Lyrics and translation Abdurrahman Önül - Mescidi Aksa

Mescidi Aksa

Mescid'i aksada ışıklar sönmüş,
Zalimler kudurmuş gözleri dönmüş,
Nebiler diyarı ne hale düşmüş,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Feryat ediyorlar kardeş, bacılar,
Her gün ölüyorlar mahsun çocuklar,
Mahşer günü allah hesabın sora,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Beytullah dan önce kıble orası,
Filistin de eser şiddet havası,
Ne kalmış bir dağın nede ovası,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Feryat ediyorlar kardeş, bacılar,
Her gün ölüyorlar mahsun çocuklar,
Mahşer günü allah hesabın sora,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Barut kokusundan çiçekler solmuş,
Cami minareler topa tutulmuş,
Bir kara beladır musallat olmuş,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Feryat ediyorlar kardeş, bacılar,
Her gün ölüyorlar mahsun çocuklar,
Mahşer günü allah hesabın sora,
Kana boyamışlar şu filistin'i.

La Mosquée Al-Aqsa

Les lumières de la Mosquée Al-Aqsa se sont éteintes,
Les tyrans sont fous, leurs yeux sont devenus fous,
La terre des prophètes, quelle est sa situation,
Ils ont baigné la Palestine dans le sang.
Ils crient, mes frères, mes sœurs,
Chaque jour, les enfants malheureux meurent,
Le jour du Jugement, Allah leur demandera des comptes,
Ils ont baigné la Palestine dans le sang.
Avant la Kaaba, c'était notre qibla,
La Palestine est le théâtre de la violence,
Il ne reste plus une montagne ni une vallée,
Ils ont baigné la Palestine dans le sang.
Ils crient, mes frères, mes sœurs,
Chaque jour, les enfants malheureux meurent,
Le jour du Jugement, Allah leur demandera des comptes,
Ils ont baigné la Palestine dans le sang.
L'odeur de la poudre a fait faner les fleurs,
Les minarets des mosquées sont bombardés,
Une calamité noire nous hante,
Ils ont baigné la Palestine dans le sang.
Ils crient, mes frères, mes sœurs,
Chaque jour, les enfants malheureux meurent,
Le jour du Jugement, Allah leur demandera des comptes,
Ils ont baigné la Palestine dans le sang.