احكي بهمسك - Abdul Majeed Abdullah translation in French

احكي بهمسك

أحكي بهمسك حبيبي
توها تغفى جروحي
لا تصحيها ترا تنويمها عندي صعب
ليه متأخر حضورك
راحت أيامي وروحي
لي ثلاث سنين بحدادي
على قول العرب
احرجوني
احرجوني في سؤالي عنك وما أقوى ابوحِ
كل ماقال لي (وينه؟)
قلت ماربي كتب
ايش اجاوب؟
ايش جاوب عنك
انت داري عارف الحال بوضوحِ
من يصدقني؟ اذا قلت (الفراق بلا سبب!)
توها تنزل دموعك!
جعلها تكفير نوحِ
الله يسامحك ما ابي
ادعي بلحظة غضب
صرت ماضي في حياتي
وانت في الماضي طموحي
دارت الدنيا
وياما دارت الدنيا عجب
خذ جنودك
خذ جنودك من خفوقي
مابالك

Parle à voix basse

Parle à voix basse, mon amour
Tes blessures s'endorment à peine
Ne les réveille pas, leur sommeil est difficile pour moi
Pourquoi ton arrivée est-elle si tardive?
Mes jours et mon âme se sont envolés
Cela fait trois ans que je suis dans le deuil
Comme le disent les Arabes
Ils m'ont fait honte
Ils m'ont fait honte quand je t'ai demandé, et je n'arrive pas à m'exprimer
Chaque fois qu'ils me disaient "Où est-il?"
Je répondais "C'est le destin"
Que pouvais-je dire?
Que pouvais-je dire de toi?
Tu le sais, tu connais la situation clairement
Qui me croira si je dis "La séparation sans raison!"
Tes larmes vont couler maintenant!
Que cela soit une expiation pour Noé
Que Dieu te pardonne, je ne veux pas
Jurer dans un moment de colère
Tu es devenu le passé dans ma vie
Et dans le passé, tu étais mon ambition
Le monde a tourné
Et combien de fois le monde a tourné avec des merveilles
Prends tes soldats
Prends tes soldats de mon cœur
Qu'est-ce que tu en penses?