Lyrics and translation Abdul Hannan - Jaanu Na

Jaanu Na

کِیُوں نہ جانے میں اِس حال میں پڑا؟
اِن سوچوں سے دل کِیُوں ہے بھرا؟

لوگوں میں رہ کے بھی ہوں کِیُوں میں تنہا؟

جانوں نہ، جانوں نہ
کس کھوج میں ہوں پڑا
جانوں نہ، جانوں نہ
کوئی ہے کیا میرا یہاں

گِر گِر کے بھی کیسے ہوں میں چل رہا؟
اِن سوالوں سے دل کِیُوں ہے بھرا؟

سوچوں کہ یہ میری منزلیں ہیں کہاں؟

جانوں نہ، جانوں نہ
کس کھوج میں ہوں پڑا
جانوں نہ، جانوں نہ
کوئی ہے کیا میرا یہاں

ایسے میں مَیں کیا کروں؟
کچھ ایسا ہو کہ غم نہ سہوں

جانوں نہ، جانوں نہ
کس کھوج میں ہوں پڑا
جانوں نہ، ہاں، جانوں نہ، ہا ں
کوئی ہے کیا میرا یہاں

Jaanu Na

Pourquoi ne pas savoir dans quel état je me trouve ?
Pourquoi mon cœur est-il rempli de ces pensées ?

Même si je suis parmi les gens, pourquoi suis-je seul ?

Je ne sais pas, je ne sais pas
Dans quelle quête suis-je ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Y a-t-il quelqu'un qui est mien ici ?

Comment puis-je continuer à tomber ?
Pourquoi mon cœur est-il rempli de ces questions ?

Je me demande où sont mes destinations ?

Je ne sais pas, je ne sais pas
Dans quelle quête suis-je ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Y a-t-il quelqu'un qui est mien ici ?

Dans cet état, que puis-je faire ?
Que quelque chose se produise pour que je ne souffre plus ?

Je ne sais pas, je ne sais pas
Dans quelle quête suis-je ?
Je ne sais pas, oui, je ne sais pas, oui
Y a-t-il quelqu'un qui est mien ici ?