Hanzala'nın Kayıp Mektubu - Abdullah Beyhan translation in German

Hanzala'nın Kayıp Mektubu

Çok konuşmayı sevmiyorum
Gerçi siz dinler misiniz beni bilmem ama
Yine de anlatayım size hikayemi bir notla
Adım Hanzala, 15 mayıs 1948 den beri 10 yaşındayım
O büyük felaket gününden alıyor annem adını

Yani ismi Nakba
Bir kız kardeşim var onun adıysa Fatıma
Babam, babamın adı neyse, önemi yok
Ayakkabı numaram yok benim
Şey aslında hiç ayakkabım da olmadı
10 yaşındaydım zalim İsrail vatanımdan küçük şirin
Köyümden beni kovduğunda

Sokakta oynadığım arkadaşlarım bir, bir öldürülürken
Sessiz çığlıklarla ayrıldım Filistin'den, yalınayak
Yaşım hala 10 büyümedim bir an olsun
Büyüyemedim
Bir milyonluk ailemden kimse geri dönmedi dönemedi
Sıra dışın diyorlar bana ama zaten ufacık
Bir çocuğun vatansız kalması, yıllarca mülteci kampında
Hayata tutunmaya çalışması tabiata aykırı değil mi?

Parçalandı topraklarım hepinizin gözü önünde
Bazen kör oldunuz, bazen sağır, sustunuz, sustunuz, sustunuz
Siz sustukça vatan kokusu uzak bana
Adım atacak ayakkabım yoktu zaten
Şimdi ise bir adım toprağım bile yok
Sırtımı döndüm sizin vatan dediğiniz diyarlara
Kırgınım, küskünüm sizin dünyanıza

İşgal edilirken evim yurdum, 10 yıllardır öldürülürken kardeşlerim
İşgalciler çiğnerken namusumuzu kanlı postallarıyla
Lime, lime edilirken vatanım, duymadınız, görmediniz, konuşmadınız
İsrail'in işlediği savaş suçları, binlerce kardeşlerinizin
Cesedi bir araya getiremedi sizi. Kiminiz zulmü alkışladınız
Kiminiz zalimi sevdiniz. Ama bir gün olsun zulmü alkışlayan
O ellerinizi mazluma uzatmayı denemdiniz
Zulme uğrayanın başını okşamadınız gözyaşlarını silmediniz

Ben Hanzala hala 10 yaşındayım hayatta kalmak için
Aniden geldim bu dünyaya bin kere öldüm işgal altındaki
Filistin topraklarında her Filistinli çocuk bir Hanzala'dır
Hala ölmeye devam ediyor nice Hanzala'lar
Ama hepsi hayatta, umudum yok değil
Bugün bombalar yağsa da evime
Kulaklarımı kapatıp uyumaya çalışsam da şimdilik

İşte böyle dimdik duruyorum işgalcilere karşı
Elbet bir gün dönücem vatanıma
Özgürce koşucaz Kudüs sokaklarında arkadaşlarımla
Saklambaç oynıcaz Mescid-i Aksa da
O gün geldiğinde vatanıma döndüğümde söz veriyorum
Yüzümü de dönücem size bende
Her çocuk gibi büyücem, basıcam 11 yaşına

Hanzalas verlorener Brief

Ich rede nicht gerne viel.
Obwohl ich nicht weiß, ob Sie mir überhaupt zuhören, meine Liebe,
lasse ich Sie dennoch meine Geschichte in einer Notiz erzählen.
Mein Name ist Hanzala, seit dem 15. Mai 1948 bin ich 10 Jahre alt.
Meine Mutter hat meinen Namen von diesem Tag der großen Katastrophe.

Also lautet der Name Nakba.
Ich habe eine Schwester, sie heißt Fatıma.
Mein Vater, wie auch immer mein Vater heißt, es spielt keine Rolle.
Ich habe keine Schuhgröße.
Eigentlich hatte ich auch nie Schuhe.
Ich war 10 Jahre alt, als das grausame Israel mich aus meiner kleinen, hübschen Heimat vertrieb,
aus meinem Dorf.

Während meine Freunde, mit denen ich auf der Straße spielte, einer nach dem anderen getötet wurden,
verließ ich Palästina mit stummen Schreien, barfuß.
Ich bin immer noch 10 Jahre alt, ich bin keinen Moment älter geworden.
Ich konnte nicht erwachsen werden.
Niemand aus meiner millionenfachen Familie ist zurückgekehrt, konnte nicht zurückkehren.
Sie sagen, ich sei ungewöhnlich, aber ist es nicht ohnehin gegen die Natur, dass
ein winziges Kind heimatlos wird und jahrelang in einem Flüchtlingslager versucht,
sich am Leben zu halten?

Mein Land wurde vor Ihren Augen zerstückelt.
Manchmal wart ihr blind, manchmal taub, ihr habt geschwiegen, geschwiegen, geschwiegen.
Während ihr geschwiegen habt, ist der Duft meiner Heimat fern von mir.
Ich hatte sowieso keine Schuhe, um einen Schritt zu machen.
Jetzt habe ich nicht einmal mehr einen Schritt meines Landes.
Ich habe den Ländern, die ihr Heimat nennt, den Rücken gekehrt.
Ich bin verletzt, ich bin verärgert über eure Welt.

Während mein Haus und meine Heimat besetzt wurden, meine Geschwister seit 10 Jahren getötet werden,
während die Besatzer unsere Ehre mit ihren blutigen Stiefeln mit Füßen treten,
während mein Land zerfetzt wurde, habt ihr nicht gehört, nicht gesehen, nicht gesprochen.
Die Kriegsverbrechen Israels, die Leichen tausender eurer Geschwister
konnten euch nicht zusammenbringen. Manche von euch haben die Unterdrückung beklatscht,
manche von euch haben den Unterdrücker geliebt. Aber ihr habt nicht einen Tag versucht,
diese Hände, die die Unterdrückung beklatschten, dem Unterdrückten entgegenzustrecken.
Ihr habt dem Unterdrückten nicht über den Kopf gestreichelt, seine Tränen nicht getrocknet.

Ich bin Hanzala, immer noch 10 Jahre alt, um zu überleben,
kam ich plötzlich auf diese Welt, ich bin tausendmal gestorben in den besetzten Gebieten.
Jedes palästinensische Kind ist ein Hanzala.
Es sterben immer noch viele Hanzalas.
Aber sie alle leben, ich bin nicht ohne Hoffnung.
Auch wenn heute Bomben auf mein Haus fallen,
versuche ich vorerst, meine Ohren zuzuhalten und zu schlafen.

So stehe ich aufrecht gegen die Besatzer.
Eines Tages werde ich in meine Heimat zurückkehren.
Wir werden frei mit meinen Freunden durch die Straßen von Jerusalem laufen.
Wir werden in der Al-Aqsa-Moschee Verstecken spielen.
Wenn dieser Tag kommt, wenn ich in meine Heimat zurückkehre, verspreche ich,
dass ich mich auch euch zuwenden werde.
Ich werde wie jedes Kind erwachsen werden, ich werde 11 Jahre alt.