Lyrics and translation Abdy Dayy - Ýandyňmy Ýakdyňmy (feat. Vagrant DP & Syke Dali)
Keýpiň
ýok,
ýöreýäň,
nirä
barýaň
soňuna
Tu
es
déprimée,
tu
marches,
mais
où
vas-tu
?
Belki
bir
gün
geler
çykyp
düşer
seniň
ýoluňa
Peut-être
qu'un
jour,
je
croiserai
ton
chemin.
Ýollaryň
iň
dogrusy
Le
plus
droit
de
tes
chemins
Günleriň
iň
gowysy
Le
meilleur
de
tes
jours
Gapjygyň
iň
dolysy,
gelsin
seniň
goluňa
Le
plus
complet
de
tes
destins,
qu'il
vienne
dans
tes
mains.
Bu
aýdymy
herkim
açyp
eştsin
Que
tous
ceux
qui
écoutent
cette
chanson
Gussalar
tolkun
bolup
geçsin
Voient
leurs
chagrins
s'en
aller
comme
des
vagues
Ýene
ýandyň
senem
yşkdan
Tu
as
encore
brûlé
d'amour
Ýene
galdy
ýürek
gyşda
Mon
cœur
est
encore
resté
bloqué
en
hiver
Ýene
başlalymy
başdan?
On
recommence
depuis
le
début
?
Keýpiň
ýok,
gidesiň
gelýär
Tu
es
déprimée,
tu
veux
partir
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Mais
où
? Mais
où
? Mais
où
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlé
?!
Keýpim
ýok,
gülesim
gelýär
Je
suis
déprimé,
j'ai
envie
de
rire
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Mais
comment
? Mais
comment
? Mais
comment
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlé
?!
Keýpiň
ýok,
gidesiň
gelýär
Tu
es
déprimée,
tu
veux
partir
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Mais
où
? Mais
où
? Mais
où
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlé
?!
Keýpim
ýok,
gülesim
gelýär
Je
suis
déprimé,
j'ai
envie
de
rire
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Mais
comment
? Mais
comment
? Mais
comment
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlé
?!
Senem
geçmişini
gömdüňmi?
As-tu
aussi
enterré
ton
passé
?
Öldüňmi
duýgulaň
içinde?
Es-tu
morte
dans
tes
sentiments
?
Senem
men
ýaly
söýdüňmi?
M'as-tu
aimé
comme
moi
je
t'ai
aimée
?
Ýandyňmy
aýrylyk
girende?
As-tu
brûlé
quand
la
séparation
est
arrivée
?
Meni
erbet
gün
geläýse
ýat
et
Si
un
mauvais
jour
arrive,
souviens-toi
de
moi
Ýanaňsoň
täzeden,
ýanmaly
nädip
Après
ton
départ,
comment
brûler
à
nouveau
Ýanymdan
giden
günüñe
nälet
Maudit
soit
le
jour
où
tu
m'as
quitté
Hoş
gal
diýip
urşumyza,
goşduñ
goşun,
gurşun,
däri
Tu
as
ajouté
des
troupes,
des
balles
et
de
la
poudre
à
canon
à
notre
combat
en
disant
"au
revoir".
Meni
ogşa
boşap
galdym
Je
suis
resté
vide
comme
un
imbécile
Ýeke,
goşum,
ýalan,
aldaw
Seul,
mon
amour,
mensonge,
tromperie
Iki
goşup
üçün
aldyñ
Tu
en
as
pris
trois
en
additionnant
deux
Daşy
toşap
içi
awy
L'extérieur
est
décoré,
l'intérieur
est
suspendu
Señ
bu
söýgi
diýýäniňem-ä
Ce
que
tu
appelles
l'amour
Señ
otlyña
gijä
galdym
Je
suis
resté
dans
ton
feu
cette
nuit-là
Ýürek
ynjal
hany
Où
est
le
réconfort
du
cœur
?
