Lyrics and translation Abdullah Özdogan - Neredeyim - Enstrümantal

Neredeyim - Enstrümantal

Neredeyim...
Merak etme beni anne...
Hiç düşünme, endişelenme...
Bunca sene sonra bile...
"Beni ilk bıraktığın yerdeyim..."
Geçen senelerin izleri var
Yüreğimde...
Ve kalbim daha yavaş atıyor artık kuşkusuz...
Ellerimde nasır, gözlerimde
Hüzün...
Sen olsaydın beni bırakmazdın susuz ve uykusuz...
Benim için korkma baba,
Endişe etme...
Askerlik de yaptım, evlilik de...
Çok görmesem de seni, merak etme nerdeyim...
Yıllar geçti, ömür bitti...
"Ben, beni ilk bıraktığın
Yerdeyim...
Vefasızlar caddesi, İhanet
Sokak...
Düşsüzler Apartmanı,
Asma kat..."
Adresim belli, şehrimi sorma...
Hiç düşünme abla, ne haldeyim...
"Ben, senin acılarını gömdüğün yerdeyim..."
Yağmurun ellerinde, çöllerin göbeğindeyim...
Aklına geldiğimde uykusuz kalma ağabey...
Bir telefon bile açıp sorma ne haldeyim...
Emin ol...
"Beni ilk 'ben yaptığın' yerdeyim..."
Eski aşk, yeni sevda,
Son yangın...
Bir bilsen şu anda ne haldeyim...
Seninki hançer değil, kıymıkmış meğer...
"Çekip gittiğin için çok sağol...
İnan şimdi daha iyi bir yerdeyim..."
Beynimin yarısı, hayatımın tamamı.
Ruh ikizim, can yoldaşı...
Sen bile bulamadıysan beni, bana yazık...
Dosta fısılda, düşmana hiç anlatma...
Ben, beni arayacağın en son yerdeyim.

Où suis-je - Instrumental

Où suis-je...
Ne t'inquiète pas pour moi, maman...
Ne pense pas, ne t'inquiète pas...
Même après toutes ces années...
"Je suis au même endroit où tu m'as laissé pour la première fois..."
Les traces des années écoulées sont gravées
Dans mon cœur...
Et mon cœur bat plus lentement maintenant, bien sûr...
Des callosités sur mes mains, de la tristesse
Dans mes yeux...
Si tu étais là, tu ne m'aurais pas laissé assoiffé et sans sommeil...
Ne crains rien pour moi, papa,
Ne t'inquiète pas...
J'ai fait mon service militaire, je me suis marié...
Même si je ne te vois pas souvent, ne t'inquiète pas pour moi, où suis-je...
Les années ont passé, la vie est finie...
"Je suis au même endroit
Où tu m'as laissé pour la première fois...
Rue des Infidèles, Rue de la Trahison
Allée...
Immeuble des Sans Rêves,
Combles..."
Mon adresse est connue, ne me demande pas ma ville...
Ne pense pas, ma sœur, à ce que je deviens...
"Je suis au même endroit où tu as enterré tes douleurs..."
Je suis entre les mains de la pluie, au milieu des déserts...
Ne reste pas éveillé, frère, quand tu penses à moi...
Ne me téléphone même pas pour me demander comment je vais...
Sois sûr...
"Je suis au même endroit où tu m'as fait..."
Ancien amour, nouvelle passion,
Dernier incendie...
Si tu savais ce que je traverse en ce moment...
Le tien n'était pas un poignard, mais un morceau de viande, apparemment...
"Merci beaucoup d'être parti...
Crois-moi, je suis maintenant dans un meilleur endroit..."
La moitié de mon cerveau, toute ma vie.
Mon âme sœur, mon compagnon de route...
Si même toi tu ne m'as pas trouvé, alors j'ai de la peine...
Chuchote-le à ton ami, ne le raconte jamais à ton ennemi...
Je suis au dernier endroit où tu me chercherais.