Lyrics and translation Abdulrahman Mohammed feat. Mohab Omer - A Girl Within My Soul

A Girl Within My Soul

بِرُوْحِي فَتَاةٌ بِالْعَفْافِ تَجَمَّلَت
وَفِي خَدِّهَا حَبٌ مِن الْمِسْكُ قَد نَبَت
وَقَد ضَاعَ عَقْلِي
وَقَد ضَاعَ رُشْدِي مُذْ أَقبَلّتْ
وَلَمَّا طُلِبَتُ الْوَصْل مِنْهَا تَمَنَّعْتْ
وَلَمَّا طُلِبَتُ الْوَصْل مِنْهَا تَمَنَّعْتْ
بَلِّغُوْهَا إِذَا أَتَيْتُم حِمَاهَا
أَنَّنِي مِتُ فِي الْغَرَامِ فِدَاهَا
وَأُذَكُرُوْنِي لَهَا بِكُلِ جَمِيْلٍ
فَعَسَاهَا تَحِن عَسَاهَا
بَلِّغُوْهَا إِذَا أَتَيْتُم حِمَاهَا
أَنَّنِي مِتُ فِي الْغَرَام فِدَاهَا
وَأصْحَبوها لِتُرْبَتِي فَعِظَامِي
تَشْتَهِي أَن تَدُوْسَهَا قَدَمَاهَا
إِن رُوْحِي تُنَاجِيْهَا
وَعَيْنِيّ تَسِيُر إِثْرَ خُطَاهَا
لَم يَشُفَنَي سِوىَّ أَمَليِ
أَنَني يَوماً أَراهَا

Une fille dans mon âme

Dans mon âme, une fille s’est parée de pureté
Et sur sa joue, un grain de musc a poussé
Mon esprit a vacillé
Et ma raison s’est égarée depuis qu’elle est apparue
Quand j’ai demandé sa main, elle s’est refusée
Quand j’ai demandé sa main, elle s’est refusée
Dites-lui, quand vous irez à sa demeure
Que je suis mort d’amour pour elle
Et rappelez-moi à elle en disant tout ce qui est beau
Peut-être qu’elle repensera, peut-être qu’elle repensera
Dites-lui, quand vous irez à sa demeure
Que je suis mort d’amour pour elle
Et conduisez-la vers ma tombe, vers mes os
Elle désire peut-être les fouler de ses pieds
Mon âme converse avec elle
Et mes yeux suivent ses pas
Seul mon espoir m’a guéri
Que je la verrai un jour