شويخ من ارض مكناس - Abdul Majeed Abdullah translation in French

شويخ من ارض مكناس

شويخ من ارض مكناس وسط الاسواق يغني
اش علي انا من الناس وش على الناس مني
اش عليا ياصاحب من جميع الخلايق
افعل الخير تنجو واتبع اهل الحقايق
لا تقل يا ابني كلمه الا ان كنت صادق
خذ كلامي في قرطاس واكتبه حرز عني
اش علي انا من الناس وش على الناس مني
ثم قول مبين ولا يحتاج عباره
اش على حد من حد افهموا بالاشاره
انظروا كبر سني والعصا والغراره
هكذا عشت في فاس وكذا هوني هوني
اش علي انا من الناس وش على الناس مني
وما احسن كلامه اذا يخطر في الاسواق
تره اهل الحوانيت يلفتوا له بالاعناق
الغراره في عنقه وعكيكز وعكاز
شويخ مبني على ساس ان شأ الله مبني
اش علي انا من الناس وش على الناس مني
يا الهي رجوتك جود علينا بتوبه
بالنبي قد سالتك والكرام الاحبه
الرجيم قد شغلني وانا معه بنشبه
قد ملا قلبي وسواس من ما هو يبغي مني
اش علي انا من الناس واش على الناس مني
شويخ من ارض مكناس وسط الاسواق يغني
اش علي انا من الناس وش على الناس مني

Un vieil homme de Meknès

Un vieil homme de Meknès, au milieu des marchés, chante
Qu'est-ce que je suis pour les gens, et qu'est-ce que les gens sont pour moi ?
Qu'est-ce qui me concerne, mon ami, de toutes les créatures ?
Fais le bien, tu seras sauvé, et suis les gens de la vérité.
Ne dis pas, mon fils, un mot à moins que tu ne sois sincère.
Prends mes paroles sur du papier et écris-les comme un talisman pour moi.
Qu'est-ce que je suis pour les gens, et qu'est-ce que les gens sont pour moi ?
Puis dis-le clairement, sans besoin de mots.
Qu'est-ce qui concerne un être humain de l'autre, comprenez par des signes.
Regardez mon grand âge, ma canne et ma barbe.
C'est ainsi que j'ai vécu à Fès, et c'est ainsi que je suis, doucement, doucement.
Qu'est-ce que je suis pour les gens, et qu'est-ce que les gens sont pour moi ?
Et que ses paroles sont belles quand il les prononce sur les marchés.
Voyez, les commerçants se retournent vers lui avec affection.
Sa barbe, son bâton et sa canne.
Un vieil homme, bâti sur des fondations, si Dieu le veut, bâti.
Qu'est-ce que je suis pour les gens, et qu'est-ce que les gens sont pour moi ?
Ô mon Dieu, je te supplie, accorde-nous la repentance.
Par le Prophète, je t'en prie, et par les bien-aimés saints.
Le démon m'a occupé, et je lui ressemble.
Il a rempli mon cœur d'inquiétudes, je ne sais pas ce qu'il veut de moi.
Qu'est-ce que je suis pour les gens, et qu'est-ce que les gens sont pour moi ?
Un vieil homme de Meknès, au milieu des marchés, chante
Qu'est-ce que je suis pour les gens, et qu'est-ce que les gens sont pour moi ?