Ey İnsan - Abdullah Beyhan translation in French

Ey İnsan

Bile insan eğer özünün değeri
Uzak eyle hemen küfürü kederi
Düşün her hayatın sınav olduğunu
Unutur hemen o acı gam kederi

Ölümü tadacak ahir her yaşayan
Dönecek yine de sana ey yaradan
Yaptığın ameli serecekler önüne
Yetecek sana o iyilik o zaman

Ey İnsan! bu ömrü boşa ziyan etme
Sana sunulanlardan et istifade
Çalış bu hayatta daha varken imkan
Senindir bu fırsat sakın ihmal etme

Değerli ömür sür ki şad ol
İyilikler içinde yad ol

Göçenler gibi bizde bir gün göçeriz
Bu dünya fanidir ölümsüz değiliz
Düşünki kalanlar var mıdır ey insan
Ne ektiysek bir gün nihayet biçeriz

Durmadan gidiyor bu kervan
Konaktır bu dünya Ey İnsan!

Öyle ki ölüpte girince mezara
Ne mutlu yaşarken iyilik yapana
Orası merhamet edenin konağı
Severek Allah'ı iyilik yapana

Ey İnsan! bu ömrü boşa ziyan etme
Sana sunulanlardan et istifade
Çalış bu hayatta daha varken imkan
Senindir bu fırsat sakın ihmal etme

Değerli ömür sür ki şad ol
İyilikler içinde yad ol

Göçenler gibi biz de bir gün göçeriz
Bu dünya fanidir ölümsüz değiliz
Düşünki kalanlar var mıdır ey insan
Ne ektiysek bir gün nihayet biçeriz

Durmadan gidiyor bu kervan
Konaktır bu dünya Ey İnsan!

Ey İnsan! bu ömrü boşa ziyan etme
Sana sunulanlardan et istifade
Çalış bu hayatta daha varken imkan
Senindir bu fırsat sakın ihmal etme

Değerli ömür sür ki şad ol
İyilikler içinde yad ol

Göçenler gibi biz de bir gün göçeriz
Bu dünya fanidir ölümsüz değiliz
Düşünki kalanlar var mıdır ey insan
Ne ektiysek bir gün nihayet biçeriz

Durmadan gidiyor bu kervan
Konaktır bu dünya Ey İnsan!

Ô Humaine

Si l'humaine connaît la valeur de son être,
Qu'elle éloigne aussitôt le blasphème et la douleur,
Qu'elle pense que chaque vie est une épreuve,
Elle oubliera vite cette peine amère et ce chagrin.

La mort goûtera à la fin chaque vivant,
Retournera à toi, ô Créateur,
Tes actions seront exposées devant toi,
Cette bonté te suffira alors.

Ô Humaine ! Ne gaspille pas cette vie,
Profite de ce qui t'est offert,
Travaille en cette vie tant qu'il y a possibilité,
Cette opportunité est tienne, ne la néglige pas.

Vis une vie précieuse pour être heureuse,
Sois mémorable par tes bonnes actions.

Comme ceux qui sont partis, nous partirons un jour,
Ce monde est éphémère, nous ne sommes pas immortels,
Pense, ô humaine, y a-t-il des survivants ?
Ce que nous semons, un jour, nous le récolterons.

Sans cesse avance cette caravane,
Ce monde n'est qu'une halte, ô Humaine !

Ainsi, en mourant et en entrant dans la tombe,
Heureux celui qui fait le bien de son vivant,
C'est la demeure de celui qui fait miséricorde,
Qui aime Allah et fait le bien.

Ô Humaine ! Ne gaspille pas cette vie,
Profite de ce qui t'est offert,
Travaille en cette vie tant qu'il y a possibilité,
Cette opportunité est tienne, ne la néglige pas.

Vis une vie précieuse pour être heureuse,
Sois mémorable par tes bonnes actions.

Comme ceux qui sont partis, nous partirons un jour,
Ce monde est éphémère, nous ne sommes pas immortels,
Pense, ô humaine, y a-t-il des survivants ?
Ce que nous semons, un jour, nous le récolterons.

Sans cesse avance cette caravane,
Ce monde n'est qu'une halte, ô Humaine !

Ô Humaine ! Ne gaspille pas cette vie,
Profite de ce qui t'est offert,
Travaille en cette vie tant qu'il y a possibilité,
Cette opportunité est tienne, ne la néglige pas.

Vis une vie précieuse pour être heureuse,
Sois mémorable par tes bonnes actions.

Comme ceux qui sont partis, nous partirons un jour,
Ce monde est éphémère, nous ne sommes pas immortels,
Pense, ô humaine, y a-t-il des survivants ?
Ce que nous semons, un jour, nous le récolterons.

Sans cesse avance cette caravane,
Ce monde n'est qu'une halte, ô Humaine !