Lyrics and translation Abe Kayn - Mani in aria

Mani in aria

Ste catene d'oro cosa sono fra? hanno stretto il collo ad ogni mio rak
Fummo re e regine Youruba Ashanti
Lacrime nel viso nelle navi affranti
Senza patti a patti quanti sogni infranti?
Ora fanno scuole pensan che mi basti?
Quanta gente illusa Senegal è triste
Fanno le promesse da vent'anni stesse
No democrazia come se esistesse
L'egoismo fra è una malattia
Questo non è un film Martin Scorsese
Non decidono schiavi alla crocevia
È una guerra aperta per ciò che resta
Iniziata sempre da chi adesso è in testa
Noi ragazzi a pezzi andiamo avanti a stenti stesi a prezzi spessi
Prova non ci spezzi

Resta zitto che non ci sono perché Io ho capito che ognuno fa per se
Ina na na na na (chi tace muore)
Ina na na na na (alza la voce)
Le mani in aria balla nella savana come i pazzi trap ap afro
Vedo facce stanche zero nelle banche
La mia gente zitta qua senza un nome
Ina na na na na (chi tace muore)
Ina na na na na (alza la voce)

Senza cash sento stress vivo una vita no flex
Senza money sento che l'odio nell'aria cresce
Chiamami il capo dei capi non parlo con sti babbi
L'ho già detto nell'altro singolo e non sentono
Dal ghetto di parcelles sogno una vita alle Seychelles
Un obiettivo frega un cazzo di avere querelle
Corro più forte senza traguardo
A Kar-Da ti fottono senza'affanno
Non metterti anelli che te li fanno
Lo faresti anche tu per un po' di grano
Un bimbo al semaforo chiede i khalis
Di notte poi dorme vicino a un taxi
Mamma che mi manca chissà se è viva
L'inferno è più caldo non reggo il clima

Resta zitto che non ci sono perché Io ho capito che ognuno fa per se
Ina na na na na (chi tace muore)
Ina na na na na (alza la voce)
Le mani in aria balla nella savana come i pazzi trap ap afro
Vedo facce stanche zero nelle banche
La mia gente zitta qua senza un nome
Ina na na na na (chi tace muore)
Ina na na na na (alza la voce)

Alza la voce
Alza la voce

Mains levées dans l'air

Ces chaînes d'or, à quoi servent-elles ? Elles ont serré le cou à chaque rêve que j'ai eu
Nous étions rois et reines Youruba Ashanti
Des larmes sur le visage, dans des navires brisés
Sans accords, combien de rêves brisés ?
Maintenant, ils font des écoles, ils pensent que ça me suffit ?
Combien de gens sont trompés, le Sénégal est triste
Ils font les mêmes promesses depuis vingt ans
Pas de démocratie, comme si elle existait
L'égoïsme est une maladie
Ce n'est pas un film de Martin Scorsese
Ils ne décident pas des esclaves à la croisée des chemins
C'est une guerre ouverte pour ce qui reste
Toujours commencée par ceux qui sont en tête maintenant
Nous, les jeunes en morceaux, on avance avec difficulté, étendus, à prix souvent élevés
Essaie de ne pas nous briser

Reste silencieux, car je n'y suis pas parce que j'ai compris que chacun fait pour soi
Ina na na na na (celui qui se tait meurt)
Ina na na na na (lève ta voix)
Les mains en l'air, danse dans la savane comme les fous, trap ap afro
Je vois des visages fatigués, zéro dans les banques
Mon peuple silencieux ici, sans nom
Ina na na na na (celui qui se tait meurt)
Ina na na na na (lève ta voix)

Sans argent, je ressens du stress, je vis une vie sans flex
Sans argent, je sens que la haine dans l'air grandit
Appelle-moi le chef des chefs, je ne parle pas avec ces vieux
Je l'ai déjà dit dans l'autre single et ils n'écoutent pas
Du ghetto de Parcelles, je rêve d'une vie aux Seychelles
Un objectif, ça m'en fiche, je me fiche d'avoir des querelles
Je cours plus vite sans but
À Kar-Da, ils te volent sans effort
Ne mets pas de bagues, ils te les feront
Tu le ferais aussi pour un peu de blé
Un enfant au feu rouge demande des khalis
La nuit, il dort près d'un taxi
Maman, qui me manque, je ne sais pas si elle est vivante
L'enfer est plus chaud, je ne supporte pas le climat

Reste silencieux, car je n'y suis pas parce que j'ai compris que chacun fait pour soi
Ina na na na na (celui qui se tait meurt)
Ina na na na na (lève ta voix)
Les mains en l'air, danse dans la savane comme les fous, trap ap afro
Je vois des visages fatigués, zéro dans les banques
Mon peuple silencieux ici, sans nom
Ina na na na na (celui qui se tait meurt)
Ina na na na na (lève ta voix)

Lève ta voix
Lève ta voix