Lyrics and translation Abdullah Özdogan - Sonsuza Kadar

Sonsuza Kadar

İlk gördüğüm sendin, son gördüğümse bir yabancı
Hani bir yastığımız olacaktı, bu ikinci yastık kimin
Sen, ruhumda ki son sancı
Gidiyorsun ama ruhuma kazındı ismin

Sen evet dedin, ben sonsuza kadar
Oysa ki bir evin eşyalarını paylaşmak değildi benim amacım
Bir hayatı paylasacaktık seninle, bir ölümü
Sen silersin belki beni ama, ben nasıl unuturum dünümü

Eşyalarımı topladığım valiz kadar küçüktü ömrüm
Ve bir aşkı paylaşmayı göze alacak kadar da büyük
Şölen masalarında yalnız kalmaktansa
Bir fakir sofrasında ki mutluluğumdu ekmeğin bir dilimini böldüğüm

Ben gidiyorum şimdi, sen kalarak terkediyorsun
Hani iyi ve kötü günde birdik, hani bu yuvayı sonsuza kadar sevecektik
Senin sonsuzun dün bitti, benim ki halen sonsuza kadar
Keşke bana seviyorum demeseydin, keşke kandırmsaydın beni bu kadar

Şimdi bana git diyorsun, bitti diyorsun
Sen benim hayatımdın, kaderimdin
Kaderimin sonuna mı geldim, hayatım mı bitti
Benim ki devam ediyor ama senin sonsuzun burada bitti

Bu masayı hatırlıyor musun ilk defa kahvaltı ettiğimiz
Ya ilk filmi sarılarak beraber seyrettiğimiz
Ben gidiyorum sadece ikimizin şarkısını alarak
Hani hayatımız dı bizim şiirimiz hergün bir mısra eklediğimiz

Niye gözlerin şimdi bi başka bakıyor
Niye hatırladığım en güzel sözlerin beni yakıyor
Yuvamızın çatısı yıkıldı görmüyor musun
Şimdi yeni bir gökyüzü sana bakıyor

Şu yıldızı hatırlıyor musun gökyüzünde ki
İkimizin yıldızıydı her gece hayale daldığımız
Bir de onu alıyorum giderken yanıma
Her gece ben seyredeceğim yıldızımızı tek başıma binlerce defa çalarken şarkımız

Ben bu kapıdan ve hayatından şimdi çıkıyorum
Şarkımızı ve yıldızımızı alarak
Benim olduğun her dakika için teşekkür ediyorum
Sense beni terkediyorsun burada kalarak

Ve sonsuza kadar dı benim aşkım yeminim
Yine de sonsuza kadar sürecek
Aşkım evim kabemdi benim
Yavrumu sana emanet ediyorum tek aşkım son sevgilim

Yalan ömrüme bin dert katıyorum
Sana değmeden elini tutuyorum
Ömrüm bitiyor görmeden gidiyorum

Sana paramparça bir kalp bırakıyorum
Niye böyle oldu diye sen sor kendine
Ben gidiyorum

Niye böyle oldu diye sen sor kendine
Ben gidiyorum
Ben gidiyorum
Ben gidiyorum

Pour toujours

C'est toi que j'ai vu en premier, et c'est un étranger que j'ai vu en dernier
On devait avoir un oreiller, qui est ce deuxième oreiller ?
Toi, la dernière douleur dans mon âme
Tu pars, mais ton nom est gravé dans mon âme

Tu as dit oui, moi pour toujours
Mais ce n'était pas mon but de partager les meubles d'une maison
On devait partager une vie avec toi, une mort
Tu peux peut-être m'effacer, mais comment pourrais-je oublier mon hier ?

Ma vie était aussi petite que la valise dans laquelle j'ai rassemblé mes affaires
Et aussi grande pour oser partager un amour
Plutôt que d'être seul aux tables de fête
C'était le bonheur de mon pain partagé à une table pauvre

Je pars maintenant, tu me quittes en restant
On était ensemble pour le meilleur et pour le pire, on devait aimer cette maison pour toujours
Ton pour toujours s'est terminé hier, le mien est toujours pour toujours
J'aurais aimé que tu ne me dises pas que tu m'aimes, j'aurais aimé que tu ne me trompes pas autant

Maintenant tu me dis de partir, tu dis que c'est fini
Tu étais ma vie, mon destin
Est-ce que j'ai atteint la fin de mon destin, ma vie est-elle finie
Le mien continue, mais ton pour toujours s'est terminé ici

Tu te souviens de cette table où nous avons déjeuné pour la première fois ?
Ou le premier film que nous avons regardé enlacés ?
Je pars, en emportant juste notre chanson
Notre vie, notre poème, on y ajoutait un vers chaque jour

Pourquoi tes yeux regardent-ils différemment maintenant ?
Pourquoi tes plus beaux mots me brûlent-ils ?
Le toit de notre maison s'est effondré, tu ne vois pas ?
Un nouveau ciel te regarde maintenant

Tu te souviens de cette étoile dans le ciel ?
Notre étoile, chaque nuit, nous nous perdions dans nos rêves
Je l'emporte aussi avec moi en partant
Chaque nuit, je regarderai notre étoile, seul, en jouant notre chanson des milliers de fois

Je sors maintenant de cette porte et de ta vie
En emportant notre chanson et notre étoile
Je te remercie pour chaque minute où j'ai été là
Toi, tu me quittes en restant ici

Et mon amour était pour toujours, mon serment
Il durera encore pour toujours
Mon amour était ma maison, ma Kaaba
Je te confie mon enfant, mon seul amour, mon dernier amour

Je rajoute mille soucis à ma vie mensongère
Je te prends la main sans te toucher
Ma vie se termine, je pars sans voir

Je te laisse un cœur brisé
Demande-toi pourquoi c'est arrivé
Je pars

Demande-toi pourquoi c'est arrivé
Je pars
Je pars
Je pars