Lyrics and translation Abdurrahman Önül - Bugün Ben Şahımı Gördüm

Bugün Ben Şahımı Gördüm

Bugün ben şâhımı gördüm
Çeşm-i cemâli güldür gül
Gül olanın aslı güldür
Peygamberin nesli güldür
Kurusu gül, yaşı güldür
Toprağı gül, taşı güldür
Girdim şahın bahçesine
Cümlesi aşı güldür gül
Asmasında gül dalları
Kovanında gül balları
Ağacında gül hâlleri
Servi çınarı güldür gül
Kurusu gül, yaşı güldür
Toprağı gül, taşı güldür
Girdim şahın bahçesine
Cümlesi aşı güldür gül
Gülden terâzi yaparlar
Gül ile gülü tartarlar
Gül alırlar, gül satarlar
Çarşı pazarı güldür gül
Kurusu gül, yaşı güldür
Toprağı gül, taşı güldür
Girdim şahın bahçesine
Cümlesi aşı güldür gül

Сегодня я видел моего Повелителя

Сегодня я видел моего Повелителя,
Источник его красоты — роза, роза.
Суть розы — роза,
Потомок Пророка — роза.
Сухая — роза, свежая — роза,
Земля — роза, камень — роза.
Я вошёл в сад моего Повелителя,
Все влюблённые в него — розы, розы.
На лозе его — розовые ветви,
В улье его — розовый мёд,
На дереве его — розовые состояния,
Кипарис и платан — розы, розы.
Сухая — роза, свежая — роза,
Земля — роза, камень — роза.
Я вошёл в сад моего Повелителя,
Все влюблённые в него — розы, розы.
Из роз делают весы,
Розами розы взвешивают,
Розы покупают, розы продают,
Рынок и базар — розы, розы.
Сухая — роза, свежая — роза,
Земля — роза, камень — роза.
Я вошёл в сад моего Повелителя,
Все влюблённые в него — розы, розы.