Lyrics and translation Abdurrahman Önül - Bugün Ben Şahımı Gördüm

Bugün Ben Şahımı Gördüm

Bugün ben şâhımı gördüm
Çeşm-i cemâli güldür gül
Gül olanın aslı güldür
Peygamberin nesli güldür
Kurusu gül, yaşı güldür
Toprağı gül, taşı güldür
Girdim şahın bahçesine
Cümlesi aşı güldür gül
Asmasında gül dalları
Kovanında gül balları
Ağacında gül hâlleri
Servi çınarı güldür gül
Kurusu gül, yaşı güldür
Toprağı gül, taşı güldür
Girdim şahın bahçesine
Cümlesi aşı güldür gül
Gülden terâzi yaparlar
Gül ile gülü tartarlar
Gül alırlar, gül satarlar
Çarşı pazarı güldür gül
Kurusu gül, yaşı güldür
Toprağı gül, taşı güldür
Girdim şahın bahçesine
Cümlesi aşı güldür gül

Aujourd'hui j'ai vu mon roi

Aujourd'hui j'ai vu mon roi
Son visage est une rose, une fleur
La rose est la fleur elle-même
La lignée du prophète est une fleur
La rose sèche, la rose fraîche, c'est une fleur
La terre est une fleur, la pierre est une fleur
Je suis entré dans le jardin du roi
Tout ce qui y est planté est une fleur, une fleur
Ses branches sont des roses
Dans ses ruches, le miel est de la rose
Ses arbres ont des roses
Le cyprès et le platane sont une fleur, une fleur
La rose sèche, la rose fraîche, c'est une fleur
La terre est une fleur, la pierre est une fleur
Je suis entré dans le jardin du roi
Tout ce qui y est planté est une fleur, une fleur
Ils font des balances de roses
Ils pèsent les roses avec les roses
Ils achètent des roses, ils vendent des roses
Le marché est une fleur, une fleur
La rose sèche, la rose fraîche, c'est une fleur
La terre est une fleur, la pierre est une fleur
Je suis entré dans le jardin du roi
Tout ce qui y est planté est une fleur, une fleur