احكي بهمسك - Abdul Majeed Abdullah translation in Russian

احكي بهمسك

أحكي بهمسك حبيبي
توها تغفى جروحي
لا تصحيها ترا تنويمها عندي صعب
ليه متأخر حضورك
راحت أيامي وروحي
لي ثلاث سنين بحدادي
على قول العرب
احرجوني
احرجوني في سؤالي عنك وما أقوى ابوحِ
كل ماقال لي (وينه؟)
قلت ماربي كتب
ايش اجاوب؟
ايش جاوب عنك
انت داري عارف الحال بوضوحِ
من يصدقني؟ اذا قلت (الفراق بلا سبب!)
توها تنزل دموعك!
جعلها تكفير نوحِ
الله يسامحك ما ابي
ادعي بلحظة غضب
صرت ماضي في حياتي
وانت في الماضي طموحي
دارت الدنيا
وياما دارت الدنيا عجب
خذ جنودك
خذ جنودك من خفوقي
مابالك

Говори шепотом

Говори шепотом, любимая,
Только что уснули мои раны,
Не буди их, ведь усыпить их у меня трудно.
Почему ты опоздала?
Прошли мои дни и моя душа,
Три года я в трауре,
Как говорят арабы.
Они поставили меня в неловкое положение,
Поставили меня в неловкое положение, спрашивая о тебе, и я не могу говорить.
Каждый раз, когда меня спрашивали: "Где она?",
Я говорил: "Так угодно Богу".
Что я мог ответить?
Что я мог ответить о тебе?
Ты ведь знаешь, понимаешь ситуацию.
Кто поверит мне, если я скажу: "Расставание без причины!"?
Только что высохли твои слезы!
Пусть они будут искуплением Ноя.
Да простит тебя Бог, я не хочу
Молиться в минуту гнева.
Ты стала прошлым в моей жизни,
А ты в прошлом — мое стремление.
Вертится мир,
И как же странно вертится мир.
Забери своих воинов,
Забери своих воинов из моего сердца.
Что с тобой?