Lyrics and translation Abdullah Özdogan - Bu Şehir

Bu Şehir

Islak sokaklar mevsimindeyiz artık
Bu kalabalık şehire hüzün yağar bu zamanlar
Yalnızlık yağar caddelerine
Darmadağın saçlar, ıslanmış yüzler hep yere bakar

Kahveleri bile dert yüklenir
Çayları daha bir demli
Unutulan sevgililer hatırlanır
Veya sevgililer unutulmaya çalışılır

Bu mevsimde vitirinleri az sulu rakı gibidir bu şehirin
Her adımın yalnızlığa uzanır
Yinede hızlı atılır adımlar
Koşulur bu sokaklarda
Herkes kendi türküsünü söyler yüzünü buruşturarak
Herkes kendi hikayesini en acıklı sanır

Dün gece bir aşkı gömdüm derine
Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Dün gece bir aşkı gömdüm derine
Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Kendisi koca bir yalanken gerçeği arar bu şehir
Sokakları gibi evleri de acı doludur
Gözyaşları taşar pencerelerinden
Geceleri gerçeklerini saklarda
Hergün başka bir maske takar insanları
Hayatları vardır anlattıkları
Birde tek başına kalınca yaşadıkları

Aşkları bir damla gözyaşında boğulur bu şehirin
Onun için geceleri yeni hayatlar yazılır
Kimsenin bilmediği zamanlara
Onun için kimse üzülmez gidenlere
Ve acır geride kalanlara

Herkes kendi türküsünü söyler bu şehirde
Sadece kendi acısına ağlar
Herkesin tiyatrosudur bu şehir
Herkesin en yalandan sahnesi
Ve onun için bulunmayı bekler
Bu şehirin denizlerinde incilerin en sahtesi

Yinede yalan olduğunu bile-bile
Hergün aynı oyunu oynar bu şehirin insanları
Herkes kendi hikayesini en acıklı sansada
Her geceyi pembeye boyar gündüzün yalanları

Bu mevsimde vitirinleri az sulu rakı gibidir bu şehirin
Her yudumun yalnızlığa uzanır
Yinede hızlı adımlar atılır
Koşulur yalnızlığa
Herkes kendi türküsünü söyler yüzünde bir maskeyle
Hergün insanlığından bin defa utanır (Dün gece bir aşkı gömdüm derine)

Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Dün gece bir aşkı gömdüm derine
Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Cette ville

Nous sommes désormais dans la saison des rues mouillées
La tristesse tombe sur cette ville bondée en ce moment
La solitude tombe sur ses avenues
Cheveux ébouriffés, visages mouillés, tous regardent le sol

Même les cafés sont chargés de chagrin
Les thés sont encore plus forts
On se souvient des amants oubliés
Ou l'on essaie d'oublier les amants

En cette saison, les vitrines de cette ville sont comme de la raki peu diluée
Chaque pas tend vers la solitude
Néanmoins, les pas sont rapides
On court dans ces rues
Chacun chante sa propre chanson en fronçant les sourcils
Chacun pense que sa propre histoire est la plus triste

J'ai enterré un amour profondément hier soir
J'ai succombé à la mort sans toi hier soir
J'ai fermé les yeux avant de m'endormir
Je t'ai vu dans mon rêve

J'ai enterré un amour profondément hier soir
J'ai succombé à la mort sans toi hier soir
J'ai fermé les yeux avant de m'endormir
Je t'ai vu dans mon rêve

Cette ville sans toi
Je ne veux pas qu'elle soit sans amour
Cet amour sans toi
Je ne veux pas qu'il soit sans moi

Cette ville sans toi
Je ne veux pas qu'elle soit sans amour
Cet amour sans toi
Je ne veux pas qu'il soit sans moi

Elle-même étant un grand mensonge, cette ville recherche la vérité
Ses maisons sont pleines d'amertume, comme ses rues
Les larmes débordent de ses fenêtres
Elle cache ses vérités dans ses caves la nuit
Ses habitants portent un masque différent chaque jour
Ils ont des vies qu'ils racontent
Et une autre vie qu'ils vivent lorsqu'ils sont seuls

L'amour de cette ville se noie dans une larme
De nouvelles vies sont écrites pour elle la nuit
Pour des moments que personne ne connaît
Personne ne s'afflige pour ceux qui partent pour elle
Et elle a pitié de ceux qui restent

Chacun chante sa propre chanson dans cette ville
Ne pleure que pour sa propre douleur
Cette ville est le théâtre de chacun
La scène la plus fausse de chacun
Et pour elle, elle attend d'être trouvée
La plus fausse des perles dans les mers de cette ville

Même en sachant que c'est un mensonge
Les habitants de cette ville jouent le même jeu chaque jour
Même si chacun pense que son histoire est la plus triste
Les mensonges du jour peignent chaque nuit en rose

En cette saison, les vitrines de cette ville sont comme de la raki peu diluée
Chaque gorgée tend vers la solitude
Néanmoins, des pas rapides sont faits
On court vers la solitude
Chacun chante sa propre chanson avec un masque sur le visage
Chaque jour, il a honte d'être humain mille fois (J'ai enterré un amour profondément hier soir)

J'ai succombé à la mort sans toi hier soir
J'ai fermé les yeux avant de m'endormir
Je t'ai vu dans mon rêve

J'ai enterré un amour profondément hier soir
J'ai succombé à la mort sans toi hier soir
J'ai fermé les yeux avant de m'endormir
Je t'ai vu dans mon rêve

Cette ville sans toi
Je ne veux pas qu'elle soit sans amour
Cet amour sans toi
Je ne veux pas qu'il soit sans moi

Cette ville sans toi
Je ne veux pas qu'elle soit sans amour
Cet amour sans toi
Je ne veux pas qu'il soit sans moi