Hanzala'nın Kayıp Mektubu - Abdullah Beyhan translation in Russian

Hanzala'nın Kayıp Mektubu

Çok konuşmayı sevmiyorum
Gerçi siz dinler misiniz beni bilmem ama
Yine de anlatayım size hikayemi bir notla
Adım Hanzala, 15 mayıs 1948 den beri 10 yaşındayım
O büyük felaket gününden alıyor annem adını

Yani ismi Nakba
Bir kız kardeşim var onun adıysa Fatıma
Babam, babamın adı neyse, önemi yok
Ayakkabı numaram yok benim
Şey aslında hiç ayakkabım da olmadı
10 yaşındaydım zalim İsrail vatanımdan küçük şirin
Köyümden beni kovduğunda

Sokakta oynadığım arkadaşlarım bir, bir öldürülürken
Sessiz çığlıklarla ayrıldım Filistin'den, yalınayak
Yaşım hala 10 büyümedim bir an olsun
Büyüyemedim
Bir milyonluk ailemden kimse geri dönmedi dönemedi
Sıra dışın diyorlar bana ama zaten ufacık
Bir çocuğun vatansız kalması, yıllarca mülteci kampında
Hayata tutunmaya çalışması tabiata aykırı değil mi?

Parçalandı topraklarım hepinizin gözü önünde
Bazen kör oldunuz, bazen sağır, sustunuz, sustunuz, sustunuz
Siz sustukça vatan kokusu uzak bana
Adım atacak ayakkabım yoktu zaten
Şimdi ise bir adım toprağım bile yok
Sırtımı döndüm sizin vatan dediğiniz diyarlara
Kırgınım, küskünüm sizin dünyanıza

İşgal edilirken evim yurdum, 10 yıllardır öldürülürken kardeşlerim
İşgalciler çiğnerken namusumuzu kanlı postallarıyla
Lime, lime edilirken vatanım, duymadınız, görmediniz, konuşmadınız
İsrail'in işlediği savaş suçları, binlerce kardeşlerinizin
Cesedi bir araya getiremedi sizi. Kiminiz zulmü alkışladınız
Kiminiz zalimi sevdiniz. Ama bir gün olsun zulmü alkışlayan
O ellerinizi mazluma uzatmayı denemdiniz
Zulme uğrayanın başını okşamadınız gözyaşlarını silmediniz

Ben Hanzala hala 10 yaşındayım hayatta kalmak için
Aniden geldim bu dünyaya bin kere öldüm işgal altındaki
Filistin topraklarında her Filistinli çocuk bir Hanzala'dır
Hala ölmeye devam ediyor nice Hanzala'lar
Ama hepsi hayatta, umudum yok değil
Bugün bombalar yağsa da evime
Kulaklarımı kapatıp uyumaya çalışsam da şimdilik

İşte böyle dimdik duruyorum işgalcilere karşı
Elbet bir gün dönücem vatanıma
Özgürce koşucaz Kudüs sokaklarında arkadaşlarımla
Saklambaç oynıcaz Mescid-i Aksa da
O gün geldiğinde vatanıma döndüğümde söz veriyorum
Yüzümü de dönücem size bende
Her çocuk gibi büyücem, basıcam 11 yaşına

Потерянное письмо Ханзалы

Я не люблю много говорить,
хотя я не знаю, слушаешь ли ты меня вообще,
но всё равно, позволь рассказать тебе свою историю в этой записке.
Меня зовут Ханзала, и мне 10 лет с 15 мая 1948 года.
Моя мама дала мне имя в честь той ужасной катастрофы.

Её зовут Накба.
У меня есть сестра, её зовут Фатима.
Отец… Как зовут моего отца, неважно.
У меня нет размера обуви.
На самом деле, у меня никогда не было обуви.
Мне было 10 лет, когда жестокий Израиль выгнал меня из моей маленькой милой
деревни, из моей родины.

Когда моих друзей, с которыми я играл на улице, одного за другим убивали,
я покинул Палестину с безмолвным криком, босой.
Мне всё ещё 10, я ни на миг не стал старше.
Я не смог повзрослеть.
Никто из моей миллионной семьи так и не вернулся, не смог вернуться.
Говорят, я особенный, но разве это не противоестественно,
чтобы маленький ребёнок оставался без родины, годами цеплялся за жизнь в лагере беженцев?
Разве это не противоестественно?

Моя земля была разорвана на части на ваших глазах.
Вы были то слепы, то глухи, вы молчали, молчали, молчали.
И чем дольше вы молчали, тем дальше от меня становился запах родины.
У меня и так не было обуви, чтобы сделать шаг,
а теперь у меня нет даже клочка родной земли.
Я повернулся спиной к вашей земле, которую вы называете своей.
Я обижен, я зол на ваш мир.

Когда мой дом, моя родина были оккупированы, когда моих братьев убивали на протяжении 10 лет,
когда оккупанты топтали наше достоинство своими окровавленными ботинками,
когда моя родина была разорвана на части, вы не слышали, не видели, не говорили.
Военные преступления Израиля, трупы тысяч ваших братьев
не смогли вас объединить. Некоторые из вас аплодировали жестокости,
некоторые полюбили тирана. Но ни разу те, кто аплодировал жестокости,
не попытались протянуть руку помощи пострадавшим.
Вы не погладили по голове пострадавшего, не вытерли его слёз.

Я, Ханзала, всё ещё 10-летний мальчик, который пытается выжить.
Я внезапно пришёл в этот мир и тысячу раз умирал на оккупированной
палестинской земле. Каждый палестинский ребёнок - это Ханзала.
Многие Ханзалы продолжают умирать.
Но все они живы, моя надежда не угасла.
Даже если сегодня на мой дом падают бомбы,
даже если я закрываю уши и пытаюсь уснуть,

я стою прямо перед лицом оккупантов.
Однажды я вернусь на родину.
Мы будем свободно бегать с друзьями по улицам Иерусалима,
будем играть в прятки в мечети Аль-Акса.
И когда этот день настанет, когда я вернусь на родину, обещаю,
я тоже повернусь к вам лицом.
Я вырасту, как и все дети, мне исполнится 11.