Afreen Afreen - Abdullah translation in German

Afreen Afreen

Aisa Daikha Nahi Khoobsurat Koi
Jism Jaisay Ajanta Ki Moorat Koi
Jism Jaisay Nigaahon Pay Jaado Koi
Jism Naghma Koi, Jism Khushboo Koi
Jism Jaisay Machalti Hoi Raagni
Jism Jaisay Mehekti Hoi Chandni
Jism Jaisay Ke Khilta Hoi Aik Chaman
Jism Jaisay Ke Sooraj Ki Pehli Kiran
Jism Tarsha Hoa Dil-kash O Dil-nasheen
Sandali Sandali, Marmari Marmari
Aafreen Aafreen, Aafreen Aafreen

Husn E Jana Ki Tareef Mumkin Nahi ×2
Aafreen Aafreen, Aafreen Aafreen

Tu Bhi Daikhay Agar To Kahay Humnasheen
Aafreen Aafreen, Aafreen Aafreen

Aankhein Daikhe To Mein Daikhta Reh Gaya
(Jaam Do Aur Donon He Do Aatisha)
Aankhein Ya Maikade Ke Yeh Do Baab Hein
Aankhein Inko Kahoon Ya Kahoon Khuwaab Hein
Aankhein Neechi Huwi To Haya Bun Gayi
Aankhein Unchi Howi To Dua Bun Gayi
Aankhein Uth Ker Jhuki To Ada Bun Gayi
Aankhein Jhuk Ker Uthi To Qaza Bun Gayi
Aankhein Jin Mein Qaid Aasman O Zameen
Nargisi Nargisi, Surmayi Surmayi
Husn E Jana Ki Tareef Mumkin Nahi ×2
Aafreen Aafreen, Aafreen Aafreen

Afreen Afreen

Niemals sah ich solch eine Schönheit
Ein Körper wie eine Skulptur aus Ajanta
Ein Körper wie Magie für die Augen
Ein Körper wie ein Lied, ein Körper wie ein Duft
Ein Körper wie eine mitreißende Melodie (Raagni)
Ein Körper wie duftendes Mondlicht
Ein Körper wie ein blühender Garten
Ein Körper wie der erste Sonnenstrahl
Ein Körper, gemeißelt, bezaubernd und herzerfreuend
Sandelholzgleich, Sandelholzgleich, Marmorgleich, Marmorgleich
Afreen Afreen, Afreen Afreen

Die Schönheit der Geliebten zu preisen ist unmöglich ×2
Afreen Afreen, Afreen Afreen

Wenn auch du sie sähest, würdest du sagen, Gefährte
Afreen Afreen, Afreen Afreen

Als ich die Augen sah, blieb ich gebannt stehen
(Zwei Becher, und beide feurig)
Sind dies Augen oder zwei Tore einer Schenke?
Soll ich sie Augen nennen oder Träume?
Senkten sich die Augen, wurden sie zu Schamhaftigkeit
Hobenn sich die Augen, wurden sie zu einem Gebet
Augen, die sich hoben und senkten, wurden zu Anmut
Augen, die sich senkten und hoben, wurden zum Schicksal
Augen, in denen Himmel und Erde gefangen sind
Narzissengleich, Narzissengleich, Kohl-geschminkt, Kohl-geschminkt
Die Schönheit der Geliebten zu preisen ist unmöglich ×2
Afreen Afreen, Afreen Afreen