Lyrics and translation Abdullah Özdogan - Bu Şehir

Bu Şehir

Islak sokaklar mevsimindeyiz artık
Bu kalabalık şehire hüzün yağar bu zamanlar
Yalnızlık yağar caddelerine
Darmadağın saçlar, ıslanmış yüzler hep yere bakar

Kahveleri bile dert yüklenir
Çayları daha bir demli
Unutulan sevgililer hatırlanır
Veya sevgililer unutulmaya çalışılır

Bu mevsimde vitirinleri az sulu rakı gibidir bu şehirin
Her adımın yalnızlığa uzanır
Yinede hızlı atılır adımlar
Koşulur bu sokaklarda
Herkes kendi türküsünü söyler yüzünü buruşturarak
Herkes kendi hikayesini en acıklı sanır

Dün gece bir aşkı gömdüm derine
Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Dün gece bir aşkı gömdüm derine
Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Kendisi koca bir yalanken gerçeği arar bu şehir
Sokakları gibi evleri de acı doludur
Gözyaşları taşar pencerelerinden
Geceleri gerçeklerini saklarda
Hergün başka bir maske takar insanları
Hayatları vardır anlattıkları
Birde tek başına kalınca yaşadıkları

Aşkları bir damla gözyaşında boğulur bu şehirin
Onun için geceleri yeni hayatlar yazılır
Kimsenin bilmediği zamanlara
Onun için kimse üzülmez gidenlere
Ve acır geride kalanlara

Herkes kendi türküsünü söyler bu şehirde
Sadece kendi acısına ağlar
Herkesin tiyatrosudur bu şehir
Herkesin en yalandan sahnesi
Ve onun için bulunmayı bekler
Bu şehirin denizlerinde incilerin en sahtesi

Yinede yalan olduğunu bile-bile
Hergün aynı oyunu oynar bu şehirin insanları
Herkes kendi hikayesini en acıklı sansada
Her geceyi pembeye boyar gündüzün yalanları

Bu mevsimde vitirinleri az sulu rakı gibidir bu şehirin
Her yudumun yalnızlığa uzanır
Yinede hızlı adımlar atılır
Koşulur yalnızlığa
Herkes kendi türküsünü söyler yüzünde bir maskeyle
Hergün insanlığından bin defa utanır (Dün gece bir aşkı gömdüm derine)

Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Dün gece bir aşkı gömdüm derine
Dün gece sensiz öldüm
Gözlerimi kapattım uyumadan
Düşümde seni gördüm

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Sensiz olan bu şehir
İstemem aşksız olsun
Sensiz olan bu aşk
İstemem bensiz olsun

Этот город

Мы теперь во власти сезона мокрых улиц,
В это время на этот многолюдный город льется печаль.
Одиночество льется на его улицы.
Взъерошенные волосы, мокрые лица – все смотрят в землю.

Даже кофе наполняется печалью,
Чай заваривается крепче,
Вспоминаются забытые возлюбленные,
Или же пытаются забыть возлюбленных.

В это время витрины этого города подобны разбавленной ракии,
Каждый шаг ведет к одиночеству,
Но шаги все равно быстрые.
Бегут по этим улицам,
Каждый поет свою печальную песню, морщась,
Каждый считает свою историю самой горестной.

Прошлой ночью я похоронил глубоко одну любовь,
Прошлой ночью я умер без тебя.
Я закрыл глаза, не засыпая,
И увидел тебя во сне.

Прошлой ночью я похоронил глубоко одну любовь,
Прошлой ночью я умер без тебя.
Я закрыл глаза, не засыпая,
И увидел тебя во сне.

Этот город без тебя…
Не хочу, чтобы он был без любви.
Эта любовь без тебя…
Не хочу, чтобы она была без меня.

Этот город без тебя…
Не хочу, чтобы он был без любви.
Эта любовь без тебя…
Не хочу, чтобы она была без меня.

Сам будучи огромной ложью, этот город ищет правду.
Его дома, как и улицы, полны боли.
Слезы текут из их окон.
Ночью они скрывают свою истинную сущность,
Каждый день его жители надевают разные маски.
У них есть жизни, о которых они рассказывают,
И есть те, которыми они живут, оставаясь наедине с собой.

Любовь этого города тонет в капле слез.
Поэтому по ночам пишутся новые жизни,
В те времена, о которых никто не знает.
Поэтому никто не грустит об ушедших,
И сочувствует тем, кто остался.

В этом городе каждый поет свою печальную песню,
Плачет только о своей боли.
Этот город - театр для каждого,
Самая фальшивая сцена каждого.
И поэтому в его морях ждут своего часа
Самые поддельные жемчужины.

И все же, зная, что это ложь,
Жители этого города каждый день играют в одну и ту же игру.
Даже если каждый считает свою историю самой горестной,
Дневная ложь окрашивает каждую ночь в розовый цвет.

В это время витрины этого города подобны разбавленной ракии,
Каждый глоток ведет к одиночеству.
Но шаги все равно быстрые.
Бегут к одиночеству.
Каждый поет свою печальную песню, скрываясь под маской,
Каждый день тысячу раз стыдится своей человечности. (Прошлой ночью я похоронил глубоко одну любовь)

Прошлой ночью я умер без тебя.
Я закрыл глаза, не засыпая,
И увидел тебя во сне.

Прошлой ночью я похоронил глубоко одну любовь,
Прошлой ночью я умер без тебя.
Я закрыл глаза, не засыпая,
И увидел тебя во сне.

Этот город без тебя…
Не хочу, чтобы он был без любви.
Эта любовь без тебя…
Не хочу, чтобы она была без меня.

Этот город без тебя…
Не хочу, чтобы он был без любви.
Эта любовь без тебя…
Не хочу, чтобы она была без меня.