Abdurahman Kunnath - Taweel Alshawq - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Abdurahman Kunnath - Taweel Alshawq




طويل الشوق يبقى في اغتراب
Долгое стремление остается в отчуждении
فقير في الحياة من الصحاب
Бедные в жизни товарищи
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
И кто верит в тебя, Дунья Аль-Давахи
تدو سين المـصاحب في التراب
Спутник порядка в пыли
وأعجب من مريدك وهو يدري
И восхищайся тем, кто хочет тебя, и он знает
بأنـك في الـورى أم العـجاب
Что ты в глазу или удивлении
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
И если бы у меня не было прекрасного смысла
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب
Я бы хотел остаться там и уйти
طويل الشوق يبقى في اغتراب
Долгое стремление остается в отчуждении
فقير في الحياة من الصحاب
Бедные в жизни товарищи
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
И кто верит в тебя, Дунья Аль-Давахи
تدو سين المـصاحب في التراب
Спутник порядка в пыли
وأعجب من مريدك وهو يدري
И восхищайся тем, кто хочет тебя, и он знает
بأنـك في الـورى أم العـجاب
Что ты в глазу или удивлении
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
И если бы у меня не было прекрасного смысла
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب
Я бы хотел остаться там и уйти
رأيت الله فـي ذا الـكـون ربـاً
Я видел Бога в существе Бога
جميـع الكائنـات لـه تـحاب
У всех существ есть любовь
شـواهـد أنـه فـرد جـليـل
Он оказался замечательным человеком
على رغـم الـمجادل بالكذاب
Несмотря на то, что его назвали лжецом
رأيت الله فـي ذا الـكـون ربـاً
Я видел Бога в существе Бога
جميـع الكائنـات لـه تـحاب
У всех существ есть любовь
شـواهـد أنـه فـرد جـليـل
Он оказался замечательным человеком
على رغـم الـمجادل بالكذاب
Несмотря на то, что его назвали лжецом
تأمل قـدرة الرحـمن وانـظر
Рассмотри силу милосердного и увидишь
سيـهـديـك الـتأمل للصـواب
Медитация приведет вас к правильному
ومـد الـطـرف في كل النواحي
Расширение партии во всех отношениях
سـؤالك سـوف يرجع بالجواب
Ваш вопрос вернется с ответом
طويل الشوق يبقى في اغتراب
Долгое стремление остается в отчуждении
فقير في الحياة من الصحاب
Бедные в жизни товарищи
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
И кто верит в тебя, Дунья Аль-Давахи
تدو سين المـصاحب في التراب
Спутник порядка в пыли
وأعجب من مريدك و هو يدري
И мне нравится тот, кого ты хочешь, и он знает
بأنـك في الـورى أم العـجاب
Что ты в глазу или удивлении
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
И если бы у меня не было прекрасного смысла
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب
Я бы хотел остаться там и уйти
تفـيا مـن ظلال الأرض حيـناً
Вырваться из теней Земли
ولا تغـتر يوماً بالســــراب
И никогда не обманывайтесь миражами
وقف فـوق القبور فرب ذكرى
Стоя над могилами, пусть память
ستحـمـدها وتـأوي بالإيـاب
Вы будете восхвалять ее и давать ей приют
تفـيا مـن ظلال الأرض حيـناً
Вырваться из теней Земли
ولا تغـتر يوماً بالســــراب
И никогда не обманывайтесь миражами
وقف فـوق القبور قرب ذكرى
Стоя над могилами возле мемориала
ستحـمـدها وتـأوي بالإيـاب
Вы будете восхвалять ее и давать ей приют
ورتـل نـغـمـة القـرآن تـلقى
Тон Корана принят
يــبــاعدك الثـواب عـن العقاب
Награда удерживает вас от наказания
وتابـع مـرسـلاً هـادي حـكيماً
Следуйте за мудрым посланником Хади
أشـعت حكمة مـن كـل باب
Излучающая мудрость из каждой двери
طويل الشوق يبقى في اغتراب
Долгое стремление остается в отчуждении
فقير في الحياة من الصحاب
Бедные в жизни товарищи
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
И кто верит в тебя, Дунья Аль-Давахи
تدو سين المـصاحب في التراب
Спутник порядка в пыли
وأعجب من مريدك وهو يدري
И восхищайся тем, кто хочет тебя, и он знает
بأنـك في الـورى أم العـجاب
Что ты в глазу или удивлении
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
И если бы у меня не было прекрасного смысла
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب
Я бы хотел остаться там и уйти





Writer(s): Ahmed Bukhatir


Attention! Feel free to leave feedback.