Lyrics and translation Abeer Nehme - Addaysh Bhebak

Addaysh Bhebak

أنا لما بشوفك بحلم فيك اللي عم بتداوي جروحي
أنا ليش بحسك إنك غاية أحلامي وطموحي
ولما فيي بتطلع بشعر هالقلب يتشلع
وإيديك تلملم جسمي وروحي
لما فيي بتطلع بشعر هالقلب يتشلع
وإيديك تلملم جسمي وروحي
يا حبيبي وروحي

آه قديش بحبك، آه وبيعرف قلبك
إنك أغلى من الغالي
بحسك أقرب من حالي
وليش عن قلبي بعيد

آه شو بعمل قلي آه حتى تحنلي
وتبادل عينيي بنظرة
وتحلم إيديي بغمرة
وموت وعيش من جديد

ومن لمسة إيدك بحلم شم العطر اللي عبا تيابي
ومن حبك شوف الغيرة اللي عم تلمع بعيون صحابي
وبليل عيونك بقشع ضو الصبح اللي عم يطلع
ويغرق بحرك شمس غيابي
وبليل عيونك بقشع ضو الصبح اللي عم يطلع
ويغرق بحرك شمس غيابي
يا حبيبي غيابي

آه قديش بحبك آه وبيعرف قلبك
إنك أغلى من الغالي
بحسك أقرب من حالي
وليش عن قلبي بعيد

آه شو بعمل قلي، آه حتى تحنلي
وتبادل عينيي بنظرة
تحلم إيديي بغمرة
وموت وعيش من جديد

Addaysh Bhebak

Quand je te vois, je rêve de toi, toi qui guéris mes blessures
Pourquoi ai-je le sentiment que tu es le but de mes rêves et de mes ambitions ?
Et quand je suis avec toi, je sens que mon cœur se déchire
Et tes mains rassemblent mon corps et mon âme
Quand je suis avec toi, je sens que mon cœur se déchire
Et tes mains rassemblent mon corps et mon âme
Mon amour, mon âme

Oh, comme je t'aime, oh, et ton cœur le sait
Tu es plus précieux que le précieux
Je te sens plus proche que moi-même
Et pourquoi es-tu loin de mon cœur ?

Oh, que dois-je faire, dis-moi, oh, pour que tu sois touché ?
Et que tu échanges mes yeux contre un regard
Et que mes mains rêvent de ton étreinte
Et que je meure et revive de nouveau

Et au toucher de ta main, je rêve de sentir le parfum qui a envahi mes vêtements
Et de ton amour, je vois la jalousie qui brille dans les yeux de mes amis
Et la nuit, tes yeux font jaillir la lumière de l'aube qui se lève
Et noyant dans son mouvement le soleil de mon absence
Et la nuit, tes yeux font jaillir la lumière de l'aube qui se lève
Et noyant dans son mouvement le soleil de mon absence
Mon amour, mon absence

Oh, comme je t'aime, oh, et ton cœur le sait
Tu es plus précieux que le précieux
Je te sens plus proche que moi-même
Et pourquoi es-tu loin de mon cœur ?

Oh, que dois-je faire, dis-moi, oh, pour que tu sois touché ?
Et que tu échanges mes yeux contre un regard
Que mes mains rêvent de ton étreinte
Et que je meure et revive de nouveau