Lyrics and translation Abdullah Beyhan - Ferman (Affet Allah'ım)

Ferman (Affet Allah'ım)

Bir yol göstersen bana
Huzurum kalmadı düştüm dara
Açtım elimi sana
Ne olur
Dermanım ol yarama

Bu yolun sonuysa zulüm
Gönlüme doluyo hüzün
Dört yanım kor alev gibi yanar
İçimde hüzün var
Yolum uzunsa
Kalbimde ne varsa yak
Aklım kalmasın ah

Bana derman huzurda ferman
Bu ara bed bahtım
Bu nasıl derya
Boğuldum mevlam günahlarımla
Affet Allah'ım

Ferman (Pardonne-moi, mon Dieu)

Montre-moi un chemin, je t'en prie
Je n'ai plus de paix, je suis au désespoir
J'ai levé les mains vers toi
S'il te plaît
Sois le remède à ma douleur

Si la fin de ce chemin est la souffrance
Mon cœur se remplit de tristesse
Je brûle comme un brasier
La tristesse m'habite
Si mon chemin est long
Brûle tout ce qui est dans mon cœur
Que mon esprit ne s'attarde pas sur le passé

Un remède pour moi, un décret de paix
Mon destin est maudit en ce moment
Quel océan est-ce donc ?
Je me noie dans mes péchés, mon Seigneur
Pardonne-moi, mon Dieu