Ey İnsan - Abdullah Beyhan translation in German

Ey İnsan

Bile insan eğer özünün değeri
Uzak eyle hemen küfürü kederi
Düşün her hayatın sınav olduğunu
Unutur hemen o acı gam kederi

Ölümü tadacak ahir her yaşayan
Dönecek yine de sana ey yaradan
Yaptığın ameli serecekler önüne
Yetecek sana o iyilik o zaman

Ey İnsan! bu ömrü boşa ziyan etme
Sana sunulanlardan et istifade
Çalış bu hayatta daha varken imkan
Senindir bu fırsat sakın ihmal etme

Değerli ömür sür ki şad ol
İyilikler içinde yad ol

Göçenler gibi bizde bir gün göçeriz
Bu dünya fanidir ölümsüz değiliz
Düşünki kalanlar var mıdır ey insan
Ne ektiysek bir gün nihayet biçeriz

Durmadan gidiyor bu kervan
Konaktır bu dünya Ey İnsan!

Öyle ki ölüpte girince mezara
Ne mutlu yaşarken iyilik yapana
Orası merhamet edenin konağı
Severek Allah'ı iyilik yapana

Ey İnsan! bu ömrü boşa ziyan etme
Sana sunulanlardan et istifade
Çalış bu hayatta daha varken imkan
Senindir bu fırsat sakın ihmal etme

Değerli ömür sür ki şad ol
İyilikler içinde yad ol

Göçenler gibi biz de bir gün göçeriz
Bu dünya fanidir ölümsüz değiliz
Düşünki kalanlar var mıdır ey insan
Ne ektiysek bir gün nihayet biçeriz

Durmadan gidiyor bu kervan
Konaktır bu dünya Ey İnsan!

Ey İnsan! bu ömrü boşa ziyan etme
Sana sunulanlardan et istifade
Çalış bu hayatta daha varken imkan
Senindir bu fırsat sakın ihmal etme

Değerli ömür sür ki şad ol
İyilikler içinde yad ol

Göçenler gibi biz de bir gün göçeriz
Bu dünya fanidir ölümsüz değiliz
Düşünki kalanlar var mıdır ey insan
Ne ektiysek bir gün nihayet biçeriz

Durmadan gidiyor bu kervan
Konaktır bu dünya Ey İnsan!

Oh Mensch

Wenn der Mensch doch seinen eigenen Wert kennt,
so entferne er sofort Unglaube und Kummer.
Bedenke, dass jedes Leben eine Prüfung ist,
so vergisst er sofort den bitteren Kummer und die Sorge.

Jeder Lebende wird den Tod kosten,
und sich dennoch Dir zuwenden, oh Schöpfer.
Deine Taten werden vor Dir ausgebreitet,
und Deine guten Taten werden Dir dann genügen.

Oh Mensch, verschwende dieses Leben nicht umsonst,
nutze, was Dir geboten wird.
Strebe in diesem Leben, solange Du die Möglichkeit hast,
diese Gelegenheit gehört Dir, versäume sie nicht.

Lebe ein wertvolles Leben, um glücklich zu sein,
werde in guten Taten erinnert.

Wie die, die gegangen sind, werden auch wir eines Tages gehen,
diese Welt ist vergänglich, wir sind nicht unsterblich.
Bedenke, oh Mensch, gibt es jemanden, der geblieben ist?
Was wir gesät haben, werden wir eines Tages ernten.

Diese Karawane zieht unaufhaltsam weiter,
diese Welt ist nur ein Rastplatz, oh Mensch!

Wenn man stirbt und das Grab betritt,
wie glücklich ist der, der im Leben Gutes getan hat.
Dort ist die Wohnstätte des Barmherzigen,
der Allah liebt und Gutes tut.

Oh Mensch, verschwende dieses Leben nicht umsonst,
nutze, was Dir geboten wird.
Strebe in diesem Leben, solange Du die Möglichkeit hast,
diese Gelegenheit gehört Dir, versäume sie nicht.

Lebe ein wertvolles Leben, um glücklich zu sein,
werde in guten Taten erinnert.

Wie die, die gegangen sind, werden auch wir eines Tages gehen,
diese Welt ist vergänglich, wir sind nicht unsterblich.
Bedenke, oh Mensch, gibt es jemanden, der geblieben ist?
Was wir gesät haben, werden wir eines Tages ernten.

Diese Karawane zieht unaufhaltsam weiter,
diese Welt ist nur ein Rastplatz, oh Mensch!

Oh Mensch, verschwende dieses Leben nicht umsonst,
nutze, was Dir geboten wird.
Strebe in diesem Leben, solange Du die Möglichkeit hast,
diese Gelegenheit gehört Dir, versäume sie nicht.

Lebe ein wertvolles Leben, um glücklich zu sein,
werde in guten Taten erinnert.

Wie die, die gegangen sind, werden auch wir eines Tages gehen,
diese Welt ist vergänglich, wir sind nicht unsterblich.
Bedenke, oh Mensch, gibt es jemanden, der geblieben ist?
Was wir gesät haben, werden wir eines Tages ernten.

Diese Karawane zieht unaufhaltsam weiter,
diese Welt ist nur ein Rastplatz, oh Mensch!