Ey Aşıkı Dildade - Abdurrahman Önül translation in German

Ey Aşıkı Dildade

Ey aşıkı dildade Gel nuş edelim bade
Bir bade gerek amma Kim içile me′ vade
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Sakisi ola Mevla Ak dahi anın esma
Bir kez nuş eden kat-a Gam görmeye dünyada
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Bir kez içen aşıktır Aşkında ol sadıktır
Aşk ona hem layıktır Mecnun ile Ferhad'a
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Ol came olan talip Can ile ola ragıp
Nefsine ola galip Dil bağlaya üstade
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Nuş eyleyen ol camdan Subhu ne bile şamdan
Talimi cünün eyler Mecnun ile Ferhad′a
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

İşit bu Sezai'den Ne gördü fenaiden
Dost vechini gösterdi Mir'at-ı mücelladan
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

O du Geliebte des Herzens

O du Geliebte des Herzens, komm, lass uns Wein trinken
Ein Wein ist nötig, doch wer kann ihn ohne Termin trinken?
Gott ist die Seele, Gott ist der Geliebte, Seelen dir geopfert, Gott
O mein Herz, Allahs Gedenken: Kein Gott außer Allah, Mohammed ist Gottes Gesandter

Möge Gott der Weinschenk sein, und rein auch Seine Namen
Wer einmal trinkt, wird gewiss kein Leid mehr sehen auf der Welt
Gott ist die Seele, Gott ist der Geliebte, Seelen dir geopfert, Gott
O mein Herz, Allahs Gedenken: Kein Gott außer Allah, Mohammed ist Gottes Gesandter

Einmal trinkend wird er verliebt, in der Liebe wahrhaftig
Die Liebe ist ihm auch würdig wie Madschnun und Ferhad
Gott ist die Seele, Gott ist der Geliebte, Seelen dir geopfert, Gott
O mein Herz, Allahs Gedenken: Kein Gott außer Allah, Mohammed ist Gottes Gesandter

Wer nach diesem Kelch verlangt, soll mit ganzer Seele suchen
Er siege über sein Selbst, das Herz dem Meister ergeben
Gott ist die Seele, Gott ist der Geliebte, Seelen dir geopfert, Gott
O mein Herz, Allahs Gedenken: Kein Gott außer Allah, Mohammed ist Gottes Gesandter

Wer von diesem Kelche trinkt, kennt nicht Morgen nicht Abend
Die Lehre macht ihn wahnsinnig wie Madschnun und Ferhad
Gott ist die Seele, Gott ist der Geliebte, Seelen dir geopfert, Gott
O mein Herz, Allahs Gedenken: Kein Gott außer Allah, Mohammed ist Gottes Gesandter

Höre dies von Sezai, was er als Vergänglichkeit sah
Der Freund zeigte sein Antlitz aus dem geläuterten Spiegel
Gott ist die Seele, Gott ist der Geliebte, Seelen dir geopfert, Gott
O mein Herz, Allahs Gedenken: Kein Gott außer Allah, Mohammed ist Gottes Gesandter