Gerek
ysy,
hamy,
saçy,
gözi,
sesi,
jaňy
J'ai
besoin
de
sa
chaleur,
de
son
parfum,
de
ses
cheveux,
de
ses
yeux,
de
sa
voix,
de
son
âme
Eti,
gany,
gepi,
ýany
ýok
Sa
chair,
son
sang,
sa
taille,
son
côté
n'existent
pas
Ýadadym
ýanyp
J'en
ai
marre
de
brûler
Sen
ýakmakdan
ýadamadyñ
Tu
n'as
pas
oublié
de
brûler
Men
akmagy
jadyladyñ
Tu
as
ensorcelé
cet
idiot
Ýürek
urşy
kadalydy
La
guerre
du
cœur
était
normale
Sen
gitmäkäñ,
itmäkäñ,
günlemden
ýitmäkäñ
Tu
ne
devrais
pas
partir,
tu
ne
devrais
pas
me
quitter,
tu
ne
devrais
pas
disparaître
de
mes
jours
Dur
mäkäm
ýapyş
maňa
Attends,
accroche-toi
à
moi
Daşymyzda
entegem
duşman
kän
Il
y
a
des
ennemis
qui
nous
entourent
Keýpiň
ýok,
ýöreýäň,
nirä
barýaň
soňuna
Tu
es
déprimée,
tu
marches,
mais
où
vas-tu
?
Belki
bir
gün
geler
çykyp
düşer
seniň
ýoluňa
Peut-être
qu'un
jour,
je
croiserai
ton
chemin.
Ýollaryň
iň
dogrusy
Le
plus
droit
de
tes
chemins
Günleriň
iň
gowysy
Le
meilleur
de
tes
jours
Gapjygyň
iň
dolysy,
gelsin
seniň
goluňa
Le
plus
complet
de
tes
destins,
qu'il
vienne
dans
tes
mains.
Bu
aýdymy
herkim
açyp
eştsin
Que
tous
ceux
qui
écoutent
cette
chanson
Gussalar
tolkun
bolup
geçsin
Voient
leurs
chagrins
s'en
aller
comme
des
vagues
Ýene
ýandyň
senem
yşkdan
Tu
as
encore
brûlé
d'amour
Ýene
galdy
ýürek
gyşda
Mon
cœur
est
encore
resté
bloqué
en
hiver
Ýene
başlalymy
başdan?
On
recommence
depuis
le
début
?
Keýpiň
ýok,
gidesiň
gelýär
Tu
es
déprimée,
tu
veux
partir
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Mais
où
? Mais
où
? Mais
où
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlé
?!
Keýpim
ýok,
gülesim
gelýär
Je
suis
déprimé,
j'ai
envie
de
rire
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Mais
comment
? Mais
comment
? Mais
comment
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlé
?!
Keýpiň
ýok,
gidesiň
gelýär
Tu
es
déprimée,
tu
veux
partir
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Mais
où
? Mais
où
? Mais
où
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlé
?!
Keýpim
ýok,
gülesim
gelýär
Je
suis
déprimé,
j'ai
envie
de
rire
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Mais
comment
? Mais
comment
? Mais
comment
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlé
?!
Senem
geçmişini
gömdüňmi?
As-tu
aussi
enterré
ton
passé
?
Öldüňmi
duýgulaň
içinde?
Es-tu
morte
dans
tes
sentiments
?
Senem
men
ýaly
söýdüňmi?
M'as-tu
aimé
comme
moi
je
t'ai
aimée
?
Ýandyňmy
aýrylyk
girende?
As-tu
brûlé
quand
la
séparation
est
arrivée
?
Bu
söýgi
söweşler
gutarmajakmy?
Ces
combats
amoureux
ne
finiront-ils
jamais?
Meni
göreňde
utanmajakmy?
N'aura-t-elle
pas
honte
de
me
voir?
Meni
göreňde
gujaklajakmy?
Me
prendra-t-elle
dans
ses
bras
quand
elle
me
verra?
Hemme
ýer
jäjekli,
göwün
döwülmejekmi?
