotions folles, cœur malade,
La diablita es
La diablesse,
Que no están por nada, solo hablan baba
C'est qu'ils ne sont pour rien, ils ne font que parler.
Picaflores que brincan de rama en rama
Des colibris qui sautent de branche en branche.
No-no-no, no te pueden dar ese amor que quieres
Non-non-non, ils ne peuvent pas te donner cet amour que tu veux.
No pueden dar lo que no tienen
Ils ne peuvent pas donner ce qu'ils n'ont pas.
Porque no están por nada, solo hablan baba
Parce qu'ils ne sont pour rien, ils ne font que parler.
Picaflores que brincan de rama en rama
Des colibris qui sautent de branche en branche.
No-no-no, no te pueden dar ese amor que quieres
Non-non-non, ils ne peuvent pas te donner cet amour que tu veux.
No pueden dar lo que no tienen
Ils ne peuvent pas donner ce qu'ils n'ont pas.
Ladies
Mesdames,
De todas las cosas de su corazón
De toutes les choses de votre cœur,
No todo lo que brilla es oro
Tout ce qui brille n'est pas or.
Así que, dejen el ahorro
Alors, oubliez les économies,
Cuidado con estos tijeritos, están buscando presa
Faites attention à ces beaux parleurs, ils cherchent une proie.
Ustedes no son cualquier cosa
Vous n'êtes pas n'importe qui.
Ustedes son reinas, queens
Vous êtes des reines, queens.
Abdi
Abdi
Y he andado con un calientito más duro
Et j'ai marché avec un son encore plus chaud.
JS el novato
JS le rookie.
Vision Rapers Inc
Vision Rapers Inc.
Erment Digital
Erment Digital





Writer(s): rolando davila fernandez


Attention! Feel free to leave feedback.