Lyrics and translation Abdurrahman Önül - Yeşil Sancaklı

Yeşil Sancaklı

Dün gece kardeşler bana düşümde
Bir yeşil sancaklı sultan göründü
Gözümün gördüğün söyledim size
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağı ak idi döndü yeşile
Uyandım kendimi dövdüm taş ile
Ey Allah'ım bir daha göster düş ile
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı düzüldü yola
Nice bin hüccacı yanında bile
Gel günahkâr kul sen günahın dile
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Âşık Yunus sana sıdk ile tapar
Tapmayanlar doğru yoldan sapar
Ey Allah'ım bizi onlardan kopar
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Sancağını açtı şöyle yürüdü
Yüreğimin yağı içimde eridi
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Âşık Yunus sana sıdk ile tapar
Tapmayanlar doğru yoldan sapar
Ey Allah'ım bizi onlardan kopar
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü
Muhammed'in nuru arşı bürüdü
Bir yeşil sancaklı sultan göründü

Le Sultan au Drapeau Vert

Hier soir, mes frères, dans mon rêve
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert
Je vous ai dit ce que mes yeux ont vu
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Il a déployé son drapeau et s'est mis en route
Le gras de mon cœur a fondu en moi
La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Il a déployé son drapeau et s'est mis en route
Le gras de mon cœur a fondu en moi
La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Son drapeau était blanc, il est devenu vert
Je me suis réveillé et je me suis frappé la tête contre une pierre
Ô mon Dieu, montre-moi encore une fois dans un rêve
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Il a déployé son drapeau et s'est mis en route
Le gras de mon cœur a fondu en moi
La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Il a déployé son drapeau et s'est mis en route
Le gras de mon cœur a fondu en moi
La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Il a déployé son drapeau et s'est aligné sur la route
Beaucoup de milliers de pèlerins étaient à ses côtés
Viens, âme pécheresse, exprime ton péché
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Il a déployé son drapeau et s'est mis en route
Le gras de mon cœur a fondu en moi
La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Il a déployé son drapeau et s'est mis en route
Le gras de mon cœur a fondu en moi
La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

L'amoureux Yunus te vénère avec sincérité
Ceux qui ne le font pas s'écartent du droit chemin
Ô mon Dieu, sépare-nous d'eux
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Il a déployé son drapeau et s'est mis en route
Le gras de mon cœur a fondu en moi
La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

Il a déployé son drapeau et s'est mis en route
Le gras de mon cœur a fondu en moi
La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

L'amoureux Yunus te vénère avec sincérité
Ceux qui ne le font pas s'écartent du droit chemin
Ô mon Dieu, sépare-nous d'eux
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert

La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert
La lumière de Mahomet a enveloppé le trône
J'ai vu un sultan avec un drapeau vert