Tout
sera
en
ruine,
le
cœur
ne
battra-t-il
pas?
Bir
günlük
kebelekler
Papillons
d'un
jour
Daşymdan
geçip
bilenok
Ils
ne
peuvent
pas
me
dépasser
Daşymda
apy
tupan
Il
y
a
une
tempête
autour
de
moi
Daşymda
güýz
L'automne
est
autour
de
moi
Daşymda
gyş
L'hiver
est
autour
de
moi
Däli
geçmiş
Un
passé
fou
Köp
zatlar
ýadyma
düşenogam
Je
ne
me
souviens
plus
de
beaucoup
de
choses
Bu
baglarda
köp
zatlar
bişenogam
Beaucoup
de
choses
ont
mûri
dans
ces
jardins
Indi
ulaldykça,
köp
zatlar
aýtmagam
gelişenok
Maintenant
que
nous
avons
grandi,
beaucoup
de
choses
ne
se
développent
plus
Aşyklar
söýüşip
ýetişenok
Les
amoureux
s'aiment
et
se
suffisent
Pul
ýa-da
söýgi
görnenok
On
ne
voit
ni
argent
ni
amour
Soňy
bilemok
menem
Je
ne
connais
pas
la
fin
Tolkunlar
tizem
gidenok
Les
vagues
vont
vite
Ýetenok,
ýetenok
Elles
ne
se
rejoignent
pas,
elles
ne
se
rejoignent
pas
Söýülmek
hiç
haçan
ýetenok
Être
aimé
ne
suffit
jamais
Bu
hiç
zat
aýtman
gitmek
ýaly
C'est
juste
partir
sans
rien
dire
Ýitmek
häli,
sen
gerek
ýa-da
men
gerek
L'état
de
perte,
tu
es
nécessaire
ou
j'ai
besoin
Keýpiň
ýok,
ýöreýäň,
nirä
barýaň
soňuna
Tu
es
déprimée,
tu
marches,
mais
où
vas-tu
?
Belki
bir
gün
geler
çykyp
düşer
seniň
ýoluňa
Peut-être
qu'un
jour,
je
croiserai
ton
chemin.
Ýollaryň
iň
dogrusy
Le
plus
droit
de
tes
chemins
Günleriň
iň
gowysy
Le
meilleur
de
tes
jours
Gapjygyň
iň
dolysy,
gelsin
seniň
goluňa
Le
plus
complet
de
tes
destins,
qu'il
vienne
dans
tes
mains.
Bu
aýdymy
herkim
açyp
eştsin
Que
tous
ceux
qui
écoutent
cette
chanson
Gussalar
tolkun
bolup
geçsin
Voient
leurs
chagrins
s'en
aller
comme
des
vagues
Ýene
ýandyň
senem
yşkdan
Tu
as
encore
brûlé
d'amour
Ýene
galdy
ýürek
gyşda
Mon
cœur
est
encore
resté
bloqué
en
hiver
Ýene
başlalymy
başdan?
On
recommence
depuis
le
début
?
Keýpiň
ýok,
gidesiň
gelýär
Tu
es
déprimée,
tu
veux
partir
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Mais
où
? Mais
où
? Mais
où
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlée
?!
Keýpim
ýok,
gülesim
gelýär
Je
suis
déprimé,
j'ai
envie
de
rire
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Mais
comment
? Mais
comment
? Mais
comment
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlée
?!
Keýpiň
ýok,
gidesiň
gelýär
Tu
es
déprimée,
tu
veux
partir
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Ýöne
nirä?
Mais
où
? Mais
où
? Mais
où
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlée
?!
Keýpim
ýok,
gülesim
gelýär
Je
suis
déprimé,
j'ai
envie
de
rire
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Ýöne
nädip?
Mais
comment
? Mais
comment
? Mais
comment
?
Ýandyňmy,
ýakdyňmy?!
Je
t'ai
brûlée,
tu
m'as
brûlée
?!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.