Hanzala'nın Kayıp Mektubu - Abdullah Beyhan translation in French

Hanzala'nın Kayıp Mektubu

Çok konuşmayı sevmiyorum
Gerçi siz dinler misiniz beni bilmem ama
Yine de anlatayım size hikayemi bir notla
Adım Hanzala, 15 mayıs 1948 den beri 10 yaşındayım
O büyük felaket gününden alıyor annem adını

Yani ismi Nakba
Bir kız kardeşim var onun adıysa Fatıma
Babam, babamın adı neyse, önemi yok
Ayakkabı numaram yok benim
Şey aslında hiç ayakkabım da olmadı
10 yaşındaydım zalim İsrail vatanımdan küçük şirin
Köyümden beni kovduğunda

Sokakta oynadığım arkadaşlarım bir, bir öldürülürken
Sessiz çığlıklarla ayrıldım Filistin'den, yalınayak
Yaşım hala 10 büyümedim bir an olsun
Büyüyemedim
Bir milyonluk ailemden kimse geri dönmedi dönemedi
Sıra dışın diyorlar bana ama zaten ufacık
Bir çocuğun vatansız kalması, yıllarca mülteci kampında
Hayata tutunmaya çalışması tabiata aykırı değil mi?

Parçalandı topraklarım hepinizin gözü önünde
Bazen kör oldunuz, bazen sağır, sustunuz, sustunuz, sustunuz
Siz sustukça vatan kokusu uzak bana
Adım atacak ayakkabım yoktu zaten
Şimdi ise bir adım toprağım bile yok
Sırtımı döndüm sizin vatan dediğiniz diyarlara
Kırgınım, küskünüm sizin dünyanıza

İşgal edilirken evim yurdum, 10 yıllardır öldürülürken kardeşlerim
İşgalciler çiğnerken namusumuzu kanlı postallarıyla
Lime, lime edilirken vatanım, duymadınız, görmediniz, konuşmadınız
İsrail'in işlediği savaş suçları, binlerce kardeşlerinizin
Cesedi bir araya getiremedi sizi. Kiminiz zulmü alkışladınız
Kiminiz zalimi sevdiniz. Ama bir gün olsun zulmü alkışlayan
O ellerinizi mazluma uzatmayı denemdiniz
Zulme uğrayanın başını okşamadınız gözyaşlarını silmediniz

Ben Hanzala hala 10 yaşındayım hayatta kalmak için
Aniden geldim bu dünyaya bin kere öldüm işgal altındaki
Filistin topraklarında her Filistinli çocuk bir Hanzala'dır
Hala ölmeye devam ediyor nice Hanzala'lar
Ama hepsi hayatta, umudum yok değil
Bugün bombalar yağsa da evime
Kulaklarımı kapatıp uyumaya çalışsam da şimdilik

İşte böyle dimdik duruyorum işgalcilere karşı
Elbet bir gün dönücem vatanıma
Özgürce koşucaz Kudüs sokaklarında arkadaşlarımla
Saklambaç oynıcaz Mescid-i Aksa da
O gün geldiğinde vatanıma döndüğümde söz veriyorum
Yüzümü de dönücem size bende
Her çocuk gibi büyücem, basıcam 11 yaşına

La Lettre Perdue de Hanzala

Je n'aime pas beaucoup parler,
D'ailleurs, je ne sais pas si vous m'écouteriez,
Mais je vais quand même vous raconter mon histoire dans une note.
Je m'appelle Hanzala, j'ai 10 ans depuis le 15 mai 1948.
Ma mère m'a donné ce nom d'après ce jour de grande catastrophe.

Son nom est Nakba.
J'ai une sœur, elle s'appelle Fatima.
Mon père, peu importe comment il s'appelle.
Je n'ai pas de pointure de chaussures.
En fait, je n'ai jamais eu de chaussures.
J'avais 10 ans lorsque le cruel Israël m'a chassé de ma patrie,
De mon adorable petit village.

Alors que mes amis avec qui je jouais dans la rue étaient tués un par un,
J'ai quitté la Palestine avec des cris silencieux, pieds nus.
J'ai toujours 10 ans, je n'ai pas grandi d'un seul instant.
Je n'ai pas pu grandir.
Personne de ma famille d'un million de personnes n'est revenu, n'a pu revenir.
Vous dites que je suis inhabituel, mais n'est-ce pas déjà assez
Qu'un petit enfant soit apatride, qu'il lutte pour survivre pendant des années dans un camp de réfugiés ?
N'est-ce pas contre nature ?

Mes terres ont été démembrées sous vos yeux à tous.
Parfois vous étiez aveugles, parfois sourds, vous vous êtes tus, vous vous êtes tus, vous vous êtes tus.
Plus vous vous taisiez, plus l'odeur de ma patrie s'éloignait de moi.
Je n'avais pas de chaussures pour marcher de toute façon.
Maintenant, je n'ai même plus un seul morceau de terre.
J'ai tourné le dos aux terres que vous appelez patrie.
Je suis blessé, offensé par votre monde.

Pendant que ma maison, mon pays étaient occupés, pendant que mes frères et sœurs étaient tués depuis 10 ans,
Pendant que les occupants piétinaient notre honneur avec leurs bottes sanglantes,
Pendant que ma patrie était déchiquetée, vous n'avez rien entendu, rien vu, rien dit.
Les crimes de guerre commis par Israël, les corps de milliers de vos frères et sœurs
N'ont pas réussi à vous rassembler. Certains d'entre vous ont applaudi la cruauté,
Certains d'entre vous ont aimé le tyran. Mais pas un seul jour, ceux qui ont applaudi la cruauté
N'ont essayé de tendre la main aux opprimés.
Vous n'avez pas caressé la tête de ceux qui souffraient, vous n'avez pas essuyé leurs larmes.

Moi, Hanzala, j'ai toujours 10 ans, pour survivre
Je suis venu soudainement dans ce monde, je suis mort mille fois en Palestine occupée.
Chaque enfant palestinien est un Hanzala.
De nombreux Hanzala continuent à mourir.
Mais ils sont tous vivants, je n'ai pas perdu espoir.
Même si des bombes tombent sur ma maison aujourd'hui,
Même si j'essaie de me boucher les oreilles et de dormir pour l'instant,

Voilà, je me tiens droit face aux occupants.
Un jour, je retournerai dans ma patrie.
Nous courrons librement dans les rues de Jérusalem avec mes amis.
Nous jouerons à cache-cache à la mosquée Al-Aqsa.
Ce jour-là, quand je retournerai dans ma patrie, je vous promets
Que je vous tournerai aussi le dos.
Comme tous les enfants, je grandirai, j'aurai 11 ans.